展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

博客來偵探社

「她不是夏洛克,是夏洛特!」女性版福爾摩斯正史的創作雄心──讀《福爾摩斯小姐1:貝克街的淑女偵探》

  • 字級


作家讀書筆記bn


福爾摩斯探案全集(當代英倫風檔案盒全新典藏版)

福爾摩斯探案全集(當代英倫風檔案盒全新典藏版)

作為全世界最著名的偵探代表、以及遠在十九世紀便帶動「粉絲經濟」的超凡魅力,由柯南.道爾爵士所創造出的古怪天才夏洛克.福爾摩斯,可說是至今擁有最多仿作的虛構角色,132年來誕生過無數二創、同人作品。拜2010年BBC電視劇新世紀福爾摩斯》、2011年小勞勃道尼與裘德洛主演電影《福爾摩斯:詭影遊戲》的大紅大紫所賜,刺激了更龐大的二創出現,也讓臺灣出版社找到代理的商機,讓筆者這一類死忠福迷能夠拜讀到許多饒富趣味的仿作。

過往的福爾摩斯主流仿作可簡分為兩派,一是在道爾所留下的56部短篇與4部長篇中,在福爾摩斯、華生兩位主角本傳之外空白的時間點中插入新的冒險。如取得道爾家族授權的正宗續作絲之屋(2011)、莫里亞蒂的算計(2014);影帝伊恩麥克連主演老邁福爾摩斯的心靈詭計(2005);以及美國作家安德魯.蘭恩、加拿大作家史恩.皮考克都撰寫過的《少年福爾摩斯》系列,描述一代名探成名前的冒險歷練、與他神祕的家世背景。

電視劇《新世紀福爾摩斯》(左)與電影《福爾摩斯:詭影遊戲》(右)的大紅,刺激了更龐大的福爾摩斯二創出現。

【新.福爾摩斯】絲之屋(珠光燙金平裝版)

【新.福爾摩斯】絲之屋(珠光燙金平裝版)

莫里亞蒂的算計【新福爾摩斯系列‧燙金平裝版】

莫里亞蒂的算計【新福爾摩斯系列‧燙金平裝版】

心靈詭計(電影【福爾摩斯先生】原著小說豪華書衣版)

心靈詭計(電影【福爾摩斯先生】原著小說豪華書衣版)

少年福爾摩斯套書(1~3)

少年福爾摩斯套書(1~3)

少年福爾摩斯 Ⅰ 烏鴉之眼

少年福爾摩斯 Ⅰ 烏鴉之眼


另一派便是將「福爾摩斯」視為一個「品牌」,用這個名字來發展全新的創作,主角不再是十九世紀的福爾摩斯與華生本尊,與原作間的距離也更顯微妙。搬到現代倫敦上演的《新世紀福爾摩斯》便是最具代表性的案例。人氣日系輕小說緋彈的亞莉亞(2008)中的亞莉亞則設定為福爾摩斯的子孫。2012年登場的CBS精采美劇《福爾摩斯與華生》更進一步改變了仿作的走向,編劇大膽地將華生更改為華人女性後,啟發無數作家開始大量地創造「性轉版」的福爾摩斯。有日本作家融入百合元素的夏莉.福爾摩斯與血色的憂鬱(2014)、以及兩部同在2016年發表,並於近期代理進來的福爾摩斯家族:夏洛特的研究福爾摩斯小姐1:貝克街的淑女偵探,不約而同地都將「夏洛克」更名為「夏洛特」,上演女力全開版的經典新詮釋──別忘了HBO還在2018年推出過竹內結子主演的日劇《神探夏洛克小姐》呢。

緋彈的亞莉亞(01)

緋彈的亞莉亞(01)

夏莉.福爾摩斯與血色的憂鬱(隨書附贈【福爾摩斯x華生甜美插圖貼紙】)

夏莉.福爾摩斯與血色的憂鬱(隨書附贈【福爾摩斯x華生甜美插圖貼紙】)

福爾摩斯家族:夏洛特的研究

福爾摩斯家族:夏洛特的研究

福爾摩斯小姐1:貝克街的淑女偵探

福爾摩斯小姐1:貝克街的淑女偵探

美劇《福爾摩斯與華生》大膽地將華生更改為華人女性,HBO也在2018年推出《神探夏洛克小姐》,以女性演出福爾摩斯一角。


在優異仿作輩出的激烈競爭下,本文要談的便是福爾摩斯小姐1:貝克街的淑女偵探A Study in Scarlet Women)有哪些獨特的優勢。除了小說本身要好看是必備,以福迷標準而言,能夠代入、致敬多少原著的成分,帶給福迷回味原著的驚喜是重大關鍵。從書名來看,已發表四集本傳一本外傳的「福爾摩斯小姐」系列,從這部 A Study in Scarlet Women 開始便擁有濃烈的道爾風格。往後也有致敬《恐怖谷》The Valley of Fear, 1915)、〈硬紙盒探案〉The Adventure of the Cardboard Box, 1892)的書名,顯然做足功課!但最成功也最令筆者驚豔之處,在於作者雪麗.湯瑪斯的切入角度:夏洛克從頭到尾都不存在,他是夏洛特.福爾摩斯這個女孩為以偵探事業謀生,所假造出來的一個風靡全英的虛像!

「福爾摩斯小姐」系列 

A Study in Scarlet Women

A Study in Scarlet Women

福爾摩斯小姐2:莫里亞提密碼

福爾摩斯小姐2:莫里亞提密碼

A Conspiracy in Belgravia

A Conspiracy in Belgravia

The Art of Theft

The Art of Theft


在工業革命之後,在大英帝國最輝煌、強盛的維多利亞時代,倫敦的上流社會便是世界的中心。這時也誕生許多影響深遠的文學名家:如寫出《孤雛淚》(1838)的狄更斯《月光石》(1868)的柯林斯《簡.愛》(1847)的勃朗特等。在亨利.福爾摩斯爵士家中的四個女孩中,么女夏洛特是個外貌可愛又貪吃的孩子,但卻逐漸展現她不同於常人的才智、敏銳的觀察力,能夠輕易勘破每個碰面對象的底細。然而,她的聰慧卻在這個時代毫無用武之地。原因是當時的女性地位低下,只要結婚,妻子在法律上便屬於丈夫的財產,沒辦法擁有自己的金錢。男性有多個性伴侶是被接受的,即使婚外情,女性也沒有離婚的權利──但女性外遇卻會被批評墮落、遭到社會的唾棄。女性更沒有辦法自由學習教育,這讓她們獨立謀生更為困難。更糟糕的是,整個社會瀰漫著女性非嫁人不可的風氣,從貴族到庶民,都歧視、並給予不早日走入家庭的女性極大壓力。

福爾摩斯夫人語氣中的輕蔑──女兒成了老處女被她說得和偷錢的妓女沒有兩樣。二女兒莉薇亞每天都要忍受這份嚴苛,她今年27歲,參加過八次社交季,卻總是沒有緣分。

福爾摩斯探案全集1:血字的研究

福爾摩斯探案全集1:血字的研究

當理解夏洛特生長在對女性多麼嚴苛的環境後,便肯定為故事開頭她膽大妄為勾引已婚男人上床的行徑感到驚嚇。何以她不惜從此被父母與世人唾棄,也要主動毀去女性最重要的清譽?原來是反抗帝國、逃出家庭爭取自由的一記妙招……而她遇上了戰死在阿富汗的約翰.華生遺孀後(這個設定也夠妙的),意外尋找到了能夠善用自己頭腦,成為解決疑難雜症顧問的生存方式。由於夏洛特的身敗名裂、由於社會重男輕女的風俗,讓她化身為「因病臥床」的夏洛克接待客戶的妹妹,一飾二角地開啟偵探事業。而與夏洛特自小感情深厚、始終沒嫁出去,對未來也充滿迷惘的二姊莉薇亞,因喜愛寫作的特長,被妹妹邀請在書末成為這一本 A Study In Scarlet Women 的作者──這時正是現實中同為27歲的柯南.道爾,發表處女作血字的研究的1887年。

在一個個暗藏驚奇的彩蛋中,雪麗.湯瑪斯企圖塑造一個女性版福爾摩斯史的創作脈絡也清晰起來。對熟悉原典的福迷來說,挖掘與欣賞作者如何拆解、重組這些元素,把若干角色有意義地性轉,絕對是十分過癮。而最令筆者拍案叫絕的,不在於謎團的設計,而是湯瑪斯對歷史氣味的深入刻劃。那個表面雍容高貴、實則不公不義的時代,女性真實的生活面貌、貴族骯髒的劣行,都在犀利、嘲諷卻不帶情緒批判的機巧筆鋒中盡情揭發出來──雖然處理方式不同,但針砭權貴的議題與筆者同樣很喜愛的日本漫畫憂國的莫里亞蒂(2016)有著異曲同工之妙。

憂國的莫里亞蒂 1

憂國的莫里亞蒂 1

《福爾摩斯小姐》不只是推理仿作,更是內涵深厚的歷史小說與女性文學,甚至達到了值得學者研究的價值。本作以詳實的考證,呈現出道爾原作中未及的女性視野,或許夏洛特還沒有貝克街小隊可供差遣,但掌握社交界人脈網絡的華生夫人,便能協助蒐集到寶貴的情報。包含主角、配角與犯罪關係人,湯瑪斯刻劃居於絕對弱勢的女性們,在維多利亞時代奮鬥的過程勵志動人且風趣,還有讀來浪漫旖旎的羅曼史成分。這套以乍看像珍.奧斯汀的優雅文筆,滲入歌頌與鼓勵女性自立的現代意識的小說,著實是部獨樹一格、不容錯過的精彩福氏仿作!



作者簡介

百萬書評部落客,日韓劇、電影與足球專欄作家,本業為製作超過百本本土推理、奇幻、愛情等類型小說的出版業編輯,並成功售出相關電影、電視劇、遊戲之IP版權。興趣是日本文化的深度觀察。

 延伸閱讀 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

上網一定有風險,科技發展有歡笑有淚水,個資外洩前應詳閱公開說明書

廣告詞總說:「投資一定有風險,投資前應詳閱公開說明書。」現在我們每天上網按讚分享、查詢資料,每一次點擊、登入和停留,如同投資,不過投入的卻是「個資」,試問每次跳出長篇累牘的法律條文,有誰會真的看完所有條目呢?身為數位居民,究竟有什麼是我們應知道而未知曉的?科技發達是帶給這世界更多美好還是更多紛擾?

482 1