（圖說：滿滿的跟「100天奇蹟」有關的書籍）
這有可能是常常關注韓國出版市場才知道的小八卦吧。前一陣子，韓國的出版市場吹起了一股「100天學OOXX的奇蹟」風潮，到書店裡面，到處都可以看到以「100일」（100天）或「기적」（奇蹟）為書名的書，其實小編本來對這個現象也是丈二金剛摸不著腦袋，但當逛到暢銷書櫃時，霎時一切明朗，因為那本在台灣跟韓國都很暢銷的《新制多益單字大全》前面，竟然放著另一本書：《영어회화 100일의 기적》（台灣出版書名《奇蹟英語會話100天訓練法》）
奇蹟英語會話100天訓練法：熱銷40萬冊!只要3個月，立即擁有超自然口語力，聽說讀寫全面助攻!(附QR碼線上音檔)
第一次看到這本書，小編還是充滿好奇心，為什麼這樣一本英文學習書，能夠引起後面那麼多的跟風書名？翻看了幾頁內容後，突然了解了，因為這並不是一本死板板的會話書，例如第一單元的 Look who's here!（瞧瞧是誰來了！）就是一句很生活化的招呼用語，突破以往制式英文所教的 How are you? Fine thank you. 的說法。再繼續往下翻看，裡面的英文對話，竟然讓小編有回到當初在國外度假打工那一年多時期，與外國人自在交談的感覺。所以當下就買下了這本書，帶回台灣好好研究研究！
當然除了自己對於書內容的直接感受外，要公司掏錢出來買版權，也要有實績的佐證。從網路的評價及透過韓國友人的口碑調查中，都發現這本書所安排的100天訓練，確實讓許多使用者達到口語進步的效果，也就是在調查中才發現此書的另外一個八卦（身為一個編輯，遇到八卦就挖很合理吧）：原來韓國知名的電視劇導演金敏植先生，也曾經大力推過這本《奇蹟英語會話100天訓練法》。
經過了市場、內容及口碑三方面的調查後，終於決定把《奇蹟英語會話100天訓練法》這本書的版權買下來，然而編輯這本書，又是另一個掙扎的開始．．．
編輯過程中的種種大鬥法
初步選書時，最吸引我們的是作者「英語生活化」和「將英文從傳統課本、考試的範疇釋放出來」的信念，這也是我們編輯部最想傳達給讀者的理念，因為我們希望幫助更多想進步，卻總是被考試綁死的讀者。畢竟語言就是要用啊，不然學了幹嘛？但要維持這種理念與特色並不太容易。
首先是要讓版面活起來。就和它建築系出身的作者一樣，雖然書本內容實用，但版面稍微四平八穩了一點。站在方便讀者吸收訊息、無負擔學習的角度，我們想方設法美化版面，幸好後來有經驗豐富的美編大力相助，讓版面如願柔和了起來！
其次，讓編輯腦細胞死一堆的，就是校對潤稿。因為本書主打「學習常說、口語化的語句」，因此中文翻譯也不能文腔文調的，所以常常想一個句子就花掉半小時，不時還會當機，懷疑自己的語言能力是否已死透。這時就得大聲呼救，接受同事傳說級的神救援，請他們幫忙撫平思緒，才能順利破關解除危機。
工作的途中，偶爾也會被書中的對話嚇到，想說：「先生／小姐，不用這麼激動吧？」不過這些有強烈戲劇效果的對話，反而更容易記住，好像就能理解作者對於這些高昂情緒的安排。畢竟人生如戲，戲如人生嘛，偶爾突然爆炸一下，也是很正常的。
在這段旅途中，我們為書本注入活力，書本則激化我們的腦力；一來一往間，偶爾拉扯，偶爾和暢，有張力，有共鳴──仔細看過書本的每條肌理，如同觀看自己的大腦皺褶，想來，就是這場鬥法中的最大勝利了吧。
回文章列表