展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

充電5分鐘5-Minute Reading

隱喻已有新的版本 您要更新嗎?──讀《皮囊之下:15則與身體對話之旅》

  • 字級


作家讀書筆記bn

皮囊之下:15則與身體對話之旅

皮囊之下:15則與身體對話之旅

疾病和身體做為隱喻已是老哏。人人有之的身體,往往更便利、更容易產生共感,擺脫舊的隱喻,迎來的常是新隱喻。就算是面對身體或疾病的專業人員,也還是有玩弄、操作隱喻的人。以「癌細胞不要挖掉,病人活更久」來比喻政治現況、以「大便」來喻人生,皆受廣大的歡迎。

抵抗隱喻有如薛佛西斯的神話。既然如此,《皮囊之下:15則與身體對話之旅》示範了另一種操作方式:盡可能貼合的使用、批判和監督隱喻。

開發其他部位


在台灣「非虛構寫作」已漸受重視,《皮囊之下》或許能再打開另一層想像。以非虛構的方式來書寫身體或疾病的作品,在台灣並不少見,兩千年後就有吳妮民的《私房藥》、李欣倫的《藥罐子》,以及依部位分別的黃信恩《體膚小事》。但仍多落在傳統散文範圍內,以「我」出發,換上抒情眼睛去看外在世界,實而照見內面,俯拾生活感觸,或檢視身體痛苦給「我」的意義。側重「我的身體」是這些散文與《皮囊之下》最大的不同,也是身體或疾病書寫的台灣特色。

私房藥

私房藥

藥罐子

藥罐子

體膚小事

體膚小事

非虛構何其大,科普書寫、醫學史、疾病誌皆可落在其內。若以整體來看,台灣的身體或疾病書寫還有許多可耕耘之地。散文帶來特異性,也帶來頭箍,在這種限制下,《皮囊之下》讓人耳目一新。

《皮囊之下》集結了來自英語系國家15位作者,依部位分別,團體作戰方式類似《百年降生:1900-2000臺灣文學故事》。大部分的作者回溯英語文學傳統中的身體樣貌,在這裡文學成為了挖掘歷史的工具,在不經意處透露出各身體部位的文化意義,轉化了文學研究的成果。光莎士比亞的文本便出現至少5次,其中以〈肺〉一篇的運用最亮眼,作者用呼吸節奏來論詩的音步,揭示身體與文學雙向影響的證據。

除了運用英語文學經典做例子,巴基斯坦作家回到母語烏爾都語,論述肝臟在此語言系統中的獨特位置。都一再追索身體符號的語言文化學意義,並反過來看身體是如何影響文學。

文學的切除和移植


更有趣的是,有些作者默默帶入關於身體的科學知識,而且這些知識並不老舊。讓人不禁懷疑這些作者是否為了寫作還去看醫學論文,也讓《皮囊之下》具有科學普及功能。

對於「不管吃什麼,腸道都拉出臭大便」的這種說法,〈腸子(intestines)〉一文發動腸內菌予以反制,援引了「糞便移植」做為特定疾病治療方式的科學事實,來反轉本能的厭惡和隱喻的固化。或又利用腸胃道透過神經元影響情緒的豆知識,來更新感性、更新文化意義,也是讓身體脫離舊隱喻的有力方式之一。

《皮囊之下》當中也有「我的身體」並伴隨「我的身體的故事」,然而有時光靠「我的身體」是難以推衍至其他身體的。《皮囊之下》展現了縫補各領域知識的嚴謹態度,將文學、語言學、文化研究及解剖學、生理學身體諸科學拉在一起,不斷堆疊乾冷的科學知識生成意義。在科際分工越來越精細的現下,文學勢必無時無刻地調整位置,思索隱喻是否得當和文學的界線,才不至於有莊子治病如此謬論一再發生。

台灣身體診療

臺灣醫療文選

臺灣醫療文選

在台灣,醫療、身體或疾病書寫是已有生長、難分難捨,卻又難以茁壯的一支。在文學場域內有焦桐編選的《臺灣醫療文選》、李欣倫豐碩的論文《戰後台灣疾病書寫研究》。焦桐在書中表示,醫療散文不能是一種文類,權且是一種主題學的研究。吳易澄吳易叡在〈見證的企圖與失落〉早已看出難以成文類的癥結所在:系統論述缺乏文本不足以支撐的惡性循環。

在醫學場域內,台灣主要借用典範的美國,於1970年代起開始有「閱讀文學有利於臨床工作」、「病患閱讀醫事文學有利於就醫」等的說法出現。美國醫學教育界希望透過學習閱讀文本,來訓練醫學生掌握文化訊息,奠定未來的醫病溝通能力,達到道德探究、美學提升的效果。台灣也過於天真的吸收了這套教學方法,試圖發展課程而形成一套選擇文本的方式。這樣的方式和《臺灣醫療文選》為首的選集不謀而合。

《皮囊之下》深植於英語文學和社會,立基於西方現代醫療史的中心,如此書寫帶動的隱喻翻新效果,難以直接移植至台灣。然而《戰後台灣疾病書寫研究》已有小成,《皮囊之下》可以做書寫方法的借鏡,為此範疇的書寫中注入新血。台灣有漢人民間信仰、原住民各民族巫醫、現代西方醫學交匯,也不乏身體為主題或隱喻的文本。本土醫療史、社會學研究逐漸亦完備,期待身體書寫也有一場百年降生。


等路

等路

洪明道
台大醫學系畢業。1991年生,原高雄縣人。在小說和病歷中打滾。
創作以小說為主,曾獲2017臺南文學獎小說首獎、2016打狗鳳邑文學小說首獎及高雄獎、2016高雄青年文學獎小說優選、2012聯合報文藝營獎小說首獎。通過2017文化部青年創作及培力補助、2018年高雄市文化局出版補助。著有《等路》
於《秘密讀者》發表多篇評論,其他評論散見於《聯合文學》雜誌、《幼獅文藝》、《表演藝術評論台》。


 延伸閱讀 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

病人自主權利法上路!你準備好為自己的生死做選擇了嗎?

當現代科技發展到能夠竭盡所能維持你的生命,繼續活下去與否便有了選擇。病人自主權利法是台灣第一部以病人為主體的醫療法規,透過生前預定醫療決定書,讓病人自己決定是否繼續接受治療。透過閱讀,帶你關注更多相關議題書籍。

547 0