展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

高中生讀什麼

【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】神妖異獸從經典穿越而來──《大話山海經》

  • 字級

《大話山海經》在古籍與年輕學子間搭建起了一座便橋(圖/阿尼默,遠流出版提供)《大話山海經》在古籍與年輕學子間搭建起了一座便橋(圖/阿尼默,書籍封面插畫,系列封面張張相連,遠流出版提供)


【編輯室報告】

《山海經》是中國志怪經典之作,知道的人很多,真正讀過的卻很少。《山海經》紀載許多光怪陸離的神話故事,講述神妖異獸之間的愛恨糾葛,對古人來說可謂一部兼具奇幻、武俠與愛情元素的超人氣小說,然在現代人眼裡,文字似乎有些晦澀難懂,內容也稍嫌平淡無聊。
郭箏《大話山海經》系列,打破了現代人對《山海經》無趣的刻板印象,用現代化的語言,顛覆上古神話的正經八百,打破傳統武俠的道貌岸然,讓《山海經》從一部古之巫書,搖身一變成為奇幻仙武俠典大作!



文/蔡昀臻(遠流出版編輯)


看過仙氣飄飄的奇幻古裝劇《山海經之赤影傳說》嗎?玩過由人氣女星許瑋甯代言、聲光效果華麗的手機遊戲《軒轅傳奇》嗎?你以為透過這些,就讀懂《山海經》了嗎?

先秦古籍《山海經》被視為奇書。全書十八卷,三萬餘字,內容涵括歷史地理礦產、草木蟲魚鳥獸、異域奇人怪物、宗教巫術醫藥……,洋洋灑灑,既龐雜又瑰麗斑斕,看似紀實,卻又充滿悠謬之言。然而這樣一部名氣響亮的經典,卻甚少被選入相關國語文教材──原因之一,可能與其博物風土地誌的記述方式有關。也因此,談及《山海經》,除了經後世添枝綴葉的后羿射日女媧補天精衛填海夸父追日等神話傳說外,年輕學子對《山海經》的認識,更多來自影視、動漫與電玩遊戲,且多聚焦在那些眩人耳目的神妖異獸形象上。

郭箏《大話山海經》系列小說,則展現了對此經典的全新想像。有別於其他《山海經》改編小說,面對原典,向來反骨的郭箏不亦步亦趨,他選擇「砍掉重練」,以「痞氣又靈性」(作家駱以軍語)的敘事風格,讓諸多原本難以理解的角色長出筋骨血肉、有了脾氣性格,更以他為人津津樂道的「瞎扯靠北」(作家謝金魚語)功力,為古籍注入現代新意。

例如大家熟知的戰神「刑天」,他在《山海經》裡的戲分不算重,僅寥寥數語:「刑天與帝爭神,帝斷其首,葬之常羊之山,乃以乳為目,以臍為口,操干戚以舞。」然而在第一冊《大話山海經:靈魂收集者》裡,郭箏為他添上了細節,將刑天塑造為眾神中最驃悍的一個,工作勤勉、戮力殺妖,業績蒸蒸日上。最後因看不慣同僚(其他神祇)尸位素餐、長官(天帝)治理無方,而以下犯上,終於觸怒天帝而遭致砍頭、貶謫。新時代的邏輯思維,讓經典古籍都鮮活起來了。

刑天(圖/清.吳任臣《增補繪像山海經廣注》)刑天(圖/清.吳任臣《增補繪像山海經廣注》)


《靈魂收集者》還形容崑崙之丘的神祇「武羅」:「戴著兩隻金耳環的武羅是個渾身豹紋的小伙子,講起話來細聲細氣,就跟他的腰肢一樣細。」貌似突梯且無厘頭,然而對照原典:「其狀人面而豹文,小腰而白齒,而穿耳以鐻,其鳴如鳴玉。」竟是有源有本,造形裝扮一個不落。

又如《山海經》載明「櫔木」的功效為「服之不忘」,在第二冊《大話山海經:顫抖神箭》,即成了治療江南大才子健忘症頭的仙丹。另有「食之多力」的「櫰木」,在第三冊《大話山海經:追日神探裡,更成為天下第一神補用以恢復體力的大力丸!

武羅(圖/明.《山海經》蔣應鎬繪圖本)武羅(圖/明.《山海經》蔣應鎬繪圖本)


除此之外,郭箏曾說:「我的武俠小說是釘在牆上的鉤子,用來掛歷史。他在小說裡看似不經意的細節描繪,常都是有所考據,契合小說背景、同時也是他最感興趣的時代──宋朝。例如《顫抖神箭》裡若無其事端出的一碗四神湯,原來是源自宋朝;市場裡夾面子茸割肉、荔枝腰子、假蛤蜊、蔥潑兔等一道道野味,更是援引記述宋朝街坊景觀的《東京夢華錄》。小說中對街坊市井的描繪,對庶民百姓的勾勒,甚至可與大家耳熟能詳的宋朝〈清明上河圖〉,以及歷史課本中的宋朝建制對照參看。

郭箏不但讓時而荒誕不經、時而流水帳的《山海經》,成了遍地都是珠玉的寶山;更透過一支妙筆,化歷史內容為小說情節,在增添可讀性之餘,不減知識的含金量。而即使遍地掌故,郭箏的敘事語言卻不受拘束,常教人拍案叫絕。他在開場如此重新建構那個遠古世界:「人、神、妖最不相同的地方是:人放的屁是臭的,神放的屁是香的,妖放的屁是帶著點性費洛蒙味道的。人、神、妖最相同的地方是:說出來的話都跟放屁一樣。讓人捧腹發噱的生活化語言,可說是在古籍與年輕學子間搭建起了一座便橋。即使學校沒有教《山海經》,但《大話山海經》藉由奇幻加武俠的小說類型,透過幽默逗趣的說故事方式,帶領學生讀者,在看新奇熱鬧的同時,也逐漸看出了多種門道。

郭箏的《大話山海經》系列小說預計出版七冊,可接續閱讀,亦可獨立來看。每冊不只設定的《山海經》主要神祇不同,更各有敘事語言風格。如何誘引學生讀者走進古籍經典,如何看出埋伏在經典裡的玄機趣味,寫作時如何透過想像力讓看似無奇的素材有了新生命,《大話山海經》可謂做了一次甚具可讀性、甚至娛樂性的示範。

  大話山海經系列共七集(陸續出版中)  

大話山海經:靈魂收集者

大話山海經:靈魂收集者

大話山海經:顫抖神箭

大話山海經:顫抖神箭

大話山海經:追日神探

大話山海經:追日神探








  延伸閱讀  
1.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈ 】用最貼近新讀者的語言親近古雅的唐詩──張輝誠看《翻牆讀唐詩》
2.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈ 】如果一開始就幫曹操貼上壞蛋的標籤,我們能理解他多少?──讀《卑鄙的聖人:曹操》
3.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈ 】挖出內在怪物,再將它們重新安放——讀《字母會》
4.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈ 】把「當下」收藏進文字裡,也許能發現被遺忘的自己──李娟《記一忘三二》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

在文革之後,他們書寫著──中國當代作家的回望與展望

畢飛宇、徐則臣、金宇澄、周成林、余華……這些中國作家寫文革、寫市民生活、寫當代人共同面對的課題,他們眼中的中國是怎麼樣的?

1627 3