平靜卻憂傷的礦區童年──《我家在海邊》獲2018年英國凱特格林威獎-賴嘉綾-作家讀書筆記-OKAPI閱讀生活誌

夜半的時候，突然看到一連串Congratulations跳出來在席尼．史密斯（Sydney Smith）的臉書頁面上，果然大事發生：這位加拿大繪者得到英國凱特格林威大獎（The CILIP Kate Greenaway Medal）。

Sydney Smith以Town Is by the Sea 獲得2018年凱特格林威大獎。（圖片來源 / 作者臉書）

The Man Who Loved Libraries: The Story of Andrew Carnegie

這是英國童書界歷史最悠久的獎項，緣起1955年，以著名繪者凱特格林威（Kate Greenaway）為名。英國圖書館與資訊專業學會（CILIP）的圖書館員每年會評選岀最佳童書繪本獎（The CILIP Kate Greenaway Medal）與小說獎（The CILIP Carnegie Medal）。小說獎於1936年就開始，以資助世界圖書館的慈善家安德魯．卡內基（Andrew Carnegie）為名，他出生蘇格蘭，後來成為美國鋼鐵大王；因有感自學基礎來自圖書館，致富之後，在英語國家協助建立超過2800間圖書館。The Man Who Loves Libraries 就是介紹這位影響圖書館悠遠的卡內基先生。凱特格林威獎的得主不必是英國人，但書要以英文出版，所以加拿大籍的Sydney Smith可以繼雍．卡拉森（Jon Klassen）之後脫穎而出。

CILIP主辦單位在每年二月列出一張初選書單（longlist），三月發布複選書單（Shortlist），六月公布決選結果並頒獎。2016年起，英國國際特赦組織也合作建立新獎項「Amnesty CILIP Honour」，專注於人權主題的繪本出版───2016年得主為There's a Bear on My Chair 的羅斯．柯林斯（Ross Collins）、2017年為 The Journey（中文版《旅程》）的法蘭切絲卡．桑娜（Francesca Sanna），2018年由曾經得過凱特格林威獎的李維．平弗德（Levi Pinfold）以 The Song from Somehwere Else 的插畫獲得（他在2013年以《大黑狗》獲獎）。

There's a Bear on My Chair

旅程

The Song from Somewhere Else

大黑狗

本年度凱特格林威獎最後的複選書單有：

King of the Sky （天空之王） by Laura Carlin
Night Shift by Debi Gliori
A First Book of Animals by Petr Horáček
The Song from Somehwere Else by Levi Pinfold
Town Is by the Sea （我家在海邊）by Sydney Smith ♕
Thronhill （暗黑孤兒院）by Pam Smy
Under the Same Sky by Britta Teckentrup

天空之王

Night Shift

Song of the Wild: A First Book of Animals

The Song from Somewhere Else

我家在海邊

暗黑孤兒院(博客來獨家限量明信片組)

Under the Same Sky

2018年春天，在波隆那童書展一場關於《紐約時報》年度最佳童書評選的座談中，Sydney Smith便提到他受到最多的稱讚就是：「如果你是美國人，就可以得凱迪克獎了。」因為從來沒有一位繪者可以連著三年，年年入選《紐約時報》十大童書繪本選書。他的第一本繪本《路邊的小花》（Sidewalk Flowers）於2015年入選、隔年是《白貓與修道士》（The White Cat and the Monk）、2017年是《我家在海邊》（Town Is by the Sea ）。這三本書由加拿大多倫多的Groundwood出版社出版，這裡有一位成就他的重要人物，出版社創辦人之一席拉．巴瑞（Sheila Barry）女士，她於2017年去世後，留下許多遺憾，有的作家甚至以失怙的心情來形容對這位總編輯的思念。

路邊的小花(二版)

白貓與修道士

我家在海邊

作者Joanne Schwartz（圖片來源 / groundwood）

《我家在海邊》是怎樣的一本書呢？文字作者瓊安．史瓦茲（Joanne Schwartz）出生在加拿大一個開採煤礦的小鎮Cape Breton，她以一個小男孩的眼光來看這個小城，爸爸每天都在地底下採礦，爺爺臨終前說他要葬在面海的墓園，男孩的一天就是從海鷗、狗吠、某輛汽車經過海邊馬路的聲音中醒過來，看著海，想著爸爸又去地底工作了。他一早就和朋友去盪鞦韆，四個鞦韆椅只剩一大一小能用，其餘兩個有一個壞掉，另一個被捲到最頂端，下不來了。但他們不在意，反正他可以踏在小的鞦韆椅上、朋友盪那個大的，他們一直盪到最高點，看著海！回到家後，小男孩也樂當媽媽的幫手去雜貨店買東西；只要看著海，他就想著爸爸在海底的礦區工作。

早上每家的爸爸都提著午餐盒上工，這是一個50年代的煤礦城，說是安居樂業，也是一成不變。爺爺是這樣、爸爸是這樣，將來男孩長大也會是這樣……。好像很安靜也很單純，很快樂也很憂傷，繪者用平靜的海對照在地底工作的爸爸，從早上、中午、下午、傍晚，一天的經過有微亮、強光；晚餐後，爸爸與媽媽抱著兩個孩子喝茶、談天，一直到孩子們睡著。畫面以早晨爸爸提著午餐的分離、傍晚爸爸回家時的擁抱，在家陪著孩子的媽媽來鋪陳，平靜的小鎮，看似無奇的一天，卻紀錄了年代、景象、氣候、人生。小城像海浪般天天以自己的旋律動著，這家人和許多家庭也一樣，世代以這樣的模式運轉，小孩想著自己的未來，海底挖礦、看海、爬樹、最後躺在海邊。與海為伴、以城為家。每一天都太容易想像。

（圖 / Town Is by the Sea 內頁）

許多讀者都說這彷彿是他們的家鄉故事，Sydney Smith在致詞時提及，很多來自美國中西部小城、甚至越南的讀者也認為，這貼切得像他的家。繪者如何將這樣平靜又深沉的故事轉化為繪本？首先，封面是一大學問，在反光最強烈的正午海面上，正好是書名的位置。進入內文後，每隔幾頁就有一張爸爸在暗黑無光的地底工作的畫面，來對比男孩可以到處走動。雖然男孩的生活看似無憂慮，但是他想著將來自己也會和父親一樣的工作，沒有特別的動力，卻又充滿溫暖的家。父親下班的那一個擁抱，點出一天最重要的事。

繪者靈活掌握光影的變化。（圖 / Town Is by the Sea ）

繪者的識別度往往是我們認識他的開始，Sydney Smith的書反倒是因為書本身的故事識別度很高，每一本都非常好看，拿起來之後才發現是他的作品。如一開始的《路邊的小花》以無字書闡述詩人的作品；《白貓與修道士》以僧侶與貓說這個需要安靜思考又能為伴的互動；《葛蘭和提莉去散步》（Grant and Tillie Go Walking ）模仿美國畫家 Grant Wood 的風格，訴說這位畫家的成長故事；《追夢的影子》畫出那個叛逆的影子；《我家在海邊》則借用了一點後印象派的光影與點描技巧。

追夢的影子

葛蘭和提莉去散步

Sydney Smith的特色是：1.善用水彩筆、毛筆的柔軟筆觸，做岀強、弱、寬、細、疏、緊的線條；2.對風景、光影的掌握；3.順暢地使用跨頁與分格來「配速」故事的進行；4. 中間色的應用，讓讀者以紓緩的心情閱讀。如此稱職又出色地利用不同風格，將別人的文字轉化為一本本耐看的繪本。他總謙稱自己是「來自小鎮的小孩」，但我們看著他以畫筆衝向世界出版創作的頂端。接下來更值得期待的是，他與知名繪本編輯尼爾．波特（Neal Porter）要聯手合作的下一本書！