【2017年博客來報告│電子書主題論壇側記】電子書元年真的來了嗎？由版權、製作與行銷三面向看台灣電子書市場現況

【主題短講】重造書籍生產流程：城邦出版集團經驗分享
主講人：城邦文化數位出版部協理　祝本堯 先生

電子書既然是一種生產方式，就一定可以流程化，我就城邦的經驗分幾個部分介紹電子書的生產流程，並提醒有志投入電子書出版市場的出版社，在製作前端極需要注意的要點。

電子書製作與內容檔案徵集排程概述

出版社決定電子書出版順序的幾個原則：重點書、活動指定配合書、特殊通路「獨家預付」書，這幾類書會優先出版。

1. 首先要確定可販售的書目，去跟版廠追到PDF與ePUB檔案。
2. 製作形式判別：依照內容判斷製作為流式或版式，流式是比較適合小螢幕閱讀習慣的排法，若選擇不做流式，通常是因為幾項因素：版型與文字區塊變化率超過30%、圖片總數量超過整本書總頁數的60%，或部分舊書只有PDF可以使用，而該PDF的文字無法被抽取或抽出來為亂碼。
3. PDF檢查準則：整本書或雜誌不能為分散檔案，需在同一PDF檔內；每頁都要是獨立頁面，檔案的裁切、出血等標記都要很清楚；解析度高於300dpi，最重要的一點是檔案內的文字是可被搜尋的（亦即不可轉為圖片或文字轉外框）。
4. 版廠回檔ePUB檔案檢查準則：版場回覆的檔案經常格式大亂，但我們可以從混在一起的內容中分離出文字檔，儘管順序可能混亂，仍比從PDF中得出的文字乾淨得多。

從製作與檔案檢查要點，理解電子書是獨立於紙本書外的產品

依照檔案為版式或流式，會有不同的製作方式，以下是我們製作電子書的方法：

（圖表／祝本堯提供）

關於ePUB檔案是否有標準，其實是具爭議性的，作為電子書內容供應者自己心中要有定見，要知道流式電子書和紙本書相比其實完全是另一個產品，與書籍版面的閱讀體驗完全不同，如果花太多時間想要把流式電子書邊排得跟紙本完全一樣，是事倍功半的，這時間應該拿去取得更多有趣的內容。

ePUB電子書檔案檢查準則包含檔名問題（不能使用禁用字元，如、& + ‘ 空白鍵等等）、Metadata錯誤、超連結錯誤都必須挑出，有更進一步的問題要個別處理。其它還有封面大小、目錄結構、內頁抽檢、頁面順序、各平台不支援的物件格式等。

從電子書常見問題，談出版品製作流程將面臨的全面改變

許多傳統出版流程中其實有可以預先調整的作法：例如格式的統一、圖文順序的對應、依照排版軟體的使用規範來製作等，文編手上應盡量保留正確文檔，如果沒有好好保存，在電子書製作過程中，就必須做許多逆向工程去找出正確文檔，這非常不合理。美編則要使用InDesign CS6以上的版本，依照軟體應有規範使用，文字檔和圖片就會依順序排好。以下是常見錯誤的舉例：

1. 文字符錯誤：比如刪節號（……與……）、破折號確（——與--）、全形半形混用、全形半形混用、二○○九的「零」與「圈」的差異等。
2. 文字流問題、排版邏輯上錯誤：如果我們用InDesign直接「噴」出一本ePUB，如果沒有在編輯流程中先把文圖的相關順序標出來，轉出來的內容也會是沒有順序的，必須之後再手動重整，而這相當耗時費工，所以其實編輯可以先在製作流程上就先做順序標記。
3. 檔案名稱須使用英數檔名，否則會出現「%FE%BC%BC7%FE%BD%E1գ%FB0p290-%D5%E0%BF.png」這種檔名，其它符號像是半形括號、&符號、+符號等都是不合格的。
4. 造字狀況頻繁：若使用字型庫太少的字型，通常會轉外框字，但這樣製作的字轉出時會跳掉或變成奇怪的符號。

綜合以上製作問題，可以發現電子書將徹底改變出版品製作流程，和每步驟的思考方式，包含在通路端新的上架銷售操作波段。數位出版部門需要分成解決以前的問題和解決未來問題的單位，通常出版社不想面對轉檔問題，會想要委外處理，但若缺乏清楚的描繪需求的能力，將耗費更多人力與成本。這也延伸出了一個問題，也就是出版社需要重新建立知識管理系體，包含處理內容的技術、經驗和流程，這些都是出版社的重要資產，面對未來的電子書市場，需要重新建立上下游體系間的對應描述和交接，這些處理書籍的經驗與流程建立後，即便有人員異動也能清楚傳達。

面對逐漸成為出版社重要業務的電子書，需要在AI無法取代的編輯選題能力外重新建立流程。新一代編輯的工作方式已經全然改變，要能夠應載體的改變提供更有趣的內容以及給作者更多的想像。

 繼續閱讀 

►【主題短講】從版權交易看電子書發展潛力
►【主題短講】電子書也是活的：圓神出版行銷經驗分享
►【綜合座談】數位出版的新布局與展望