就像周杰倫的「葉惠美」、吳寶春的「陳無嫌」，繪本《媽媽的畫像》也還給媽媽名字，祝福她無限美好-Emily-作家讀書筆記-OKAPI閱讀生活誌

就像周杰倫的「葉惠美」、吳寶春的「陳無嫌」，繪本《媽媽的畫像》也還給媽媽名字，祝福她無限美好

作者:Emily Chan / 2017-12-04 瀏覽次數(19220)

要是媽媽當初沒有生下我們，沒選擇成為「媽媽」，沒有家的牽絆和包袱，她會飛往多高多遠？會成為什麼模樣的人？這本《媽媽的畫像》，是女兒贈予母親的一個可能。韓國插畫家劉智娟（유지연）運用她的創作力與對母親的情感，試著給媽媽另一段未曾出現的人生。

做為孩子，我們最初只知道媽媽是媽媽，後來才知道她有名字，和跟我們不同的姓氏。又再不知多久以後，子女或許才「良心發現」：她除了是我媽，她更應該是她自己，我能不能也敬愛那個她？於是周杰倫的專輯叫做「葉惠美」、吳寶春的鳳梨酥叫做「陳無嫌」，然後我們看到，這繪本裡的「美英」。

全書有著統一的視覺布局，每翻開一個跨頁，左邊刻劃了作者熟悉的媽媽，右頁是多彩多姿、天馬行空，活於平行世界的美英。作者筆下媽媽的外貌，就像韓劇中的平凡「阿朱媽」，身穿菜市場賣的那種花花上衣（定是涼爽透氣、易洗易乾且不會皺的那種軟布料），頭髮為了方便做家事而胡亂綁起；而美英呢，則穿洋裝帶洋帽，一頭紅髮認真「些豆」，臉上胭脂水粉，身上珠光寶氣，儼然是梅莉史翠普在電影《走音天后》的造型。

繪本有統一的視覺布局，左頁是女兒認識的媽媽，右頁是神采飛揚的美英。（圖／《媽媽的畫像》內頁）

作者用想像力給予母親美英一切可能的夢幻與自由：美英雍容愉悅地與他人共舞、坐在雲端接收天使捎來的包裹。她是飛舞於花間的蝴蝶、駕小鴨船兒航海的冒險家。美英悠閒看夕陽、興奮遊花都。美英臉上有著媽媽罕有的從容自在，眼睛閃爍著媽媽沒有的自信神采。

而作者畫筆下現實裡的媽媽，常常獨自在家。媽媽在梳妝鏡前為乾裂的嘴唇補口紅，她跪在床前虔誠禱告（為誰為何而求？），側臥沙發看電視看到睡著，留在眾人已離席的飯桌獨自吃魚頭。媽媽蹲在浴室地板洗擦，外八的腳穿著廉價塑膠拖鞋，彎下的寬闊腰身，褲頭上露出一節肉（多寫實啊！連毛巾都是贈品呢）。回家路上抬頭看，天上有月亮，就如家裡有媽媽，媽媽是整座公寓裡最亮的燈火，等候著誰和誰回家。

媽媽與美英的描繪手法對比鮮明，前者拘束於木刻版畫小框內，後者畫面開闊，色彩紛呈，總有部分細節伸延出邊界，生動活潑，亦彷彿暗示著，現有的畫面以外，美英還有想像不完的可能性。

左頁的媽媽以木刻版畫表現堅毅，右頁的美英色彩繽紛鮮明。（圖／《媽媽的畫像》內頁）

媽媽的畫像質樸堅毅，美英的花俏開朗，讓我聯想到修圖app的濾鏡。有的濾鏡套用後沉鬱凝重，有的濾鏡亮麗夢幻。透過作者心頭的濾鏡，讀者看著畫面亦能同感母親的辛勞，也看見作者但願給能美英的一切美麗。

我享受閱讀這本書的每頁插畫，反覆細看每有新發現。我相信作者花了很多心思去構想，且背後用情甚深。例如左邊的媽媽只能燙頭髮掩飾髮量稀疏，右邊的美英卻有換不完的洋帽。媽媽澆水灌溉，美英於花團錦簇裡閃閃發亮。媽媽背影佝僂且寂寥，美英的背影輕快若兒童。作者將媽媽鬆綁成為美英。左右頁、書的開場和結尾，插圖無論是概念上抑或細節間，均有呼應與伏線，而且圖畫裡藏著不少彩蛋，每當發現我便很樂。

我試著光看插畫去感受內容，然後再蓋著圖畫只讀字，想去理解作者如何以視覺與文字，分配處理她想傳達的故事。我發現，她的文字看似輕省簡單，卻也補足視覺未能傳遞的心事，例如她對媽媽的熟悉、對美英的陌生；媽媽能為女兒會畫畫而覺得驕傲，卻沒能為自己身為人母的樣貌感到自豪。繪畫媽媽的插圖氣氛相當沉鬱，但配搭上有一點優美、有一點童趣的句子，起了稀釋中和的作用。濃重的畫面配以輕盈的字句，圖畫重重舉起，文字輕輕放下。

文字看似輕省簡單，卻補足了視覺未能傳遞的心事（圖／《媽媽的畫像》內頁）

為著多了解作者的背景，我搜尋到一篇韓文訪問（感謝線上翻譯功能），驚喜發現這本書背後的小故事。作者就讀藝術學院期間，曾經畫了一幅肖像送給媽媽，媽媽收到卻不歡喜。後來媽媽旅遊時居然請別人為她繪畫肖像，回家還框起來展示。女兒送她的畫，則被擱置於倉庫角落。作者檢討反思良久：為什麼媽媽不喜歡她畫的版本？數年之後作者結了婚，有了自己的家，更能體會母親為家人付出的辛勞與犧牲。於是，她再次嘗試繪畫媽媽，創作出《媽媽的畫像》這個故事，成為她的第一本繪本。作者承認她對母親了解不足，可能永遠也不足。她到現在，仍然沒有把握媽媽會否喜歡這幅新肖像：「因為我的母親美英是不可預知的。」

母親常期望孩子前途無可限量，而這種無私的祝福，每每建立於她做為人母、犧牲和限制了自我人生的基礎上。我覺得這繪本的用心很溫柔，因為它不單只為母親創造出一個平行宇宙，還在那個空間裡，還給媽媽所有的自由、祝福她無限的美好。

如果最極致的愛是放手，不把「媽媽的模樣」看作理所當然，或許是我們能給母親最好的放手。