翻開英文時尚雜誌，處處可看到 「A-line」 、「Maxi Dress」、「lingerie」，每個字好像都看得懂，但其實代表的意思都大不相同。如果看不懂，不是妳英文不夠好，而是有些字在字典裡根本沒教。如果你有相同的困惑，恭喜妳，這本《The Chicktionary》就是為了妳設計的。

本書內容編排依照字母順序排列，從A到Z列出時下常見的流行英文及用法，內容涵蓋體態形容（像女生常抱怨手臂有「蝴蝶袖」，英文就叫做「Bat Wings」。）、社交場合（如婚禮常出現的花僮，英文稱作「Flower Girl/Boy」。），外國影集提到的「Mrs. Potato Head」，絕對不是「馬鈴薯頭太太」，而是指那些做太多整形手術的女性，其中最引人注目的是一些我們羞赦說出口的英文，如女生每個月的「大姨媽」，除了「period」這個較正式的英文，口語還可以說「Aunt Flo」，而讓人臉紅心跳的「情趣娃娃」，英文就叫作「Dildo」。

作者Anna Lefler本身就是名得獎作家，加上又是美國知名幽默評論家，因此筆法不但詼諧幽默，讓人忍不住捧腹大笑，像其中有一篇談到關於讓女人又愛又恨的壞痞子，英文就稱作「Kryptonite Guy」，而她的形容常讓人忍不住會心一笑：「Although friends and family are unable to see or understand this man's other worldly appeal, its effect on you is devastating, leaving your emotional compass spinning and your emotion rolling. The best you can hope for is that his hair falls out, but you know it won't!」

作者在被問及為何要出版這本書時，她只回答：「因為我想讓更多女孩能迅速找到可使用的字彙，而不是花時間寫出枯燥冗長的句子。」她更以珍?奧斯汀名作《傲慢與偏見》的結婚場景為例，婚禮前男性友人替新郎舉辦的慶祝派對，倘若使用敘述手法，句子就會又臭又長，其實只要用「bachelor party」這二字就可以省了一堆麻煩。

詼諧幽默的筆觸，一針見血敘述，使得這本《The Chicktionary》讀起來毫無負擔，收錄的英文字彙及片語，透過栩栩如生的敘述，使人過目就可以牢記在心，更多字典沒教的流行英文，在本書都可以找到完美的解答！