是的，我先看了緯來日本台播出的《殺人草莓夜》，竹內結子飾演的「姬川玲子」與西島秀俊飾演的「菊田和男」，有關女性上司與男性部屬的曖昧情愫固然是本劇「歪掉的重點」，但是戲劇節奏流暢明快，男女主角演技洗鍊精準，所謂的「警察系列」，除了東野圭吾的「加賀恭一郎」、大澤在昌筆下的「鮫島刑警」之外，譽田哲也的小說《草莓之夜》裡由姬川玲子所帶領的「姬川班」也成為我關注的出色班底。
原本以為，終於有中譯本問世的《草莓之夜》，與日劇情節應該重疊，畢竟是第一次閱讀譽田哲也的作品，免不了從小說文字當中，輾轉把之前觀賞日劇的記憶揪出來，讀著讀著，發現不是那麼一回事，這是日劇錯過的「前傳」啊，太好了，我在濕冷的冬日屋內，小小拉弓，喊了一聲讚！
小說故事裡的姬川，比起竹內結子詮釋的姬川，吐露了更多內心的脆弱與堅強，這是小說超越戲劇的強項，無庸置疑。
同樣擅長「警察小說」的橫山秀夫，屬於深沈的硬派；高村薰則是以縝密細緻的描述手法見長；東野圭吾的守備範圍很廣，藉由加賀恭一郎的破案過程，想要談的重點就不僅是破案的過程而已，那麼，譽田哲也是怎樣的風格呢？
草莓之夜
很好，有過日劇角色的輾轉複製，小說人物的人格變得鮮明犀利。姬川的直覺與尖銳，與另一位為了破案不惜黑吃黑、走在違法偵察邊緣的老派公安警察出身的勝俣健作，互為天敵，兩人過招的情節，完全壓制姬川與菊田之間眉來眼去的期待。
勝俣健作的個性行徑，固然讓人厭惡，但他馱著那樣深沈污穢的使命，何嘗不是正義的另一種形式。他說，姬川那女人根本不懂偵察是怎麼回事，「偵察就是先放一顆圍棋，在遠處發現另一顆時，必須靠自己的能力，把一顆一顆圍棋放上去，連到遠處的那一顆。但那個女人在中間完全還沒有任何棋子時，就不顧一切地去搶遠方那顆棋子……」
勝俣健作固然是姬川的天敵，但是他敘述姬川的辦案特質完全切中，他甚至救了姬川一命，讓菊田非常吃味。
大搜查線 1&2 (珍藏版) 2DVD
破案就像一層一層割開的皮膚層，血管悄悄浮現，作者亦步亦趨，拉著讀者持續在東京都內，搭著不同路線的電車，去到不同地方，最終，來到池袋，進行最後的了結。
過癮，非常過癮。終於解開姬川玲子成為警部補之前，極為關鍵的生死經歷，包括促使她成為出色刑警的理由，以及台灣播映日劇所未曾講明的部屬之死。即使是未來可能在台灣上映的電影版，都必須以這部小說做為前導，否則，線索將是一團糾結，找不到線頭，就算有姬川與菊田的曖昧情事，恐怕也無暇理會。
「這個世界只有兩種人，認輸和不認輸的，而且，這兩種人的血都一樣，都像草莓一樣，有著漂亮的紅色……」
看完小說，知道所謂的「Strawberry Night」是怎樣的含意之後，再來讀這段文字，會覺得毛骨悚然，真的，沒騙你！
台北.同棲生活
米果MIMIKO
寫小說、散文、棒球隨筆、部落格／重度網路使用者，很少看歐美電影與歐美翻譯小說，因為對西洋人有辨識障礙／喜歡書寫，但恐懼出書／想要靠書寫小說維生，但已經知道不可能。部落格【私‧生活意見】。著有《慾望街右轉》《只想一個人，不行嗎？》《極地天堂》《如果那是一種鄉愁叫台南》，最新作品《台北．同棲生活》。
回文章列表