（攝影／蕭如君）
無論身為編輯或譯者，又或者只是單純的愛書人，若能有機會從選書、翻譯、編輯的每個環節都按照自己的想法詮釋一本書，應該會是件非常過癮的事！然而，想擁有這樣的機會，便得有相對的能力，曾任遠流出版副總編輯的周惠玲，便是如此集編譯才能於一身的資深編輯。
「在我還沒開始翻譯時，就發現編輯是最好的翻譯養成人選。很多優秀譯者都是編輯出身，因為他們擅於處理文字。所謂擅於處理文字當然並不若作家那般創作，事實上作家不一定適合當譯者，因為作家文字風格太強烈。而編輯因為經常修潤書稿，長期訓練下來，他們得以同時投入卻抽離地處理稿件。」
話雖如此，編輯資歷深厚的周惠玲多年來譯作並不多，一來是因為她對於翻譯品質要求嚴格，慢工出細活；二來由於編輯工作忙碌，能分配給翻譯的時間有限。但正因如此，她的譯作堪稱本本經典。例如榮獲紐伯瑞兒童文學獎的《想念五月》、保羅．科爾賀的《牧羊少年奇幻之旅》，羅柏．寇米耶的青少年文學經典《巧克力戰爭》，以及甫在台灣出版的續集《超越巧克力戰爭》。
其中，《巧克力戰爭》便是她同時身兼編輯與譯者的代表作。本以為身兼二職應該會有許多不足為外人道的苦處，想不到周惠玲卻笑著說：「我覺得這樣很好啊，我可以獨占我想要的詮釋。」
這話說來輕鬆，背後所藏著的，是比一般譯者更縝密繁複的工作流程。周惠玲表示，翻譯前自己必須先對書與作者有深入了解，才能決定要用什麼樣的色彩與情感，定下該書文字基調。
「每位譯者工作哲學不同，我自己想當個變色龍般的譯者，隨著作者風格變換。翻譯前我要花很多時間讓自己進入狀態。」
等到她正式開始翻譯時，工序又細分為五個步驟。首先是根據原文忠實翻譯；第二是參照原文逐句修改；第三則要修改稿子的文氣，然後把稿子放一段時間之後，再以編輯身分進行第四次修正；若還有時間，能再進行第五次校稿最為理想。
周惠玲坦承，自己翻譯速度很慢，這般翻譯方式也非業界常態，因為一般譯者大多無此餘裕把稿子留在身邊反覆琢磨。而她很幸運的是，合作對象大都願意給她充分時間把稿子修到理想狀態。
（攝影／蕭如君）
見識過周惠玲自己擔任翻譯的嚴謹，不免好奇，身為編輯的她在尋找譯者時，又有什麼樣的標準與要求？
「我喜歡跟有經驗的專業譯者合作，這樣的譯者一定會對文字有所堅持。所以我發稿前，會根據每本書的內容思考誰的風格適合。至於譯者的基本要求，我認為最重要的是理解與表達能力，特別是文學書，這考驗了譯者的語言程度與文學品味。根據我編輯文學書的經驗，譯者如果對書有真感情，才能幫這本書加分。譯者必須進入這本書，必須先真正理解之後，然後才能透過翻譯加以詮釋。」
梅岡城故事(唯一授權全新中譯本)
「《梅岡城故事》出版時，有些讀者受不了裡頭很多土話，覺得譯者很糟。但我跟蠹魚頭非常訝異，我們覺得這是非常好的翻譯。譯者用老北平的土話來詮釋書中60年代美國南方古典懷舊氣質，這是年輕譯者辦不到的。如果改由其他人翻譯，或許爭議較少，但我不覺得那會是成功的翻譯。譯者必須能夠把原文的文字層次、閱讀體驗與美學，對等以中文表現出來。也許讀者第一時間無法接受，但我比較樂觀，只要多一點時間咀嚼，等一段時間回過頭重讀，相信讀者最終能夠理解。」
然而，面對各種不同意見，周惠玲也有讓步的時候。
穿越時空救簡愛
很難想像，說起話來輕聲細語的周惠玲，訪談時卻透露自己是個霸道的譯者與編輯。霸道並非蠻橫，只是多年的編輯經驗讓她擔任翻譯時，考量層面比一般譯者更為細緻，也因此對於譯文該如何呈現會更勇於捍衛自己的立場。擔任編輯時，若譯者狀況不佳，亦不會怯於指正。然而譯者若有自己的堅持，她也會予以尊重，因為最終要對譯文負責的是譯者。
不久前才卸下編輯職務的周惠玲，本以為離職後的她會有更多時間投入翻譯，但想不到她其實有另外一個夢想等待實現。
「我一直希望能專心研究兒童文學。雖然編輯工作很有趣，但也一直拖延我實現夢想。所以我想不如把自己逼到沒有退路，才能勇敢做自己想做的事情！」周惠玲說起這番話時，語氣仍是一貫的溫柔，但從她眼神裡流露的堅定，彷彿看見了那個為文字霸道，為品質堅持的譯者與編輯。
周惠玲譯作
巧克力戰爭
牧羊少年奇幻之旅【繪圖本】
奇蹟之屋
想念五月
回文章列表