文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生翻譯是令人痛苦的良心事業──專訪《史托納》譯者馬耀民

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-09-12 瀏覽次數(19268)

  台灣大學外文系副教授、譯者馬耀民。 馬耀民從事翻譯研究及教育20多年，執筆翻譯美國小說家約翰．威廉斯的小說，卻是無心插柳。 最初，啟明出版總編林聖修拿著《史托納》找上的是馬耀民的太...

• 

  譯界人生從哈利波特的引薦者，到瑞蒙卡佛的代言人──專訪譯者余國芳

  作者:陳榮彬 紀錄整理:汪潔 攝影:陳佩芸 / 2018-08-13 瀏覽次數(50834)

  據我的經驗，臺灣譯者若具有編輯背景的話，大多是在離開編輯職位後轉戰譯界；而像余國芳這樣，因為當譯者而被出版社找去當編輯，卸任後又繼續當譯者的，可說少之又少。近年來余國芳因為連續...

• 

  \ 本月大人物 /「人只要願意參與，事情就有可能。」──顧瑜君談《五味屋的生活練習曲》

  作者:柯若竹 攝影:陳佩芸 / 2018-08-07 瀏覽次數(14183)

  顧瑜君帶著社區孩子們共同經營「五味屋」二手商店。 這裡是花蓮豐田，一小時只有一班火車經過的小站，夾在海岸山脈與中央山脈的溫柔環抱中，雷陣雨洗滌後的午后陽光融融，適合坐在「築夢踏食...

• 

  \ 本月大人物 /「故事要有人性的部分，有立體的角色存在，觀眾才會有感。」──專訪劇作家簡莉穎

  採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2018-08-03 瀏覽次數(31403)

  簡莉穎幾乎是台灣劇場界的票房保證，劇作產量穩定，口碑好，演出常常一票難求。關於她，有個流傳已久的謠言：當她開始寫劇本時，會煮一鍋飯，然後用白飯拌醬油連吃幾個禮拜，直到劇本寫完。...

• 

  譯界人生日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-07-20 瀏覽次數(157992)

  每到影展季，在日本導演的映後座談現場，經常可見一個嬌小身影隨側，台風穩重地為觀眾進行流暢俐落的即席口譯。她是張克柔，從大學時代開始接觸影視翻譯，至今已超過十年。 張克柔高中時讀了...

• 

  \ 本月大人物 /鍾曉陽：交出《遺恨》，我可以和不斷改寫重寫續寫的自己告別了

  採訪:騷夏 攝影:陳佩芸 / 2018-07-04 瀏覽次數(50651)

  37年前鍾曉陽以《停車暫借問》驚豔港台文壇，締造18歲天才小說家傳奇，如果傳奇可以量化，37年後的公開活動上，她的作家好友朱天心說了一個數字——身為當年出版者，三三書坊版的...

• 

  閱讀特輯《你的孩子不是你的孩子》：父母對孩子的愛會有條件，孩子對父母的愛沒有條件，所以才會有情緒勒索（下）

  作者:李屏瑤 攝影:李屏瑤 / 2018-07-04 瀏覽次數(37951)

  (右)導演陳慧翎/(左)編劇簡士耕 單元之一《茉莉的最後一天》在去年八月底殺青，探討一個聽話聰明的乖女生為何跳樓。九月，有個北一女學生跳樓。陳慧翎住永和，離女孩家不遠，這件事也在臉書...

• 

  閱讀特輯《你的孩子不是你的孩子》：父母對孩子的愛會有條件，孩子對父母的愛沒有條件，所以才會有情緒勒索（上）

  作者:李屏瑤 攝影:李屏瑤 / 2018-07-04 瀏覽次數(80849)

  (右)導演陳慧翎 / (左)編劇簡士耕 芥川龍之介的短篇小說《河童》中，人類誤闖河童的社會，寫下不被理解的觀察。小說談及河童的分娩方式，在生產之前，父親會像打電話一樣，對著仍在母親肚子...

• 

  \ 本月大人物 /女性可以不是男人的獎品！友達以上、戀人未滿的「百合」情誼──專訪楊双子《花開少女華麗島》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-06-28 瀏覽次數(18429)

  訪談時，楊双子將雙胞胎妹妹楊若暉的遺照放在桌邊，彷彿讓她隨側聆聽。隨著訪談進行，我才明白，從長篇小說《花開時節》到甫出版的短篇合集《花開少女華麗島》，若暉的身影一直都在。 在ACG...

• 

  譯界人生【譯界人生】讀國際關係的書，你很難錯過他的譯作──專訪譯者林添貴

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-05-14 瀏覽次數(45021)

  四月底，八旗文化與多家出版社聯合為71歲的譯者林添貴舉辦了一場分享會，場上，老媒體人、出版人、政治人物雲集。預計進行一個半小時的分享會，來賓致詞便花去一小時。其中，長年鼓勵林添貴...