搜尋結果SEARCH RESULTS

葛浩文相關文章 Related Stories (3則)

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】臺灣文學英譯之母──追念殷張蘭熙女士

  作者:陳榮彬 /2018-11-14 瀏覽次數(15330)

  到底誰是Nancy Ing？怎麼有那麼多作品都是由她翻譯或者編輯，而且作品出版年橫跨60、70與80年代？ 原來Nancy Ing就是大名鼎鼎的殷張蘭熙女士，全名應該是Nancy Chang Ing。1950到60年代之間...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】譯者與作者的隔世情緣──情路坎坷莫過蕭紅，最是癡情葛浩文

  作者:陳榮彬 /2018-06-20 瀏覽次數(27228)

  「她是我的謬思女神。」——華語文學翻譯家葛浩文 ▌葛浩文：臺灣女婿，被厄普代克封為「中國文學的首席接生婆」 談起近40年來美國出版界對於現代華語文學的翻譯，頭號人物當然就是...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】恩恩怨怨，糾纏不清：老舍與譯者Evan King的孽緣

  作者:陳榮彬 /2018-04-18 瀏覽次數(41120)

  紐約的Reynal & Hitchcock出版社出版了老舍最有名小說《駱駝祥子》的英譯本，英文書名為Rickshaw Boy。這個英譯本一出版，被美國著名的「每月一書俱樂部」列為八月選書，甚至有美國文評家認...