搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯相關文章 Related Stories (156則)

• 

  \ 本月大人物 / 「翻譯是種魔法，是帶著意義穿越時空的不可能任務。」──專訪《巴別塔學院》作者匡靈秀

  採訪、翻譯:楊詠翔 攝影:陳怡絜 /2023-08-23 瀏覽次數(17987)

  之所以撰寫一本以「翻譯」為題的小說，匡靈秀說，是因為身為離散族群的一分子，她總是無時無刻在「翻譯」自己。「我生於中國，母語是中文，年幼時全家移民美國，所以必須快速學習英文，一開...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】唸出「moist」很色情、很討人厭嗎？

  作者:宋瑛堂 /2023-08-16 瀏覽次數(5729)

  美國小說家喬治·桑德斯在宣傳《十二月十日》期間，選擇朗讀其中一則短篇〈逃離蜘蛛頭〉片段。他有位女性親戚想帶小孩去聽，桑德斯溫馨提醒她，他會提到一個F開頭的髒字。朗讀會後，親戚告訴...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】有ChatGPT改寫，中翻英譯者有救了？

  作者:宋瑛堂 /2023-07-12 瀏覽次數(5695)

  狼又來了。這次是真的。 是嗎？ 我在美國有位當房東的白人朋友，2011年他改行去讀「律師助理」學位。不久後，IBM 的 Watson 風光登場，在益智問答節目 Jeopardy! 擊敗兩位歷屆冠軍，當時紛...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】遇到很難的書，譯者如何讓它更親民？

  作者:宋瑛堂 /2023-06-15 瀏覽次數(4593)

  入行之初，我也曾被退稿。 編輯嫌我的翻譯太難懂，好心從對岸找來同一作家舊作的譯本，供我「參考」。在這之前，我只讀過這位大師級男作家30年前爆紅的禁書，淺顯易懂，但這一本主題嚴肅，...

• 

  ● 熱門專欄 【譯者的活體實驗】洪慧芳／滑手機的時間拿來運動或睡覺，你都是賺到！

  作者:洪慧芳 /2023-05-19 瀏覽次數(13449)

  跑步是因為那是最不受時間、場地、裝備、伙伴、財力限制的運動。重訓則是除了加強肌力以外，也是為了增加運動的多樣性。在網路上的跑步社團中，常看到很多人因各種原因而受傷，我覺得跑到受...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】譯註害讀者出戲？但遇到這種情況你會感謝它

  作者:宋瑛堂 /2023-05-16 瀏覽次數(4552)

  無論中英小說，現代原創作品少有註解，主因正是避免跳tone害讀者出戲。然而，原文勤加註解的經典小說比比皆是。1851年名著《白鯨記》(Moby-Dick ) 原文不僅下註20幾次，有幾章甚至可以說全是...

• 

  作家專業書評 談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《鋼索上的譯者》

  作者:楊詠翔 內容提供:臉譜出版 /2023-05-10 瀏覽次數(16666)

  《鋼索上的譯者》絕非枯燥難懂的學術著作，曾替政府公部門擔任口譯工作的作者反倒信手拈來，從淵遠流長的翻譯史及自身經驗旁徵博引，透過豐富生動、時而幽默詼諧的案例及人物，帶領讀者一窺...

• 

  獨厚心得 從謀殺案裡闖出的翻譯路—《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記》番外特稿

  作者:李靜宜 內容提供:東美出版 /2023-04-25 瀏覽次數(3803)

  常覺得人生沒有什麼道理可言。在某個瞬間，突然動了一個念頭，拐了一個彎，然後人生就此走上完全不同的方向，再也無法回頭。就像我怎麼也沒有想到，多年前一個夏日午後脫口而出的一句話，竟...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】為什麼點臘腸pizza卻送來青椒pizza？來看英語裡的「山寨外來語」

  作者:宋瑛堂 /2023-03-16 瀏覽次數(6246)

  薄片辣肉腸是美國人最愛的披薩配料，豔紅不辣，但老美如果遊進義大利較偏遠的地區，點一客 pepperoni pizza，上桌的極可能是青椒披薩。原來，義大利正宗辣肉腸叫做 salame piccante，老美熟...

• 

  無可取代的街角小店 ［台日書情報｜格子書店004］每月三千円在日本開書店？西荻窪BREWBOOKS獨立書店的營運轉型

  作者:太台本屋 tai-tai books 編輯整理:OKAPI閱讀生活誌 專刊選文:小奢侈 /2023-02-20 瀏覽次數(4122)

  將書店的一部份空間規畫成「出租書格」的獨立書店也持續增加中。位於西荻窪的獨立書店「BREWBOOKS 」從開幕起就將一部份書架規畫成「BREWBOOKS BOOKSELLER CLUB」，出租給想要賣書的一般人。