譯界人生

• 

  【譯者的活體實驗】洪慧芳／成為養菌人

  作者:洪慧芳 /2022-04-21 瀏覽次數(18210)

  我養克菲爾菌及紅茶菌已經五年了，這是讀了一連串書籍以後的結果。前一陣子看到暢銷書《增肌減脂：4+2R代謝飲食法》的醫生作家在YouTube上分享大胃王異於常人的菌相，想到這幾年來讀過及翻譯...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】人工譯者的金鐘罩是什麼？

  作者:宋瑛堂 收錄於實體專刊:小奢侈 /2022-04-13 瀏覽次數(4024)

  「假如我女兒堅持走翻譯這條路，」Chris說，「我只能建議她們從事荷韓語互譯，因為這兩種語言的搭配會比中英活更久。」大語種是機器翻譯的強項，經濟文化強勢的小語種譯者終有鹹魚翻身的一天...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】機翻普及化，哪種譯者會被取代？

  作者:宋瑛堂 /2022-03-09 瀏覽次數(7501)

  譯者還沒開始被機器人取代，就業市場卻已漸次轉型中。瀏覽一下亞馬遜徵才網站可發現，亞馬遜的翻譯團隊正在徵英翻荷專精譯者，工作項目包括校對並審查人工譯文、促進機翻品質、修改被機器譯...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】對機器翻譯的傲慢與偏見──考考你，這是「人翻」還是「機翻」？

  作者:宋瑛堂 /2022-02-16 瀏覽次數(6488)

  笑翻天的「機器翻譯」例子多得很，誰都能識破機翻的馬腳。呃…… 你真的能嗎？好，戴上鴨舌帽，拿起放大鏡，叼根電子菸斗，福爾摩斯換你當，下面這懸案給你抽絲剝繭，看你能不能揪出翻譯界的真...

• 

  【譯者的活體實驗】洪慧芳／譯了《加密貨幣之王》，我才真正有加入幣圈的動機

  作者:洪慧芳 /2022-01-14 瀏覽次數(13210)

  加密貨幣、區塊鏈、元宇宙是最近的熱門話題，尤其Facebook改名為Meta後，更掀起一番熱議。不過，加密貨幣誕生至今已13年，早期投入的人已經歷了好幾波的價格漲跌，但在這兩三年以前，加密世...

• 

  「神請對了，翻譯速度就很快。」──專訪《也許你該找人聊聊》譯者朱怡康

  採訪:柯若竹 /2022-01-13 瀏覽次數(16183)

  譯者朱怡康鮮少露面，坐在我們面前，臉上混著緊張與期待，簡直與他譯的《也許你該找人聊聊》裡端坐諮商室沙發上、斟酌該透露多少的個案如出一轍。朱怡康的活動範圍大抵不離開基隆，生活簡樸...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰

  作者:宋瑛堂 /2022-01-12 瀏覽次數(15384)

  錯譯洋名是譯者的日常，也是譯者的無奈。寓言勵志作家保羅．科爾賀是巴西人，我接譯《愛的十一分鐘》時，以《牧羊少年奇幻之旅》成名的科爾賀譯名已響叮噹，小譯者豈敢照葡萄牙語為他正名為...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單？好膽來試試看！

  作者:宋瑛堂 /2021-12-08 瀏覽次數(6984)

  商品譯名響亮就好，能不能完美詮釋原名，普通人不奢求。但地名翻譯呢？我本來喜歡法國的楓丹白露、義大利的翡冷翠、東歐的多瑙河，但後來發現Fontainebleau的原意是「麗水泉」，當地秋來無紅...

• 

  「翻譯文字編輯寫的文法書，能看出編輯都是控制狂！」──專訪譯者林步昇

  採訪:劉佳旻 /2021-11-25 瀏覽次數(11258)

  三十多歲的林步昇，投入翻譯工作的資歷卻不算短。他念師大英語系時就對翻譯產生興趣，那時就透過翻譯社開始嘗試接案，並在師大翻譯研究所繼續深造。這樣的訓練背景，走上譯者之路似乎不令人...

• 

  文學翻譯兼具理性與感性，要小心謹慎，同時又動真情──譯者姜乙談《德米安》《悉達多》

  訪談、內容提供:漫遊者文化 /2021-11-22 瀏覽次數(8609)

  赫塞的作品翻譯並不容易。他不僅是個小說家，也熱愛詩歌與音樂，這部分也表現在他的作品中。而在翻譯上，光是文字、意涵處理到位就已經不是易事，在這個基礎上，還要多一層考慮音律節奏，更...