譯界人生

• 

  何穎怡：30年前替武俠小說標點的苦功，翻譯小說竟派上用場！

  作者:何穎怡 /2018-03-07 瀏覽次數(21809)

  初入社會時，我幹過一件難以想像的事：替只有「句讀」的武俠小說標點。 當時還有所謂的附匪、陷匪作家。他們的作品都以「佚名」方式在台出版。金庸的小說尚未解禁前，我便讀過《鹿鼎記》，那...

• 

  何穎怡：什麼是譯者的日常？寫（給編輯的）備忘錄就是

  作者:何穎怡 /2018-02-07 瀏覽次數(22964)

  什麼是譯者的日常？就是做你們想像不到的事，譬如：備忘錄。 我不知道其他譯者，但是我現在每翻譯一本書，一定給編輯寫備忘錄，就是他處理我的譯本時必須注意的事項。 因為啊，我初入江湖...

• 

  【何穎怡專欄｜我做書偵探】譯者的鐐銬：把故事說對，而不是幫作者把故事說好

  作者:何穎怡 /2018-01-03 瀏覽次數(76367)

  我的作家朋友張讓曾受邀寫書評，她極認真，與原書逐字核對，赫然發現譯者創作了一段文字，穿插在譯稿內。大呼不可思議。 譯者自然也是有創作欲的，不幸，我們的職業讓我們戴上手銬腳鐐。雖...

• 

  【譯界人生】想征服我，請拿出最好的詩歌──專訪谷川俊太郎詩集譯者田原

  作者:翁智琦 攝影:陳怡絜 /2017-12-14 瀏覽次數(17282)

  旅日詩人、谷川俊太郎詩集譯者田原。 田原不僅是日本國民詩人谷川俊太郎的專門譯者，也是引介中日詩歌的重要橋樑及跨語詩人。他的姑媽是知名山水畫家、前文化大學美術系主任田曼詩，田原留學...

• 

  【何穎怡專欄｜我做書偵探】有時譯者必須含淚接受一聲與三聲的差別

  作者:何穎怡 /2017-12-06 瀏覽次數(42550)

  2014年曼布克獎作品《行過地獄之路》是我翻譯過「最煩」的書，當然不是它難看，而是它指涉的領域太多。 我常覺得喜愛雜學的人最適合當翻譯。譬如書裡提到絞刑，詳細描述如何決定繩子長度──「...

• 

  【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之四：把塊肉的餘生翻得活靈活現──林漢達的《大衛・考柏飛》

  作者:賴慈芸 /2017-11-15 瀏覽次數(25953)

  英國小說家查爾斯．狄更斯是出了名的難譯，尤其是各色人物各有聲口，反映個人出身、性格，加上時代差異，很難一一譯得到位。他個人最鍾愛的半自傳作品David Copperfield從清末就有已有中譯本...

• 

  【何穎怡專欄】文言文與翻譯──我譯《林肯在中陰》

  作者:何穎怡 /2017-11-01 瀏覽次數(16320)

  翻譯《林肯在中陰》必須用到半文言，也讓我思索「閱讀」是什麼。 翻譯甫奪得曼布克獎的《林肯在中陰》，居然面臨一個意想不到的挑戰：我中學時代究竟有沒有好好學文言文！ Lincoln in th...

• 

  【譯界人生×譯動國界論壇｜東南亞譯者特別篇】翻譯家如何將「酒釀」這款食材，譯介到沒有酒釀的世界呢？

  作者:詹慕如 攝影:簡子鑫 /2017-10-19 瀏覽次數(11381)

  翻譯家如何將「酒釀」這款食材，譯介到沒有酒釀的世界呢？ 每年華文朗讀節都邀請各國譯者來台舉行「譯動國界論壇」，將台灣的小說、漫畫與詩歌等各形式創作，翻譯成英、德、法、日、韓文等多...

• 

  【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之三：很會！借譯傳情的風流才子──徐志摩《渦堤孩》

  作者:賴慈芸 /2017-10-18 瀏覽次數(32069)

  徐志摩能詩能文，浪漫多情，眾所周知。他的翻譯作品不多，但都很有他自己的味道，這本《渦堤孩》尤其生動。這是1923年出版的，徐志摩在〈引子〉中說： 我一年前看了“Undine”那段...

• 

  【譯界人生】「打電動」是翻譯科幻/奇幻文學的勝出關鍵──專訪譯者陳岳辰

  作者:陳琡分 /2017-10-12 瀏覽次數(24313)

  譯者陳岳辰 將陳岳辰的譯作一字排開：《7夏娃》《血修會》《戰龍旅》《紅色覺醒》《下城故事》《御劍士傳奇》……這些奇幻／科幻小說作品，幾乎都以三部曲為規模。對「譯完這本...