充電5分鐘5-Minute Reading

• 

  【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】恩恩怨怨，糾纏不清：老舍與譯者Evan King的孽緣

  作者:陳榮彬 /2018-04-18 瀏覽次數(41191)

  紐約的Reynal & Hitchcock出版社出版了老舍最有名小說《駱駝祥子》的英譯本，英文書名為Rickshaw Boy。這個英譯本一出版，被美國著名的「每月一書俱樂部」列為八月選書，甚至有美國文評家認...

• 

  如果沒有女孩與愛情，就加入貓與諷刺──科幻小說《人類補完計畫》譯後記

  作者:黃彥霖 /2018-04-17 瀏覽次數(9232)

  坦白說，在接到這本書的翻譯工作以前，我並不曉得考德懷納．史密斯是誰。對他的本名林白樂倒是有一點非常微薄的印象，但還是無法把這兩個名字連在一起。 於是我開始在自己的公用外部記憶庫搜...

• 

  吳曉樂 / 如何承認障礙者的性慾與我們並無不同？──讀《幽黯國度：障礙者的愛與性》

  作者:吳曉樂 /2018-04-16 瀏覽次數(17972)

  ▌有光乍現幽黯國度 初見《幽黯國度：障礙者的愛與性》時，最直觀的感受是：終於走到這個階段了，在身心障礙者的倡權上，終於能夠見到本土的、系統性的整理了。 作者陳昭如的上一本著作《沉默...

• 

  馬尼尼為 / 兒童故事可以有殺人、吃人、斷頭等觸目驚心的「惡」情節嗎？

  作者:馬尼尼為 /2018-04-13 瀏覽次數(56146)

  繪本《美麗的葛莉絲達》中，只要稱讚公主漂亮的男人，就會斷頭。 兒童故事有「惡」的可能性嗎？有殺人、吃人、斷頭等觸目驚心的「惡」嗎？當然首先你想到了《格林童話》裡，雙手被自己父親...

• 

  東京人的幸福是什麼？──川端康成在《東京人》留下的課題

  作者:章蓓蕾 /2018-04-13 瀏覽次數(27795)

  ※本文提及部分劇情，請斟酌閱讀。 《東京人》是日本作家川端康成唯一的超長篇小說。由於最初是在報紙連載，自始就被定位為介於純文學與大眾文學之間的「中間小說」，相關的文學研究很少提及...

• 

  難道全天下只有我不知道？從一杯「未完成的可樂」得知的衝擊冷知識

  作者:張妙如 /2018-04-12 瀏覽次數(18553)

  上周末和大王去了一家Pub，我點了一杯許久沒碰的可樂，未料在美國這個可樂王國會聽到這樣的句子……

• 

  廖梅璇／一本理性、精準的傷慟定位勘察手冊──讀朱利安．拔恩斯《生命的測量》

  作者:廖梅璇 /2018-04-12 瀏覽次數(11342)

  當電影、電視、網遊等不同敘事媒介挑戰人們過去的感知習慣，許多小說家跋涉險路，窮盡各種能夠描述的情狀，企圖奪回被新媒介占據的領域，或許為了文字久遠輝煌的傳統，或許也為了丈量，丈量...

• 

  【何穎怡專欄】因為翻譯三本「嘻哈書」，一個Ｂ婆誕生了

  作者:何穎怡 /2018-04-11 瀏覽次數(29042)

  先解釋何謂「B婆」。英文裡有B-Boy，B-Girl，指熱愛嘻哈文化，終生矢志不變的男孩女孩，中文翻譯為霹靂男與霹靂女。像我這種祖母級才愛上且還在狂愛嘻哈的人，尚無名詞，因此我稱呼自己為B婆...

• 

  可以跟人在一起，但不用講話，跳舞真是最完美的溝通方式——何曼莊《有時跳舞New York》× 有時跳舞Taipei MAP

  作者:張慧慧 攝影:潘怡帆 /2018-04-11 瀏覽次數(37736)

  何曼莊的舞蹈經驗不是從美開始。1986年，編舞家林懷民《我的鄉愁，我的歌》在板橋台北縣立文化中心首演，舞台主視覺是一張奚淞的木刻版畫《冬日海濱》，他以原始、狂野的線條再現了一張朱銘...

• 

  江鵝／我看他看人看蟲──讀《昆蟲誌：人類學家觀看蟲蟲的26種方式》

  作者:江鵝 /2018-04-10 瀏覽次數(14724)

  我對昆蟲的初衷非常原始，家貓驚見黃瓜的那種原始，要是在撥開玉米殼的時候發現裡面有條褐色蠕蟲，我會難得展現俠女真身，瞬間提起內勁飛身後縱，把手上一切物事連同菜刀全部拋向前方的無垠...