最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【何穎怡專欄｜我做書偵探】有人說你是福樓拜嗎？

  作者:何穎怡 / 2017-06-07 瀏覽次數(16536)

  如果你有福樓拜癖。翻譯價碼一字十元，你都還是過C咖生活。 我不知道別的翻譯者一天是如何開始的？ 我的一天始於檢視前一天的翻譯。刪贅字，改錯，句子左挪右移，重新組合，檢查標點用對了沒...

• 

  譯界人生【譯界人生】專訪傑米．奧利佛、歐普拉食譜譯者何修瑜：「食譜譯者一定要會做菜。」

  作者:蔡雨辰 / 2017-06-06 瀏覽次數(20021)

  何修瑜的譯者簡介上寫：「十歲看了《簡愛》，立志成為譯者，多年後終於如願以償」。我們好奇她為何十歲便明白什麼是「翻譯」？她偏著頭笑著說，「我就是知道啊！」 何修瑜踏入譯界十多年，除...

• 

  譯界人生【譯界人生】吳繼文：無論寫作或翻譯，都把每本當成最後一本

  作者:陳琡分 攝影:陳怡絜 / 2017-05-22 瀏覽次數(18966)

  日文譯者、資深編輯、作家吳繼文。 聽吳繼文說話有一種平靜感。但聊的多半與翻譯無關。 編輯出身的他，一度寫詩，寫舞台劇，也寫小說。兩部長篇作品《世紀末少年愛讀本》《天河撩亂》於上世...

• 

  \ 本月大人物 /解開身世之謎，卸下對母親的盔甲──專訪平路《袒露的心》

  採訪:姚珊珊 攝影:陳佩芸 / 2017-05-15 瀏覽次數(53739)

  小說家平路說了一段往事：20年前的一場聚餐，朋友有個養子，正遲疑該不該告訴兒子身世。平常以「仙女」形象示人、講話輕聲細語的平路，突然動了肝火大罵：「怎麼可以不告訴他呢！」她還記得...

• 

  新手上路專精嗅聞痛苦的葛奴乙──廖梅璇《當我參加她外公的追思禮拜》

  作者:諶淑婷 / 2017-05-08 瀏覽次數(27899)

  《當我參加她外公的追思禮拜》作者廖梅璇 參加伴侶親友的追思禮拜並不是件大事，除非你像廖梅璇一樣，她和女友都是女的。 儘管交往11年，廖梅璇早已熟識女友家多名親友，但受限於南部仕紳家...

• 

  \ 本月大人物 /「好走」的關鍵是讓人「活到死」，而非「死著活」──陳曉蕾《香港好走》

  作者:陳琡分 / 2017-05-03 瀏覽次數(40669)

  〈我有權〉 我有權，被當作一個活生生的人，直至死亡。 我有權，保持希望，雖然有機會改變。 我有權，接受帶來希望的照顧，雖然有機會改變。 我有權，用我自己的方法，表達我面對死亡的感受...

• 

  譯界人生【何穎怡專欄】《在路上》譯者靠北

  作者:何穎怡 / 2017-05-03 瀏覽次數(23606)

  翻譯《在路上》，你才知道雞寮不是雞寮。 翻譯過程，人各有癖。我呢，偏頭痛＋音樂＋考古。試舉《在路上》為例。 翻譯完，清理桌面，把原書影印稿以及一、二校列印稿全部清掉，這是我每次完...

• 

  編輯、邊急、鞭擊【主題繪本控】繪本出版人尼爾．波特：我一直以7歲的心情，很偏執地只出自己喜歡的書

  作者:賴嘉綾 / 2017-04-28 瀏覽次數(19637)

  我們之前提過明星、名人寫作繪本；設計師做繪本；還有許多對繪本有興趣的藝術家都很容易就穿牆而入繪本的領域。許多曾經在Disney、Pixar等動畫公司的工作者，將自己的構想用不同方式以短篇呈...

• 

  \ 本月大人物 /「大航海時代」是全球化的開端。而歷史學家說：我們正在目睹西方宰制世界的告終

  作者:馬可孛羅文化 / 2017-04-27 瀏覽次數(23672)

  歷史學家、「地中海史詩三部曲」作者羅傑．克勞利 羅傑．克勞利英國著名歷史學家，父親是海軍軍官，曾駐防於地中海各地，故作者年輕時就跟隨父親在地中海各處度過很長的歲月，因而對地中海世...

• 

  \ 本月大人物 /《徒步中國》雷克：人需要學習的兩件事，一是出發，二是放棄

  作者:陳琡分 / 2017-04-24 瀏覽次數(71517)

  《徒步中國》作者雷克 視訊接通的時候，螢幕裡的雷克頂著一頭蓬亂的卷髮、一臉蔓延的鬍子，呈現他典型的「徒步模式」狀態，但他人是在德國家中。「我去年7月又繼續徒步，從新疆走到烏茲別克...