最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】carry、lie、draw，那些卡死譯者的絆腳字

  作者:宋瑛堂 / 2023-11-15 瀏覽次數(11548)

  Serendipity 是西方譯者公認的超難字，因為他們不像華人開口閉口講「緣」。我們中譯從「機緣」的角度詮釋通常沒問題，有時甚至「恰巧」或「正是時候」就能概略傳達。另外，英文找不到「幸災...

• 

  \ 本月大人物 /昭和復古✕蒸氣龐克創造出顛覆想像的美味祭典──專訪《山神大人的巨無霸便當》作者大串勇二

  採訪、內容提供:青林出版 / 2023-11-13 瀏覽次數(7482)

  日本各地在一年四季都會舉辦各式傳統文化祭典，祈求神明保佑平安順遂，也是歡慶人們平安團聚的熱鬧時刻。日本插畫家大串勇二，以匠心獨具的創意設計，將祭典巧妙融入昭和時代氛圍下的超現實...

• 

  新手上路如何讓讀者看見殘忍、暴力之下，與之相反的溫柔？──專訪王仁劭《而獨角獸倒立在歧路》

  採訪:Emily Chan 攝影:陳佩芸 / 2023-11-09 瀏覽次數(9224)

  《而獨角獸倒立在歧路》是王仁劭的第一部小說，當中的八個短篇故事題材多元，手法既寫實亦魔幻，角色粗鄙輕佻之中流露溫柔和脆弱，反映年青世代在努力與過分用力之間的內外衝突與徬徨。八個...

• 

  \ 本月大人物 /有些謊言，比真實更真實──專訪韓劇《安娜》原著小說《親密陌生人》作者鄭韓雅

  採訪、內容提供:皇冠文化 / 2023-11-07 瀏覽次數(4889)

  如果愛能建立在謊言上，如果謊言原本也只是愛，那麼我們究竟是親密，還是陌生呢？ 2022年，由韓國人氣女星秀智主演的韓劇《安娜》，劇情曲折緊湊，主角秀智更以精湛演技，完美演繹了一位以...

• 

  \ 本月大人物 /在我周遭，許多順性別者都以「了解跨性別族群正在經歷什麼」為己任──專訪《佩吉男孩》艾略特．佩吉

  採訪／翻譯:采實文化 / 2023-11-02 瀏覽次數(11146)

  熱愛電影的讀者一定都對佩吉這個名字不陌生，做為一個早慧的演員，他在新書《佩吉男孩》中，首次披露許多電影業界的幕後故事，以及他不為人知的成長經歷。徜徉在這本書裡，能感受到他的真情...

• 

  \ 本月大人物 /騷夏✕何景窗：聊聊《瀕危動物》與中年孵化的身體

  側記:呂珮綾 攝影:陳佩芸 內容提供:時報出版 / 2023-10-26 瀏覽次數(3695)

  2009年，騷夏的詩集《瀕危動物》首度出版。混合著傾訴的聲腔，她寫異性戀原生家庭處境，寫生活切面，寫情慾。騷夏在現代詩裡召喚出「瀕危動物」的形影，悄悄地伸出時代的觸角——它因此有個很...

• 

  \ 本月大人物 /「一個民族發生的悲劇，不會只限於單一民族或地區」──維吾爾詩人塔依爾談《等待在夜裡被捕》

  訪談、內容提供:衛城出版 受訪者:塔依爾・哈木提・伊茲格爾（Tahir Hamut Izgil ） / 2023-10-24 瀏覽次數(72981)

  新疆，有如星星般璀璨的詩人塔依爾・哈穆特・伊茲格爾，目睹深愛的家園在中國恐怖統治中被毀，2017年帶著家人逃到美國。今年八月，塔依爾出版英文版回憶錄《等待在夜裡被捕》，書寫家鄉經歷...

• 

  \ 本月大人物 /Hally Chen：「為了去東京喫茶店取材，我在台灣先自主健康管理半年。」

  採訪:dato 內容提供:大塊文化 / 2023-10-24 瀏覽次數(5364)

  2019年，Hally出版了《喫茶萬歲》，這上下冊合計超過八百頁的內容裡收錄橫跨日本二十一座城市的七十六家的老咖啡店，在這堪稱史詩級的作品裡，其實還有五十間位於東京的喫茶店礙於篇幅無法收...

• 

  \ 本月大人物 /沒人會拒絕參與這個計畫！ 專訪《哈利波特魔法圖鑑》七位插畫家

  內容提供:皇冠文化 / 2023-10-17 瀏覽次數(11893)

  《哈利波特魔法圖鑑》是一本讓人眼花撩亂的全彩精裝書，透過探索獨特的巫師世界，吸引粉絲們踏上霍格華茲的第一次旅程，各種歡樂的小祕密、豐富的細節，等待鐵粉發現。包含圖表、解析和魔法...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】雖然字體不干譯者的事，但有些字體傷眼、有些字體輕浮？

  作者:宋瑛堂 / 2023-10-11 瀏覽次數(4521)

  《譯者即叛徒？》書友會後，有位讀者找我簽名。她羞赧地先聲明：「我不是來『踢館』的。」客套幾句後她隨即提到，「你漏翻了桑德斯《十二月十日》的最後一頁。」 漏字漏行是我的老毛病，但...