最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生「翻譯要謹守本分，不能自己創作出一個全新的句子。」──專訪《醫療與帝國》譯者李尚仁

  作者:諶淑婷 攝影:陳佩芸 / 2019-04-22 瀏覽次數(14395)

  如果真有平行時空，另一個自己因某一個決定性瞬間做了不同的選擇、過著截然不同的生活，那麼醫學史研究學者李尚仁，在那個時空裡可能是一位牙醫。畢竟他是台大牙醫系畢業，退伍後也考取牙醫...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】06_「隘勇線」的英文怎麼說？

  作者:陳思宏 / 2019-04-17 瀏覽次數(11846)

  2018年8月，我接下台灣藝術家高俊宏在柏林演講的中英同步口譯工作。接下這份工作的過程有點「離奇」，駐德代表謝志偉親自打電話給我，問我可不可以接下台灣藝術家在柏林演講的口譯？當時我腦...

• 

  \ 本月大人物 /獻給每一個童年時來不及擁有繪本的大人──專訪林真美《有年輪的繪本》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2019-04-16 瀏覽次數(38421)

  對於涉世未深的孩子，該如何向他們說一個關於「記憶」的故事呢？從一個迷人的提問出發，林真美為我們重述了繪本《威威找記憶》。她的聲音輕柔，話語靈動，說話時帶著淺淺的笑意，讓人不自覺...

• 

  \ 本月大人物 /「如果因為我的小說夠有趣，而讓讀者想活下去就好了。」──專訪宮部美幸《這個世界的春天》

  作者:馬欣 / 2019-03-27 瀏覽次數(28582)

  日本推理作家雖多，但宮部美幸這名字是有歷史重量的，因為她以文字擁抱極惡之徒，以極其溫暖的手法，讓人感受到寬恕的力量。無論是她早期的《模仿犯》《火車》《理由》等，到後來集推理與奇...

• 

  \ 本月大人物 /專訪《我們與惡的距離》編劇呂蒔媛：我期待做一齣讓觀眾沒空滑手機的戲！

  作者:蔡雨辰 攝影:陳怡絜 / 2019-03-21 瀏覽次數(71312)

  ──你找到真相，找到動機，就不會有下一個受害者。──真相永遠只會怪我們的社會體制出了問題，如果殺人犯和他們的家人都不用負任何責任，那我們家天彥算什麼？ ──我哥是殺了很多人，但我和我家...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】05_口譯出任務：To宅，or not to宅

  作者:陳思宏 / 2019-03-20 瀏覽次數(10151)

  口譯的首要條件當然是語言能力，口齒需清晰，說話不拖泥帶水，腦中有個某個神祕的區塊，能即時把這個語言轉換成另外一種語言，透過聲帶說出。機器人暫時還無法取代口譯，因為機器目前無法處...

• 

  \ 本月大人物 /沒有奇蹟的溫柔──專訪東山彰良《我殺的人與殺我的人》

  作者:翁智琦 攝影:陳佩芸 / 2019-03-19 瀏覽次數(15141)

  雖已在日本出版過幾本小說，然而大部分臺灣讀者是自2015年《流》獲得直木賞之後，才算認識東山彰良。2019年，東山彰良以新作《我殺的人與殺我的人》一連拿下三項日本文學獎。據他的說法，是...

• 

  \ 本月大人物 /炸觀音像、出家人齊唱紅歌之外，中國如何開放又掌控宗教發展？──專訪《中國的靈魂》作者張彥(Ian Johnson)

  作者:姚珊珊 攝影:陳佩芸 / 2019-03-14 瀏覽次數(11355)

  在採訪《中國的靈魂》作者張彥後幾週，中國政府在河北炸毀巨形觀音像。一如張彥所預言的，「宗教在中國會持續的發展，但也會遭遇到一些矛盾。」而這樣的矛盾不只是炸觀音像這種表面的衝突，...

• 

  \ 本月大人物 /「重點不只是『橋』，還包括橋下的水。」──專訪朱薩克《克雷的橋》

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 英文口譯:張嘉芸 / 2019-03-13 瀏覽次數(14523)

  在約定的時間前，朱薩克左手肩著背包，右手拿著冰棒，彷彿也像個鄧巴家的大男孩，緩緩從書中走來。這是他第二次訪台，台北書展的周末，他馬不停蹄的演講、受訪、為讀者簽書，隨行的編輯說，...

• 

  \ 本月大人物 /我們的繪本不是從故事開始，而是從「一句話」開始──專訪西班牙繪本作家Manuel Marsol與Carmen Chica

  採訪:馬尼尼為 攝影:陳佩芸 西文口譯:葉淑吟 / 2019-03-11 瀏覽次數(29439)

  西班牙繪本作家馬努葉爾與文字作者卡門。 今年台北國際書展，西班牙繪本作家馬努葉爾與文字作者卡門一同來台分享創作幕後故事。馬努葉爾在自介網頁上引用了一段捷克大導演楊．斯凡克梅耶的...