【米果｜日本小說教我的事】復仇不必蕃仔火與瓦斯桶-米果｜吃一口日本小說-作家精選集-OKAPI閱讀生活誌

【米果｜日本小說教我的事】復仇不必蕃仔火與瓦斯桶

作者:米果 / 2014-03-19 瀏覽次數(7493)

平成猿蟹合戰圖

八點檔本土劇的知名人物劉文聰對仇人最愛落下的一句狠話，就是要送對方一支蕃仔火和一個瓦斯桶……這狠話雖然轟動，但自從「爆橘」戲碼出現之後，似乎也被遺忘了，沒想到，在我最近讀了吉田修一的《平成猿蟹合戰圖》後，由於其內容儼然是八個小人物的復仇翻身大會戰，就突然想起劉文聰以及蕃仔火、瓦斯桶的經典。手段雖是生猛，一旦真這麼做了，的確短暫過了復仇的癮，卻立刻染上法律的罪，看起來，劉文聰應該先來讀吉田修一這部長篇小說，三思而後行啊，蕃仔火與瓦斯桶的計畫，可以先緩一緩。

乍看書名，會以為吉田修一轉型寫起都市傳說的題材，後來才知，所謂「猿蟹合戰」是流傳於江戶時期的一則民間傳說，描述猴子在路上遇到一隻拿著飯糰的螃蟹，想拿柿子的種子與螃蟹交換飯糰，狡猾的猴子說，「飯糰吃完就沒有了啊，種子可以長出好多柿子，怎麼想，都比較划算。」螃蟹想了一下，便答應了。從此螃蟹天天期待柿子成熟，未想真長出柿子之後，猴子卻爬上樹摘走柿子，而螃蟹的爪子完全搆不到柿子，猴子也毫不理會樹下的螃蟹苦苦哀求，甚至摘下未成熟的青澀柿子攻擊螃蟹。螃蟹由於受到驚嚇而產下小螃蟹，隨即死去。小螃蟹後來吆喝栗子、蜜蜂、木臼、牛糞等團結起來，各司其職，完成復仇計畫。

芥川龍之介曾經在1923年（大正時代）以此傳說為基底，改寫成短篇小說故事〈猿蟹合戦〉，不同的是，團結起來復仇的小蟹，最後卻慘遭逮捕，以死刑判決收場，似乎有些悲傷啊。所以，讀著吉田修一改寫的平成時代版本時，一開始，也很替這些小螃蟹的伙伴們感到憂心。

惡人

吉田修一在受訪時，曾經提到，這部以八個小人物的境遇，類似群像劇的概念寫成的小說，源於他之前的小說《惡人》改編成電影的拍攝期間。當時，他前往九州的五島地區和朋友在一處小酒館喝酒。而這故事的發想，便是從一個在小酒館工作的女子開始。之後，女子帶著小孩來到新宿歌舞伎町找尋在牛郎店上班的老公，因而結識了韓國酒店的酒保、媽媽桑。後因酒保目擊一樁肇事逃逸的車禍，開始籌畫不成熟的威脅計畫，同時被牽連至這個計畫的，包括享譽世界的大提琴家、一心想要培植政治明星且危機處理手腕高強的祕書、父親涉嫌電車猥褻罪因而從母姓的女大生，以及晚年十分寂寞的秋田老婆婆……

橫道世之介

錯綜複雜的八個角色之間，因為肇事逃逸與威脅計畫等自以為縝密的計謀，過程陰錯陽差而遭到有錢有勢的強力者藉黑道的要脅追殺，再加上政治人物的醜聞曝光，宛如小螃蟹與伙伴們的絕地大反攻。吉田修一在這部人物複雜卻脈絡清楚的故事中，頻頻讓小人物陷入危機卻又鑽出縫隙看見天光的善意安排，在東京殘喘求生、在偏鄉自在逆轉的人生安排，隱約有《橫道世之介》與《惡人》相加之後，再重新打散均分的感覺，同時摻雜了平成年間的政治、社會、經濟與家人關係的種種面向，猶如節奏快速的平成寓言。而這些小人物的復仇，雖遊走法律邊緣或確實摔進法律的泥淖之中，但是蕃仔火與瓦斯桶其實都派不上用場。故事裡無論黑吃黑或小黑吃掉大黑，甚至扳倒地方選舉的舊勢力，都讓人大呼過癮，這真的是吉田修一嗎？太爽快了。

讀完這部小說，免不了猜想，我們以為的這個秩序井然的法治社會，說不定翻開背面，滿滿的淨是復仇計畫呢！只是我們看不到劉文聰的蕃仔火與瓦斯桶而已。