You’re Saying It Wrong
因為台式英文所鬧出的笑話，也許你也聽過 / 親身經歷過幾則：把 Youtube念成 [Yoo-tuh-BEE]、Skype念成 [SKY-pee]、IKEA不知到底該念成「唉」KEA或「伊」KEA，更別提在公司會議上，中英夾雜卻自曝其短的各種謬誤。但是別擔心，即使是土生土長的 native speaker，也可能遇過念錯字的窘境。根據一份 2015 年為網路辭典 Dictionary.com所做的調查，有47 %的美國人有過被錯誤發音惹惱的經驗；其中介於 18 歲和 35 歲的千禧世代可說是最挑剔的一群， 63 %的人表示曾經糾正他人的發音。這情況在英國也不少見——英國人中，六人裡就有一人曾因為發音錯誤，中斷談話並向對方道歉。
本書作者Ross Petras及Kathryn Petras將這類最常被發錯音的詞彙稱為「shibboleth」，指某一種習慣、特殊語言或行話，可以用來區分不同團體，辨認對方是「圈內人」或「圈外人」。這個單字來自希伯來文，原本是「麥稈」的意思；根據《聖經》記載，以法蓮人（Ephraimite）在與基列人（Gileadite）的戰爭中慘敗並渡河逃命，基列人於是在約旦河邊設下關卡，要每個想渡河的人念出shibboleth這個字——由於以法蓮人無法發出 [sh] 的音而念成「sibboleth」，基列人於是可以辨認出敵人，將所有發錯音的人就地處死。
當然，你並不是以法蓮人，偶爾念錯字也不至於危及性命，但這種讓自己無地自容的情況畢竟能免則免。在本書中，作者由A到Z的順序，羅列英語世界裡最常被發錯音的150個單字，除了介紹其正確發音之外，也討論了這些單字的詞源、令人著迷的軼事和歷史，以及這些字之所以被念錯的可能原因；雖然部分詞彙對台灣讀者而言或許較為陌生，但其中不乏有趣而生活化的單字。舉例來說，你知道哈利波特中的角色妙麗（Hermione）到底該怎麼念嗎？許多人將其誤念為 [her-my-own] 或 [hermy-one]，而作者除了告訴你她的正確發音是 [her-MY-oh-nee] 之外，還提及一件趣事：J.K. 羅琳由於受夠了這個問題，在《火盃的考驗》中安排了妙麗教喀浪發音的橋段。
《You're Saying It Wrong》以幽默詼諧的口吻寫就，每個單字約占1到2 頁的篇幅，內容輕薄短小卻極具知識性；在 150 個單字之間也安插了「怎麼讓自己聽起來很英式」、「怎麼讓自己聽起來很時尚」及「如何聽起來像個美食家」等章節，適合所有想探究英語發音、想要顯得很classy或純粹害怕自己出糗的讀者——你再也不會再念錯「Louis Vuitton」或「Macaron」！
回文章列表