《小吉米海底大冒險》作者馬提亞斯．皮卡（攝影/李建霖）
墾丁與小琉球是南台灣熱門度假去處，今年暑假，除了享受陽光與海水，也可順道至屏東市參觀來自法國的「小吉米3D夜光海展」與「旅行圖文展」。
繪本《小吉米海底大冒險》隨書附2支3D眼鏡
「小吉米3D夜光海展」衍生自風靡國際的法國繪本《小吉米海底大冒險》（Jim curious），這本無字繪本須戴上3D眼鏡觀看，在法國推出後大受好評，還賣出30多國版權，不但漫畫讀者們喜歡，更吸引了童書繪本讀者群。2015年，法國2024出版社將原本平面的內頁圖畫打造成立體的展覽，在聞名全球的法國安古蘭國際漫畫節（FIBD d'Angoulême）展出後佳評如潮，更陸續在法國、德國、墨西哥、烏拉圭等地巡迴，今年夏天它飄洋過海來到屏東展出，也是亞洲首展。
只需戴上紅藍雙色眼鏡，不需要潛水裝備，即可像書中主角「小吉米」一樣，在靜謐的海底夜光森林中潛游。除欣賞夢境般的海底景觀，也可一覽本書作者馬提亞斯．皮卡（Matthias Picard）的設定手稿。
作者馬提亞斯小時候就非常喜歡3D圖像的立體視覺效果，長大後他就讀知名的法國史特拉斯堡裝飾藝術學院插畫組，決定製作一本以海洋為背景的3D繪本。他筆下的小吉米在海中遇到各式各樣的生物與遺跡，最後意外回到旅途的起點──老家，而返家的小吉米已有所改變。誠如曾與友人壯遊歐亞兩大洲的瑞士旅行作家布米耶（Nicolas Bouvier）所言，旅行可能將我們的內在拆解打散，也可能鎔鑄鍛鍊我們的身心。現在就來聽聽馬提亞斯的創作想法。
《小吉米海底大冒險》作者馬提亞斯．皮卡（攝影/李建霖）
Q ：當初您怎麼會想出這個故事呢 ？
馬提亞斯 : 我首先因為覺得好奇，發現了3D圖像的成像技巧。而當我畫出第一個3D圖像時，那看似浮動的畫面令人著迷，讓我好想把手伸入影像中。
接著，我想說一個故事，將這項技術融入敘事之中。海洋是個神奇的地方，地心引力消失，充滿許多人人皆知的寶貴事物，保存許多神祕現象。一個穿著潛水裝的潛水員很自然地出現在我腦海中，我希望他能在海中進行一場旅行，在水裡漫無目的地悠遊（儘管我們最後知道，他有個要達到的地方是「海底小門」），透過他的移動過程，我們發現了許多寫實與抽象的形貌，他的旅行刺激了我們觀看的方式，我們感到驚奇，如癡如醉。
《小吉米海底大冒險》內頁，乍看小吉米潛入的是黑白深海，試著帶上3D眼鏡觀看，就會有意想不到的驚奇喔。（看電腦螢幕亦有效果）
Q：《小吉米海底大冒險》故事完全沒有對白，可否請您簡述故事內容 ?
馬提亞斯 : 小吉米是個潛水員，他生活在一個2D平面世界。他穿著沉重的金屬潛水裝從家中出發，前往海洋潛水。當他進入水中，發覺水底世界完全不同，更有立體感，他覺得自己更為輕盈。小吉米前往未知的世界旅行，不斷地下沉再下沉，遇到了海中許多令人驚豔的事物，他見到的生物和植物愈來愈奇特，也有歷史遺跡，像是一台沉入海底的飛機與一艘船，一座被人遺忘的古城，最後融入一個純粹的生物性線條背景之中。
讀者一開始會進入一個一般人可理解的寫實海洋世界，接著在一個夢境般的空間徜徉。我把小吉米的這趟旅程視為一場「內在之旅」，回溯過往時光，尤其是回到現實與夢境依舊混雜不清的童年時光。
小吉米發現海底有扇小門，結果他一打開門，海洋與立體影像效果就被漩渦吸走。小吉米穿過這扇門，回到家中，這也是這趟旅程的起點，不過有些事情已經有所轉變。他在海底之旅遇到的所有水族，開始在他家四周出沒，他觀看世界的方式也不同以往，世界看起來是立體的。
這則故事完全沒有文字，讀者純粹欣賞畫面，觀看故事進行，也可視為無聲世界中的有聲展現。會這樣呈現是因為考慮到故事發生在水中，本來就是無聲的，另一方面，也考慮到3D圖像的效果，如果強迫讀者閱讀文字的話，看起來會讓人頭昏目眩啊。
在圖案疊上藍色與紅色，戴上3D眼鏡過濾色光，即產生立體感和景深（《小吉米海底大冒險》內頁）
Q：書中海洋裡的一切真的存在嗎？還是您自己的想像？
馬提亞斯：書中所有生物都真的存在，我參考了不少資料。我不會潛水，但我試著想像潛水員在海中的感受，尤其是飄浮與失重的感覺，讓人覺得與現實世界失去連結。
Q：除了小吉米外，您還有一部關於資深性工作者珍妮的漫畫《Jeanine》，也跟法國名歌手合作音樂光碟書，風格多變哩。
馬提亞斯：我邂逅了鄰居珍妮，也接觸到3D圖像技巧，這些偶然的交會讓我想藉此創作漫畫。作品風格看起來雖然很多樣，但這都是我自己。
Q：創作《小吉米海底大冒險》時，最有挑戰的環節是？
馬提亞斯：這本書製程的所有環節都相當辛苦，我試著求取漫畫每格畫面的平衡感，注意畫面構成。我跟法國出版社編輯還去印刷廠看印，當我們看到3D效果躍然紙上，相當開心。
Q：您喜歡的圖像創作者是？
馬提亞斯：我很欣賞法國藝術家多黑（Gustave Doré，1832-1883）的作品，他的版畫既寫實又奇幻。當代作者中，我喜歡日本漫畫家橫山裕一（Yuichi Yokoyama），他影響了不少歐漫新世代作者。我也喜歡揚．凱必（Yann Kebbi）的畫作，他總是不斷地實驗。
多雷插圖本《失樂園》
Yuichi Yokoyama: Ourselves
Yuichi Yokoyama:Travel
Americanine: A Haute Dog in New York
Q：身為《小吉米海底大冒險》的作者，您想對台灣讀者說些什麼呢？
馬提亞斯：我創作這本書時並沒有設定針對哪些讀者群，就是為自己創作，很高興能同時觸動大朋友與小朋友。聽說台灣島非常漂亮，類似法國度假勝地科西嘉島。如果沒有鯊魚出沒，我或許會考體驗潛水。
暑假一開始，OKAPI就特別帶著3D眼鏡，前往屏東看法國原裝來台的「小吉米3D夜光海展」。
主角「小吉米」在會場外迎接OKAPI的到來。
哇，好像真的海底世界一樣！
發著夜光的魚群在身邊游來游去。
漂浮、立體加上夜光，讓人眼花撩亂！
馬提亞斯也為了特展來到屏東，親切地幫OKAPI簽名（攝影/李建霖）
看《小吉米海底大冒險》作者專訪，抽作者親繪簽名書！
［屏東3D夜光海 X 法國旅行圖文展］
展覽訊息
展期｜即日起– 7/24（日） 屏東縣文化處一樓
（屏東市大連路69號，周一休館）．免費入場
官網｜ http://www.jimpingtung.com.tw/
看完「法國小吉米3D夜光海展」，也別漏掉「法國旅行圖文展」，屏東縣政府邀請圖文創作者巴黎大叔羅樂枚德（Laurent Lolmède）、法國背包客本諾．吉庸姆（Benoit Guillaume）與法國藝術家揚．凱必（Yann Kebbi）參展。
巴黎大叔有戒不掉的重度畫癮，走到哪畫到哪，記錄巴黎日常生活點滴與旅途軼事，這次他帶了一系列「巴黎眾生相」來台展出。年輕的法國背包客本諾也習慣隨時速寫，他這次帶來越南自助旅行速寫作品參展，最年輕的揚．凱必則展出壯遊美國三個月的速寫畫稿。
法國圖文展現場並有「屏東漫畫新秀獎」得獎作品展，台灣漫畫新銳們以屏東為題，畫出各色各樣的精彩故事。首獎丁柏晏以苦澀的屏東當兵經驗獲獎，出身恆春的陳澈以故鄉為背景，營造一個末日過後的詭譎敘事，榮獲屏東潛力新秀獎。
透過藝術家之眼，我們得以瞬間移動到許多新奇的世界，這樣的內在旅行經驗讓我們如經歷海底大冒險的小吉米一樣，逐漸改變觀看世界與自己的方式。不論是閱讀、觀展或旅行，都能讓我們的內裡得以豐厚與成長。
讓我們旅行去吧。Bon voyage ！
回文章列表