【4月讀書日 X 小編輯大人物】總編大人！我有問題──南方家園總編劉子華-不讀不知道！-OKAPI閱讀生活誌

【4月讀書日 X 小編輯大人物】總編大人！我有問題──南方家園總編劉子華

作者:劉子華 / 2016-04-27 瀏覽次數(8693)

\\編輯大人！我有問題//
買下一本書背後的原因可能是他或她！掌握你閱讀的陌生人.……那些你不認識，卻幫你做選擇的出版社編輯大人們。
那些你不知道也沒關係，但錯過卻很可惜的阿里不達的問題。

\\舉手發問出版社──南方家園//
南方家園出版社，由一群愛好藝文、兩岸議題的編輯群所組成。促進兩岸對話與交流，是我們想做的；為時代紀錄，做文化傳承，是我們正在做的。

總編屍體被書掩埋總編辦公（圖/南方家園提供）

Q1.編輯生涯遇過最棘手的一件事？
劉子華（簡稱劉）：好的譯者讓人上天堂，若遇到爛譯者便自求多福了，箭在弦上，申請好的補助、談妥的行銷……延後出版的結果卻是賠上出版社的信譽，這時，編輯唯有一肩扛起，發動媚功、ㄋㄞ功，綁架審訂老師，不眠不休地合力完成書稿，對作品負責。

最後一封情書

Q2.目前經手過最得意的作品？
劉：Andre Gorz的《最後一封情書》（平裝本與「限量圍巾精裝版本」），這位當代法國左翼思想家寫給攜手走過半個世紀，小她一歲的妻子Dorin，訴說對她的愛情。是南方家園首度嚐試跨界合作，在文字編輯外的全然陌生領域，和設計師林小乙跑到永樂市場挑布料、鈕扣，甚至油標，研究並討論和文本間的協調與融合，希望能詮釋書中主角相守到老的愛情，以及對逝去的年長者的想念，表現情感的溫度，永恆的相知相守。

Q3.影響自己最重要的一本書是什麼？
劉：馬奎斯的《百年孤寂》用魔幻寫實的手法繁複地刻劃生活的現實，一個家族六代人糾結的命運，反覆輪迴，卻也無力走出的迷宮，揭破了拉丁美洲被殖民的殘酷歷史。筆下人物強悍、頑固、孤寂、又充滿豐富的生命力，深深撼動著我呀。

Q4.今天包包裡有放書嗎？是什麼？讀它的理由？

金翅雀(燙金木紋印刷藏書箱獨家限量典藏版)

華人第一人雨果獎得主：《三體》系列

劉：包包裡放的大多是工作上需閱讀的書稿，看不完的書稿。

有個坐在馬桶上閱讀的怪癖，最近陪伴我的是《三體》，這是我較少接觸的文類，它結合了物理、科學、歷史與哲學，想了解它被關注的原因。同時段也在閱讀《金翅雀》，我那國一的兒子花了幾個月的時間看完了，直誇說非常好看，等我看完便可和他討論分享。

Q5.職業生涯中最想出版的一本書（可以是尚未出版或是別家已出版的書）？
劉：馬奎斯全集（OS：大言不慚）。這大約是出版社最大的夢想，充滿創造力和生命的能量。拉美書系一直是南方家園翻譯書的重點，以南方的世界觀來看待這個世界，而馬奎斯就是從南方出發，和北美、歐洲不一樣的世界觀。革命與夢想同在，毀滅與新生並存。像一顆頑石，打不碎，搥不爛，永遠頑強的生命力。充滿革命與死亡激情的故事，在南方家園的「激情三部曲」中也可以看見。

Q6.有沒有工作的怪僻 / 職業病？或是出版工作有特別的禁忌？（例如做了什麼能讓書大賣之類的……）
劉：開春第一件事便是到龍山寺拜拜，文化事業歸文昌帝君掌管，要去拜碼頭。巧克力是我工作提神的興奮劑，可以令人心情愉悅，工作順心。買書成痴算是一種職業病吧！不論是何種理由，即使被一句文案打中，立馬下單。書堆成災，只好請老公先閱讀，再讓他推薦。（品質掛保證）

Q7.編輯的工作環境像咖啡店嗎？書桌長什麼樣子？
劉：像唐吉訶德，帶著劍要跟風車妖怪打仗，但卻被書淹沒。

（左）唐吉訶德打妖怪／（右）總編屍體被書掩埋（圖/南方家園提供）

Q8.貴社最具代表性的一本書是哪一本？為什麼？
劉：南方，光之源，關於大地的脈動：
《拉丁美洲：被切開的血管》，刻畫拉丁美洲大地之母如何被傷害。
《水田裡的媽媽》，台灣母親的百年漂泊。
《江上的母親》，刻畫大陸母親與大地的傷痕。

Q9.轉行想做什麼？
劉：書店兼咖啡館，讓藝術的叛逆者、思想的創造者有共鳴和激盪的所在，營造一個悠遊，沉靜的藝術文化空間。
（slogan：I like for you to be still- by Pablo Neruda）

Q10.最想對博客來說的一句話？（希望不要是髒話）
劉：讓我們把眼光看向更大的世界。（大白話：做個大目仔，看看全世界）

﹝南方家園推薦書﹞