以前我常常跟自己玩這個遊戲：閉上眼睛，播放音樂，讓耳畔流動的音符帶著我開始一趟想像的旅程。音樂叭答叭答流轉，我在聲音裡看見一幅接一幅令人驚奇的畫面……開滿花朵的原野、月色在路人身上篩落銀色光芒、碩大的鯨魚在水底休息……我知道音樂是一把神奇的鑰匙，瞬間就能搭戴我們到心靈嚮往的地方。
The Black Book of Colors
湯瑪士沒辦法用眼睛看見世界上的一切，不過他用聽覺、嗅覺和觸覺來轉化視人的所有經驗。踩在腳下喀啦喀啦作響的秋天樹葉，便是棕色蜿蜒的足跡，棕色聞起來也像巧克力，或是某些難聞的氣味；綠色嚐起來像檸檬冰淇淋的味道，聞起來就像剛剛割過的青草地；不過黑色才是所有色彩們的國王，它如同絲綢一般柔軟，就像媽媽擁抱他時，頭髮拂過他臉龐的感受。
不過動人歸動人，《The Black Book of Colors》之所以是一部奇書，是由於作品在視覺設計上出人意料，十分寫實地模擬視障者世界的相應處理。整本書從封面、蝴蝶頁、內頁到封底，全部選用黑色。故事內文的左頁，用造型簡潔的字體印著湯瑪士對各種色彩的觀感，右頁用浮雕效果的壓紋印製湯瑪士話語中所形容到的事物。讀者可以一面閱讀左頁的文字，一面用手指撫觸右頁各種物件的圖案，比如在風中翻飛的羽毛、成群結隊的落葉，或者淅瀝淅瀝從天空中落下的雨水。
書中右頁用浮雕效果的壓紋印製湯瑪士話語中所形容到的事物（photo credit / Jackie Small）
在一片漆黑的頁面上同時讀字，並且觸摸文字描繪到的事物，幫助讀者們將原本主要運用視覺來處理的閱讀，轉化成一種揉合更多感官經驗的複合體驗，也因此更貼近作品觀照著墨的視障者感受。同時，全書每一頁的左面都附有與底下的文字相對應的盲人點字，全文結束的地方更同時羅列了26個英文字母的盲人點字，是一部首尾呼應、考量相當細膩的設計佳作。也因為以上種種優點，贏得2007年波隆納兒童書展的「新視界」（New Horizons Prize）獎項殊榮，以及當年度《紐約時報》書評的年度最佳童書插畫獎。
全書左頁附有與底下的文字相對應的盲人點字（photo credit / JDenise Lediaev）
書末還附上英文字母A～Ｚ的點字對照（photo credit / JDenise Lediaev）
每個人原本都只能活一次，我們只能用自己的視野與理解，過屬於自己的生活。可是閱讀的經驗幫助我們一次又一次走出自己的殼，望見他人生命的喜怒哀樂，陪他們哼唱不同的歌。《The Black Book of Colors》是破除自我迷思很好的起點。用他人的眼睛看，世界閃閃發光。看呀，那是最美好的世界。
翻翻內頁│《The Black Book of Colors》
蠟筆想回家
黃筱茵
兒童文學工作者。國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業。曾任編輯，翻譯過的繪本和青少年小說超過100冊，擔任過《聯合報》年度好書評審和信誼幼兒文學獎初選評審，並為報章雜誌、書籍撰寫繪本導讀和小說書評。從每本繪本裡發現生命不同的祕密，決定一輩子在繪本森林中散步呼吸，認識形形色色可愛的朋友。譯有《蠟筆大罷工》《蠟筆想回家》等繪本。
回文章列表