大亨小傳(全新中譯本.獨家收錄村上春樹專文)
談到重出經典，出版社編輯最常被通路質問的一個問題就是：為什麼要在這個時候出這本書？「這可是一部經典呢」，通路不一定聽得下去；相反地，「這可是會拍成電影的喲」，通路的興趣立刻大增。在新譯《大亨小傳》的競賽中跑第一的新經典總編輯葉美瑤坦承，她這次出版《大亨小傳》當然跟電影不無關係，但是她一開始就想避免與電影搭配出書的這種操作模式。想也知道，把李奧納多放在封面上多吸引人，可是葉美瑤不希望讀者在讀到蓋茲比的時候，心裡想的是李奧納多，於是她就把費滋傑羅直接擺到封面上。
事實上，這是葉美瑤第二次出版《大亨小傳》了。第一次是在時報文化文學線時重出的喬志高版。沒錯，連當時也是「重出」，因為這個膾炙人口的譯本已經有四十多年歷史了，時報之前，遠景、桂冠、萬象、探索都出版過。為了把〈大師名作坊〉系列的經典文學補齊，葉美瑤特地與當時還健在的喬志高洽談重出，沒想到老先生還自己從頭對過一遍才算定稿。這個堪稱經典小說的經典譯本一出，十年間長銷不墜。
第一次重出的背景如上，第二次重出的原因呢？如果不全是為了電影，那又是為了什麼？葉美瑤很誠實地說，即使到第一次重出之後，她讀《大亨小傳》的感受都沒有特別強烈。一個靠著非法手段致富的男人，和他以前有過一段最後卻別嫁的情人重逢，然後一場車禍造成兩個悲劇性死亡的故事。幾句話簡單講起來就像是一齣通俗劇的劇情，到底怎麼會變成經典呢？懷抱著自己可能誤讀了費滋傑羅的不安，葉美瑤開始東查西查，東看西看，最後是村上春樹給了她答案。
身為費滋傑羅、瑞蒙．卡佛與雷蒙．錢德勒的日文譯者，村上一定深刻體會到「翻譯即反逆」的困境吧？「我也讀過《大亨小傳》，可是它真的像村上先生所說的，是這麼了不起的作品嗎？」（會這麼想的台灣讀者可能也不在少數。）說得也是啊，明明原文讀起來是如此精妙絕倫。那是因為「......翻譯成日語，不管願不願意，有很多優美處受到損傷，被減損了。」村上甚至誇張地表示，《大亨小傳》沒有得到大多數日本讀者的正確評價，而這就是他要重譯的原因：「即便存在著不朽的名著，不朽的名譯作品在原理上卻是不存在的。不論哪本翻譯作品，隨著時代的推移都會日益陳舊......」
也許是擁有了更豐富的人生體會，也許真的是受到了村上的影響（順帶一提，現在你手上絕大部分的村上春樹都是她的編輯作品），葉美瑤愈發感受到《大亨小傳》中那個浪漫的幻象破滅了的寂寥，也愈發堅定了要為這個時代的讀者出版一個新譯本的決心。至於網路上激烈討論的譯本比較，她覺得「那不是重點」，因為每個人都可以有他詮釋費滋傑羅的方式。那麼，對於即將在五月上映的重拍電影有什麼期待呢？葉美瑤肯定地說，無論電影好不好看，李奧納多可不可愛，讀小說永遠不會讓人失望。
回文章列表