我對動物頻道向來不甚有興趣，尤其是弱肉強食的那類演出，我幾乎是像躲鬼一樣地積極躲著。內心裡，我當然知道那個世界一直存在著，甚至我自己就是這食物鏈中強勢的一環，只是不看心不痛，One doesn't know doesn't hurt，把頭埋在沙中我就能好好活下去，不然，我真是不知道該如何面對萬獸之王的自己──我們人類。
Jack London Box Set: White Fang / the Call of the Wild
當然，因為是看這種題材的書，為了讓自己有點心理準備，我倒是破例地先去讀一些關於白牙的故事簡介、甚至別人的讀後心得那一類的東西，就像人怕遇到拍咪訝而四處拜神那樣，我也是這樣求保佑的；不過我又怕因此而剝奪了自己的閱讀樂趣，所以只是很粗略地用眼睛掃過去而已。
The Call of the Wild, White Fang, & to Build a Fire: White Fang ; & to Build a Fire
White Fang
傑克倫敦在此書中寫過這樣一段話：
He came to know that men were more just, children more cruel, and women more kindly and more likely to toss him a bit of meat or bone.
他（白牙）逐漸發現男人比較公正，小孩比較殘酷，女人則比較仁慈且較有可能丟給他一點肉或骨頭。
我感覺這解釋了貓為什麼不太樂意親近孩子，不管你同不同意，小孩子的人生經驗最淺，自然最不了解動物或他人的苦痛或習性，說小孩比較殘忍一點也不誇張，只是我們當然可以理解小孩子是因為還不懂人生疾苦而不是故意要殘酷，不過傑克倫敦寫出這種不動聽的實話（而且也不做解釋），我真的覺得這是他的書會好看的原因。
The Call of the Wild and White Fang
另外，這本書中出現的每個人類是由白牙的眼中看出去的，書中目前讀到的沒一個好人，雖然白牙敬人類為神──人類就是有食物，人類就是有武力壓制和勝過很厲害的野生動物，對白牙而言當然是神。可是神啊神，就像天地不仁，並沒有特別給予白牙愛，狼和神之間只有互相需要，沒有愛。
這是一個有趣的觀點，我們人也常常怨尤天地無情，如果我們就是白牙，我倒是也有疑問白牙憑什麼得到愛？我們又做對了什麼而使自己認為有權利怨天？或有權得到神的特別寵愛？
Bill waved his hand at it threateningly and shouted loudly; but the animal betrayed no fear.
Bill對牠恐嚇地揮舞著手並且大聲喊叫，但這隻動物並沒有顯露出恐懼。
The lynx's bad temper got the best of her.
這山貓的壞脾氣勝過自己的一切。
我目前正在歐洲旅行，一如往常，見兒子是必有行程，不只如此，這次是我挪威的婆婆的老公的七十大壽，我們大家都會一起去挪威參加生日宴會。出乎意外地，這個宴會儘管是家宴而已，居然還蠻要求正式服裝的，所以今天我們大家都一起去瞎拼買衣服。兒子們今年十一歲了，已經是兒童以上teenager未滿，我記憶中這個年紀是最難買到合宜的衣服的，即使像台灣的少男少女服飾，都要比十一歲要大的人才適合穿，我自己以前從事服裝業的，還真是沒聽過有誰專門為這個年紀的人成立一個客程範圍！終於逛啊逛地逛到班尼頓了，看看我們看到什麼牌子立出來：
（圖/張妙如）
Kid & Tween─小孩和少年（未滿十三歲之人）
Tween這個字我和瑪優（孩子們的媽）都沒聽過，意外地倒是服裝門外漢的大王居然知道！當瑪優說孩子們已經「十」又有一歲了，不是該算teenage了嗎？大王反問「請問eleven的"teen"在哪？」──英文要從十三才開始有teen的，連十二都還沒有teen的出現。所以這個Tween聽說是從between來的，介於兒童和teenage之間。我們意外被大王上了一課！
（《白牙》待續）
張妙如
從服裝設計跳到漫畫家，再轉而興起圖文創作的潮流，近年更嘗試寫偵探小說。知名作品有《交換日記》、《西雅圖妙記》等，作品風格走輕鬆休閒路線，耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。
回文章列表