文／達利
《到葉門釣鮭魚》是一本型式特別、內容搞笑的小說。但，這絕對不是我們應該讀讀這個故事的最重要理由。
當然，「型式特別、內容搞笑」這幾個字半點兒都沒有騙人：我們可以把《到葉門釣鮭魚》想像成一本「調查報告」，裡頭的本文附件，包括了事件相關角色之間的電子郵件、日記摘錄、研究報告、媒體評論，甚至還有由軍情局提供的蓋達組織電郵截獲紀錄、英國廣播公司頻道的受訪節目謄本、調查小組對其中角色的約談紀錄，以及某個角色尚未出版的自傳...等等，而這所有的相關文件，皆因一個出身沙漠國家葉門的超級有錢大公而起──大公熱愛釣鮭活動，認為這並不是一個單純的釣魚運動，而是一個能夠沉靜身心、陶冶性靈的活動，大公的心地寬厚仁善，想讓自己的同胞也都能夠感受到這件事情的美好，於是運用自己令人咋舌的政經力量，希望請得他國的專業人員，協助自己完成夢想。
聽起來很荒唐，於是剛開始我們會生出一種近乎「作者在惡搞吧？」的搞笑感覺：呆板的學者、幹練的女強人、官僚的上司、膚淺的政客... 這類常見的制式角色一一出場，似乎正好組成一齣荒謬的喜劇。
不過，再往下讀，我們就會開始發覺某些不同。
歐美國家與中東的緊張複雜情勢被巧妙地在這些文件裡呈現，角色們自願或非自願地被捲入這個專案當中就生出各種不同的心思，隨著情節向前推進，我們開始發現，大公這個看似異想天開希望的源頭，其實單純地令人動容；瞭解了這個美好的初衷後，學者將原來自我設限的科技問題轉而用來解決問題，無法瞭解或不去瞭解的，則以各種從自身利益及現實立場出發的方式去扭曲及解讀，於是故事一方面純淨動人地正向發展，另一方面則也現實算計地延伸出反諷的路線。
是的，《到葉門釣鮭魚》不只是一本荒謬諷刺的小說而已。
我們將會發現，這個初讀之下搞笑的故事，其實擁有一種感動的力量；故事的起點看似一個富者不顧現實硬要執行的計劃，但核心其實是純潔美好的「信」。對人性的計算及利用、對愛情的渴求與退縮、對科學力量的限制及應用、對政治局勢的猜忌及判讀，這些包覆著純良核心而發展出來的情節，愈接近「相信」的就愈令人動容，愈是利己現實的就愈顯得荒謬。我們會一面訝異地發現：原來因為信念而產生的簡單能夠如此美麗；一面忍不住地發噱：原來所有講得冠冕堂皇正經八百的論調，全都只是用可笑謬論搭蓋起來的違建，充其量只能自欺欺人地認為它可以遮風擋雨，遑論什麼將水引進沙漠旱川、讓鮭魚迴流向上了。
型式特別、內容搞笑，但這絕對不是我們喜歡這個故事的最重要理由；《到葉門釣鮭魚》之所以是個讓人感動的故事，是因為它誇張、但又實際，幽默、但又溫柔。
當我們以為這個狂想不可能成真的時候，相信，就會變成最溫暖的美好。
回文章列表