文／達利
用「恐怖小說」的角度來談迪諾‧布札第的最近中譯書《一隻寵物的恐怖復仇》，似乎有點不大合宜；不過讀過這本書裡的幾個故事後，第一個想到的，就是「恐怖小說」這個字眼。會聯想到「恐怖小說」，是因為《一隻寵物的恐怖復仇》中所收錄的故事，挺有愛倫坡及H. P. Lovecraft 等人的感覺： 優雅、黑暗、華麗（就算是個破敗場景，仍然能讓人覺得華麗），以及某種令人毛骨悚然的神經質；但會覺得「不大合宜」，則是因為《一隻寵物的恐怖復仇》中雖然有那麼點兒陰森森的味道，但其實這 25 則短篇小說，並不是以描述妖魔鬼怪為主的嚇人故事，相反的，這些短篇故事，有些文字諷刺、有些創意獨到、有些奇想天外，有些縱使有點妖異，但轉個角度想想，其實還蠻搞笑的。
就拿第一篇〈一隻寵物的恐怖復仇〉來說好了。故事描述一個年輕女孩去拜訪一位年紀很大的姑姑，到達姑姑家裡時，發現姑姑家中塞滿了東西，附近的鄰居也都在場，氣氛詭異。
在談話當中，女孩注意到姑姑椅子的扶手上有隻奇怪的小動物，這隻小動物笨拙地爬到酒瓶邊，想替女孩倒酒，姑姑及鄰居們也熱切地力勸女孩接受，而就在女孩起身拒絕的時候，這隻小動物突然...
塞滿蒙塵精緻傢俱、令人無法呼息的客廳，昏暗的燈光和莫名熱心的陌生人，古怪的寵物與半生不熟的老姑姑……所有元素都令人不寒而慄，但寵物最後的復仇動作，又誇張得令人目瞪口呆──這就是布札第的短篇魅力：在不長的篇幅當中，他堆砌出一個神奇的場景，填進荒誕卻合理的人物，而將讀者引進這個想像空間時，他還能夠無預警地一躍而出，在瞬間把所有情節轉個大彎倒進結局。
布札第一向以短篇著稱，在國內的中譯作品，目前也只有《韃靼荒漠》這本的篇幅較長。從前幾年的《魔法外套》開始，布札第就已經昭示了短篇小說當中的無窮可能；倘若您還沒領略過這位短篇小說之王的功力，那麼，就從《一隻寵物的恐怖復仇》來閱讀他的神奇吧！恐怖？不恐怖？短篇小說之王可不只這麼點兒魅力！
回文章列表