從十六歲到二十八歲，她早已從天真的少女蛻變為堅毅的女子。
無論在何種艱困的處境之中，始終沒變的是她積極樂觀的性格，因為──「明天，又是全新的一天！」
飄(《亂世佳人》原著小說79週年典藏書盒版‧正式授權完整新譯本)
本書1936年出版，已經度過79年，影響讀者遍布各世代，不同年代的讀者是否有著不同的感想？為此我們邀請了四位不同世代的女性作家，來分享這部跨世代的經典之作為她們所帶來的影響。
戰爭與和平經典(2冊套書)
陳又津：國中時代的同學們總會在膝蓋上傳閱一些有的沒的，《令人戰慄的格林童話》、《刺鳥》、《萬有引力》、《飄》（而且是兒童版）就這樣來到我眼前。為了趕快讀完跟同學換下一本書，我沒幾節課就把《飄》翻完了，完全沒注意南北戰爭的背景，反正這世間總是要有苦難，女主角才會得到真愛。但現在重讀，發現開篇的郝思嘉單純是為了漂亮衣服而反戰。後來我讀《戰爭與和平》也只關心有舞會的段落，看到行軍和炸橋就跳過，這不能怪我，托爾斯泰自己八成也是和平的部分寫不夠，後來緊接著寫《安娜卡列妮娜》。
除了劇情緊湊，郝思嘉最讓我想不通的是，她總跟自己不喜歡的人打交道，白瑞德一開始就看到她告白失敗最糗的一面，韓美蘭更是她的情敵，除了抖M受虐性格，實在找不出別的解釋。現在我終於明白，她自己也是個討厭鬼，除了父母以外，根本沒真正喜歡過任何人。不，如果母親郝愛蘭再活久一點，母女也可能撕破臉。沒想到這樣一個沒朋友、沒愛人、沒美德，什麼都沒有的人，竟然能扛起上千頁的篇幅。
Q2. 女主角郝思嘉歷經三次婚姻，周旋於許多男人之間，像是憂鬱斯文的衛希禮、盲目愛戀思嘉的韓查理、穩重且有經濟能力的甘福隆、言行放蕩不羈的白瑞德。妳最喜歡書中哪一個對象？
陳又津：這三個男主角，跟郝思嘉比起來都像來跑龍套，以戲份來說，韓美蘭說不定還比較多。不過白瑞德變身成腦殘爸爸，這個部分特別感人，向來不承認從軍、不屑鄰居的不羈男子，為了讓女兒長大以後有玩伴，進入真正的上流社會，成為和自己與郝思嘉完全不同的人，豁出去扮演另一個溫文有禮的角色。通常這種角色多半是媽媽來做，犧牲自己的喜好、特質和時間，被「為母則強」、「母性光輝」這種口號綁架，成就千篇一律的小孩。所以當我們看見郝思嘉能夠任性到最後一頁，甚至未來無數個明天，才明白這一切到底有多不容易。
Ｑ3. 這部小說出版後膾炙人口，改編電影後更是風靡全球。拜費雯麗、克拉克‧蓋博等知名演員之賜，小說中的角色彷彿從書本中分毫不差地活起來，甚至更令人喜愛了。請問妳對哪個角色最印象深刻？
陳又津：當然是費雯麗飾演的郝思嘉！可以把頑皮、天真和殘忍，還有一種主人翁特有的幸運，詮釋得毫不做作。這種大戶千金的生命史，一不小心就可能變成日劇《阿信》，把乖戾的主角變得刻苦耐勞又教條。郝思嘉沒錢的時候當然咬牙苦撐，但有錢的時候立刻恢復膚淺虛榮本色，看著費雯麗身上的漂亮衣服，就讓人覺得沒深度也不是太慘的事。別人要說什麼就讓他說吧，反正鏡頭也不會拍到，呃不是，是那些「有教養的人」不會在你面前說嘴，真的說了，也不會少一塊肉（基本上郝思嘉就是這麼想的）。
《飄》出版後79年，新舊世代的衝突似乎沒有解決。戰爭來了，僕人和牲口都沒了，郝思嘉發現「母親描繪的人生完全不符現實」，「我現在待人和善有什麼好處？我還不如學會跟黑奴一樣犁田、採棉花呢。」當教養根本無法餵飽自己和一大家子，郝思嘉乾脆捲起衣袖幹活做生意，一點掙扎都沒有。人要為高貴而死，會錯覺大眾都會站在你這裡。但要填飽肚子，被人用粗俗來形容，需要更大的勇氣。幸好在這個飄盪無依的世界裡，總算有個會大聲嚷嚷又可愛的女孩子替我們撐腰，做個大大方方貪生怕死的女主角。
Q4. 郝思嘉曾愛上朋友的丈夫，曾為了生活低聲下氣，曾經體會過失去親人的傷痛，然而在歷經磨難後，才終於認識到親情的可貴，友情的價值，以及愛情的真諦。也終於了解自己的生命中最重要的是守護家園。對妳而言，目前生活最重要的是什麼？體悟到它的重要性之前是否經過了一段過程？
陳又津：我從小到大住的公寓！雖然比不上塔拉莊園的千金小姐，但我也稱得上是水泥公寓裡的媽寶了。本來以為我這輩子頂多對付不亮的燈泡、阻塞的馬桶、廚房壁癌之類的問題就好，沒想到橫空飛來「都市更新」計畫，一坪換幾坪先放在一邊，但房子重建到一半，萬一建商跑掉可是無法可管，市政府也不會接手這個爛攤子。到時候我和老媽（還有一隻貓）就要流落街頭啦。研究這棟老公寓的過程，我無意找到當初的建築執照，才發現以前聽老爸做人頭董事長的事是真的。是什麼理由，讓人願意背下鉅額債務甚至坐牢的風險呢？我想我現在有點明白老爸的心境，還有白瑞德為什麼要走私，因為他們無論如何，就是希望擁有一塊屬於自己的地方。
Q5.郝思嘉與白瑞德的愛情真是高潮迭起，又不斷錯過彼此。請點一首歌給這段戀情。
陳又津：如果沒有戰爭，這兩個人到了五六十歲，發現身邊沒有更了解彼此的人，應該會變成歡喜冤家拌拌嘴。畢竟白瑞德也不是第一天認識郝思嘉，郝思嘉也不思考太長遠的事，所以就點首〈一見你就笑〉祝福他們囉。就讓我們一起高唱～我一見你就笑／你那翩翩風采太美妙／跟你在一起／永遠沒煩惱／我永遠樂逍遙～
回文章列表