【書設計】如此來到我們的面前──石黑一雄《長日將盡》

裝幀設計/Jupee（攝影/無相生）

長日將盡

石黑一雄的作品向來有獨特且難以言喻的距離感，或可粗泛地稱之為「優雅」。這也是整個裝幀設計過程中的主軸──優雅的英倫氣息。然而「優雅」是個廣泛又籠統的修辭，著手設計時不免撞了好幾堵牆，光是字體選用就極容易發生偏差，起先為營造濃厚英倫風味而仔細調查了幾種道地出自英國的字型，細細比較每種襯線不同的弧度。英倫氣息更難以精確地揣摩、掌握，是The Beatles的那種英倫、盛產足球流氓的英倫、Benedict Cumberbatch性感嗓音的英倫，還是維多利亞女王勒緊了腰枝的那種英倫？

小說裡的角色以線條插畫呈現，他們是大時代下個人面目曖昧、不由自主的人物

「由於存在者有無數個，在海德格看來，我們只有通過對此在這樣一種存在者才能把握存在本質。」

在無數的線索和廣泛的光譜之中，作為一個視覺質問者及設計試探者，最後只能嘗試去把握最簡單而清楚的意象，以英國國旗的藍、白、紅三色作為主要的基本色調；或從另一個觀點來引導聯想：三色之中，白、紅兩色或許是作者石黑一雄的原生國籍日本，藍色則勾勒了本書的英倫題旨。

金色Darlington Hall縮寫的徽章，突顯古老帝國門第的輝煌歷史，打凹的羅馬數字及書名排列成字陣，細察便可窺見暗暗浮現的字體陰影，手撫可以觸讀細膩的人情流轉，希望透過這樣的設計能更準確地詮釋《長日將盡》的書寫風格，以及其中哀婉的表面張力。這些打凹字也是封面上宅邸建築既有立體線條的延伸，透過它們來襯托英國傳統管家的一絲不苟與莊嚴秉性。

Darlington Hall縮寫徽章加強古老帝國門第輝煌歷史感。打凹的羅馬數字是建築立體感的延伸（攝影/無相生）

最外層的義大利描圖紙擁有卓越的透度，與一般描圖紙相較起來，它還多了一層如雪花般的紋樣，與書衣使用的暮月紙纖維分布所形成的深淺明暗十分搭配。希望它們彼此貼合對方時，優雅就算尚未抵達也已經舉目可望。

特色紅的書名印刷在反面內側，降低視覺上的直截，多了一層曲折與曖昧，恰如小說裡的心思，那是霧中風景，總是隔阻一層。透過一層薄紙望過去，是插畫呈現的管家史帝文斯的身影，再往後望，景深是他奉獻一生的達林頓邸，它是構圖上的刺點，正好對準在史帝文斯胸懷的高度。

封面採用描圖紙，將紅色書名印在內側，少了直截、多了曲折曖昧（攝影/無相生）

內封回到最初抽象的構想，貫穿全書的篇名皆有時辰，然而，如何能在平面印刷物上表現時間？灰卡印黑後，留白處形成模糊的光點，在不斷變換角度觀看時，有如陽光通過小說裡的宅邸僕役後廊，在空蕩蕩的長廊上，一天之中的光影孤獨地起了變化。

在開本上也特意選擇了較小的尺寸，撐起厚度。整本書雖然不重，但卻很有份量，恰如此書，以主角的一趟旅行，輕巧地帶出一個大時代的消逝。

內封用灰卡印黑，模糊光點設計彷彿透進宅邸的陽光

耗費近一年的時間，我與責編共同構思如何製作這本書，裡裡外外，層層疊疊，中間經過無數次討論、建立構想又不斷地推翻，即便「完美封面」正如《長日將盡》裡的「完美管家」，我們永遠有所遺漏、難以規避失落，始終無法在裝幀上徹底道盡一本書的美好，這本書最終還是恰如其分，「如此來到我們的面前」。

  延伸閱讀  
1.【2017諾貝爾文學獎得主】石黑一雄：「什麼時候遺忘、前進、放下比較好？我花了大部分的寫作生涯在找尋答案。」
2.【作家沙龍】石黑一雄深藏於內心某部份的自我寫照──《夜曲》
3.歷年諾貝爾文學獎相關文章