展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

\ 本月大人物 /

繪本《地圖》作者丹尼爾與亞歷珊卓:別給孩子一本你自己都不會讀的書

  • 字級


地圖-6
大開本的《地圖》內頁

關於作者
亞歷珊卓‧米契林斯卡(Aleksandra Mizielińska)、丹尼爾‧米契林斯基(Daniel Mizieliński)
1982年出生的波蘭夫妻,華沙藝術學院平面設計系畢業,大學三年級時兩人共同成立Hippopotamus Studio河馬工作室,設計字型、app程式及網站。多才多藝且注重細節、完成度。年輕的藝術家不只在波蘭赫赫有名,也因《地圖》迅速售出各國版權,他們也逐漸在國際舞台嶄露頭角。

地圖-1
《地圖》作者丹尼爾、亞歷珊卓夫妻檔 © Aleksandra Mizielińska & Daniel Mizieliński

Q1. 你們是怎麼發想《地圖》
這本書的?本來就很喜歡地圖嗎?

地圖(增訂版)

地圖(增訂版)

丹尼爾:地圖非常能啟發人,也相當具有能量,這也是為什麼很多人喜歡讀地圖的原因。你可以透過地圖了解很多事情,而且地圖有它獨特的敘事方式和簡化我們周遭世界的方法。

亞歷珊卓一直在蒐集各種地圖(軍事地圖、經濟地圖、林界地圖等),她深深著迷於地圖那種圖像化、編碼式的語言。然後等到時機成熟,我們就決定投入這本《地圖》的製作──做一本從我們兩人視角出發的世界地圖,並融入我們的個性(我代表精力旺盛、多話;亞歷珊卓代表自省、冷靜),畫面中也看得出我們的嗜好,比如電玩遊戲、遊戲設計網站、蒐集舊書和舊地圖,以及亞洲搏擊術(這當然是我的興趣)。

Q2. 決定要做這本書時,你們從哪裡開始著手?先研讀很多地圖嗎?看電視節目或是研究世界上的各種動物?

丹尼爾:我們花了三年做這本書,百分之四十的時間用來蒐集資料跟查證每個要畫的國家。我們上網研究、查百科全書,或是求救於各種資料庫,如各國的統計資料數字或是當地最熱門的男、女生名字。當然,這些資料跟數據都有讓審訂者或地圖誌學者修訂過。

然後,跟編輯確認每一張小圖的正確性跟細節的呈現方式,接著就是跟各國的編輯再重複確認小圖。一開始,我們會從一張影印的地圖著手,先畫第一層圖層,所有的東西都畫得跟印出來的一樣大小,每張小圖都要單獨畫,再把畫好的元素全部丟進Photoshop裡整合。

地圖-2
地圖-3

Q3. 你們根據什麼標準來選擇要畫的國家呢?有個人偏好嗎?

丹尼爾:很自然的,我們從波蘭的地圖著手,接著是美國和日本,因為這兩個國家很有趣,我們也因此學到很多這些國家獨特的文化。很明顯,我們選了很多歐洲國家,因為地理位置和文化與波蘭很接近,在很多層面都與我們有所連結。

此外,我們選的一些在該大陸比較有代表性的國家,這些選擇當然包含許多個人偏好,畢竟我們是本書唯一的作者,而且直到快完成時才諮詢出版社,所以這點無法避免。我們很明白這本書的觀點可能非常以歐洲為中心,因為歐洲這部分的世界對我們意義最重大。我們認為,不可能創作出一本讓每個人都能認同的客觀地圖,那也不是我們的目標。

Q4. 畫每個國家時有特別考慮什麼?看得出來不同國家會使用不同字型,或是會畫不同的框,針對不同國家,有設定不同的意象嗎?你們如何決定這些細節?

丹尼爾:我們兩個都很迷戀字型學,也很熱衷字型設計(事實上,我們因為設計字型而進帳頗豐),所以很自然的也為各國的版本手繪一些國名、地名。

這非常大費周章,因為我們是控制狂,肯定不會滿意別人來幫我們畫字型,所以就自己設計了兩款手寫字型──「Mrs White」與「Cartographer」,說得容易做得難,要呈現生動自然的手寫筆觸,就得多做很多不同的造字,比如說義大利,我們畫的字型會讓人聯想到義大利麵的形狀,或是埃及的手繪字型也是滿經典的範例。

地圖-5



Q5. 在畫圖和編輯過程中,還有什麼有趣的幕後小故事嗎?

丹尼爾:就算同一種動物/植物重複出現,「每一個」小圖都還是獨一無二的。因此在俄羅斯跨頁的某種熊,即便在波蘭跨頁也出現了,我們也會重新再畫一遍,鯨魚、鯊魚,還有其他各種動物都比照辦理,整本書都是如此。

地圖-7

此外,我們秉持著相同的創作模式,找出兩人都感興趣且值得跟大家分享的主題,拆解它,只取核心元素跟有趣的部分,然後添加其他幽默的故事,我真的認為幽默是最棒的知識媒介。

我真的不需要隱瞞書籍、APP、網站的目的跟「教育」很有關,因為整個世界對孩子來說已經夠有趣了,他們可以從這個世界找到很多樂趣,而我們想做的,就是思考如何把這些有意思的東西介紹給孩子們知道。有些人認為生孩子之後,買醜醜的書好像變成必要之惡,我覺得他們弄錯了,你可以擁有一本孩子會喜歡、父母也很欣賞的書,你去看任何一部皮克斯的動畫都會有這種感覺。

最近,我在為演講找名言佳句,我讀到一句跟我們對童書的想法非常契合的話,是愛爾蘭劇作家蕭伯納說的:「別給孩子一本你自己都不會讀的書,把這當成準則執行。」

Q6. 在創作《地圖》的過程中,你們最享受的是什麼?

地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)

地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)

丹尼爾:很高興能學到很多有關書中國家的新知識。書裡有好多有趣的事是我們本來不知道的,像是各種原生或外來動物、當地神話和風俗。我們發現在設計、創作一本書時總能學到很多──我們所收到要畫成插畫的資料,不僅讓人增廣見聞,也帶來許多靈感(因為資料都是專家寫的),而我們自己也需要做很多研究。我們相信,這是我們作品成功的祕訣。

許多小讀者很開心他們可以從《地圖》中學到很多,而我們自己也好像上了一課,並且在製作過程投入很多心血。


照片提供╱亞歷珊卓‧米契林斯卡、丹尼爾‧米契林斯基
訪談文字來源╱作者、
《地圖》德國版出版社Moritz Verlag對作者的訪談、Picturebook Makers

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

如何告訴孩子,人生成就無關性別?

需要讓性別發展更自由、讓平權成為事實。最根本的,是讓男孩及女孩從小知道,夢想無關性別,能力也無關性別,這樣的認知來自學習楷模的存在與否(可以是樂於工作的母親、可以是各領域的傑出女性),當然也來包括孩子們讀到、看到的文化產物對性別的刻劃。五篇文章,帶你重新思考成長過程中的各種性別謬誤。

708 0