裝幀設計/霧室（攝影/無相生）
文╱陳英哲（聯合文學編輯）、霧室
波蘭經典作家舒茲（Bruno Schulz）在《沙漏下的療養院》中的〈書〉裡描述，「書每本都會如隕石、鳳凰般飛昇，書頁發光燃燒，而我們對書的愛，也因此恆久。」要讓這種感覺在一本書上實現，成為設計與編輯的挑戰，特別是當這段話就在這本書裡。
請霧室工作室設計舒茲的《沙漏下的療養院》，好與《鱷魚街》兩本並置為舒茲小說全集。相較之下，《沙漏下的療養院》的故事層次讓人性光輝在後面益發透亮、溫暖。
 沙漏下的療養院
|
鱷魚街
|
譯者林蔚昀一看到霧室的插畫，大呼：「你們怎麼知道舒茲故鄉德羅活貝奇〔Drohobycz〕有很多狗！而且都在街上遊蕩。」在〈沙漏下的療養院〉中，為了對付鎮上的流浪狗，「我不知道療養院的委員會到底是發了什麼瘋？他們竟然想得出這種餿主意──在療養院前面拴著一隻巨大、可怕得像野獸、邪惡、狂野得有如狼人的牧羊犬。」書裡非常有戲的狗狗，封面男主角當之無愧。
以炭筆插畫表現療養院前拴著的大狗，作為書封視覺（攝影/無相生）
瑞怡和禹瑞設計二人組，和編輯見面時，在桌上的筆記本上開始畫了幾個樣子，提議維持炭筆插畫方式，並在炭筆畫中留有一些餘味思考的空間，不把描繪形象完全填滿，讓這本書的視覺層次，多含納文學味。
繪製封面的禹瑞，在會後上網找了許多獵犬的圖，希望表達狗狗凶猛往外暴衝的感覺，也希望可以透過畫面營造場景──狗狗出現在時空錯置的場景，創造出夢境與現實界線模糊的狀態。
該具備的生命力，大概是讓設計師與編輯在過程中稍微焦慮的部分。灰黑筆觸摹繪著舒茲的詩意與魔幻，經過幾次來回討論，背景的粉紅，來自舒茲內心國度的顏色，透過霧室實現了。
在林梢衝出齜牙咧嘴的狗狗，向著什麼目標，卻被眼前的枝椏給擋著。狗狗的眼神並不是凶狠、狂野，而是沒有安全感與不信任，也或許是設計和編輯都因為看了太多次故事，在狗狗身上投入複雜心境。
藉由炭筆的筆觸與畫面，呈現書中的孤獨感。原文書名燙銀處理（攝影/無相生）
紙的粗糙纖維觸感和些微陷下的銀色反光書名燙印，讓細微的觸覺也介入閱讀感官經驗，營造出真實與夢幻交織，亦難以釐清的詩意境界。
回文章列表