撰文／蔡承歡│皇冠出版編輯
※此篇無雷，有雷的編譯對談另外連結，敬請安心閱讀。
「對詭計最大的敬意和最深的愛意」。闔上書的週六下午一點半，在記事本寫下了這句話。陽光穿過窗戶進來的角度，雙手拿著這本書的坐姿，連同那最透明的謎底一起烙印在腦海裡。因為日本出版社無法提供電子檔，只好從亞馬遜快遞回來的紙本書，一本在我手上，一本在審書人也是後來的譯者手上。耳聞這本書一定要親自體驗，便在收到書的那個週末看完它。還不知道，這是我人生中最正確的決定之一。
因為看到就回不去了，所以不能只有我看到。我們很快向日本出版社表達，我們想做，我們要做。急事才打電話來的版權同事打電話來：「日本出版社問我們真的有弄懂這本書嗎？他們說希望確認我們做得出來，能夠還原詭計。」於是我們再向日本出版社加一句：我們能做。那時天真想著，辛苦一點就可以做出來，沒想過做不出來怎麼辦。因為太好看了，一定得做出來──厲害到為之衝動，這本書是第一個關鍵。
發譯的同事來問，審書的簡捷適合嗎？我們和簡捷配合還不多，當時恰巧在編和他合作的第一本書《宛如星辰的你》，光是這本書的譯稿，我就能保證：「可以找他沒問題」。流暢精準的譯文、細心附上的參考資料、審書報告的詳盡分析，我們從中看出他有翻譯這本書需要的特質：對譯稿的要求和對書本的熱忱──最後證明簡捷做到了，譯者是第二個關鍵。
因為它是一本「非看紙本不可」的書，收到字字血汗淚的譯稿，編輯急件處理讓它插隊，第一時間就排版好裝訂成樣書；因為它是一本「只能體驗一次」的書，總編婷婷我救不了，其他參與編務工作的同事，需要看完書才能跟我說話。經過透明洗禮的所有人目標一致，必須讓全人類看這本書。社長、總編、責編、企劃、設計、版權、業務、印務，為「透明」總動員──煩惱、猶豫、洩氣，卻始終沒有放棄，出版團隊是第三個關鍵。
這本書沒辦法多聊，我們需要一群有公信力的讀者來「幫我們聊」。與推理相關的推理人，會視之為戰帖；與寫作相關的作家，會折服於故事的後勁；與出版相關的編輯，會懂這本書背後的血淚；與翻譯相關的譯者，會想起每份挑燈夜戰的譯稿；與閱讀相關的愛書人，會再次相信書本的力量。只能是紙本書意味著我們只能做紙本試閱本，有些推薦人在海外更需要跨國郵寄。印製、裝訂、寄送的一本又一本試閱本，是超越成本和距離，我們想推廣這本書的決心。不久後，我們開心收下「你們是神經病」的讚美，淹沒在回信加起來近百個驚嘆號裡面，他們都願意推薦這本書。推薦人之一的冒業在Twitter上發文，引來日本作家和讀者的驚嘆，成為逆向宣傳──如此陣容堅強，推薦人是第四個關鍵。
書上市了，終於能昭告天下，這裡有本好看的書。光磊隨手PO的一張書照，被轉發到我們難以觸及的讀者面前。書開始熱銷了，颱風來了，網路書店斷書了。讀者冒雨到家裡附近的實體書店找書，才剛說出世界上三個字，店員就告知訂光了要等。中山地下街R79兵家必爭之地的櫃位做了搶眼的廣告文宣，無書可擺，成為名副其實「世界上最透明的故事」。編輯在家邊加班邊焦急，才不敢玩什麼飢餓行銷，被餓到的就是編輯本人。看過書的讀者奔走相告，卻神秘兮兮又拐彎抹角，只說真的符合「只有紙本書辦得到」；再追問，就得到一句「你看了就知道」──願意和我們一起不暴雷，讀者是第五個關鍵。
這本書、譯者、出版團隊、推薦人、讀者。有時候毀掉一本書只需要做錯一件事，然而少了以上任何一個關鍵，或許《世界上最透明的故事》就不會抵達讀者的手裡。奇蹟會發生，是因為所有偶然與必然奇蹟般相遇。而這些都起因於一個小小的念頭，只因為「好想讓你看看這本書」，只因為全心投入一件事，是世界上最浪漫的事。
所以，你們到底是怎麼做的？書出版後無數次被問到。所以，編輯和譯者要來告訴大家，我們到底是怎麼做的：
〈【有雷】《世界上最透明的故事》編譯對談〉。
延伸閱讀
回文章列表