科教館展出的2022年義大利波隆那國際插畫展中安妮的作品
我們第一次正式看到蘇西，是在2024年台北書展，當時的「她」真誠而脆弱的站在一角。靜靜地把微笑如同口罩般戴上，它所防衛的，是其他人對孩子需要快樂的期望；它所守護的，是那份可以表達真實感受的勇氣。
於是我們 (希望學出版社) 把「她」做成中譯本，成為了希望學的「不是問題兒童」系列的第三本繪本，以情緒教育為主軸，讓讀者投入蘇西在成長時遇上的掙扎，感受她對愛與被愛的需要，以及在悲傷中做⾃⼰的困難，讓我們反思受傷的孩子當下的需要。
孩子渴想父母能以無條件的愛來擁抱與接納，容許孩子表達真實的情緒。唯有在這樣的氣氛下成長，孩子才會擁有健康的心靈。
看書前，不妨來看看安妮創作的心路歷程。
蘇西的微笑
《蘇西的微笑》作者安妮．克拉海（Anne Crahay）專訪
Q.請跟我們分享一下《蘇西的微笑》的創作緣起。
安妮：《蘇西的微笑》這本書是在一次無心插柳的對話中誕生，當時我與詩人Carl Norac正在電郵交流，信末我們無意提到了「微笑」這一主題。我跟他表示「很高興與你再見，屆時我一定會把最好的微笑掛在耳上。」他二話不說，就回覆：「噢，這是一個絕佳的寫書題目!」
我一直念念不忘Carl的話，並把它記在心上，這次對話激發我細思微笑背後含義。有一天，我坐在工作桌旁開始剪紙拼貼時，腦海中出現了一張奇怪的臉。沒有嘴巴，但有名字：「S」，S for「Suzie (蘇西)」，以及帶著「微笑」的「S」。
然後，很快地，其他圖像也接踵而至地走進我的腦海中 —— 一切都成為了圖像，但當時還未有完整的故事。
後來，我請來心理治療師好友Christian Dodémont (克利斯蒂安·多德蒙特) 來看看「蘇西」這故事，他以自身支援兒童和家庭的經驗，為故事注入了「無條件的愛」這訊息，是他把書中至關重要的主題送上的。
Q.請分享主角蘇西和她在書中的成長歷程，以及您最希望讀者從《蘇西的微笑》中得到什麼訊息？
安妮：對我來說，父母異離並不是蘇西成長的重點。像許多孩子一樣，他們也經歷過不同的別離與傷心；重要的是，孩子到底是否被允許表達自己的悲傷。
這年頭，大家都對好孩子、成功設定了標準。要求孩子快樂、在學校取得成功、交遊廣闊、運動好、懂音樂等。假若每個人都必須成為完美孩子，而我們都需要成為完美孩子的完美父母，那麼大家的生活也會不堪重負的。
我希望每位父母在合上這書時，能把孩子抱在懷裡，然後說出這有力的魔法字句：「當你開心時，我愛你；當你難過時，我也愛你。無論你快樂還是悲傷，你永遠是我的孩子。」
我相信有這話，生活會變得更甜美。
Q.這個故事當中，有來自您的個人經歷嗎？您如何塑造蘇西的角色，令不同年齡層的讀者產生共鳴？
安妮：小時候，我面對別人的策略是，盡量做一個平靜、友善和面帶微笑的孩子。我認為好好隱藏在人群中，是在學校和家庭中的生存之道，當時的成年人也似乎很欣賞我所用的方式，所以我從小學會了展現大家預期中的面孔 —— 那其實是一張小小的面具，讓我在人類世界中找到自己安全的位置。
我想，這就是蘇西的一部分。
這本書的創作藍本是源於自己的脆弱，我以一種非常奇妙的方式把個人的經歷敞開，成為蘇西的故事。書並不是在講述我個人而已，而是在講述「我們」。能夠與不同年齡層、不同性別、不同地域的人共同分享這份情感與掙扎，是非常美好的事。
Q.書中描寫父母無條件的愛這主題，對您有何重要？你作為母親的經驗又如何影響自己作品?
安妮：之前與Christian Dodémont (克利斯蒂安·多德蒙特) 的交流，加上他在兒童及家庭領域的經驗，讓「無條件的愛」成為這故事的關鍵，或許也是每個人，無論年齡大小也渴望得到的，書中那句說話的魔法從未消失。
至於我的孩子Camille (卡蜜兒) 現在已經19歲了，當她還是個孩子時，我經常在一旁默默觀察她。我把她的小幽默、拼寫錯誤、手工製作的禮物和繪畫，全都當作寶藏一樣收集起來。如其說她如何影響我的創作，更準確的說法是，她是我創作下每一個筆、每一劃和每一句話的一部分。
Q.書中哪一幕對您而言特別有意義？
安妮：我認為學校那一幕，對蘇西而言，是一個關鍵時刻。那一刻她活在「黑暗」角落，那一頁中別人的笑聲、目光和嘲諷告訴我們，生活在孤立中，要找到適當位置的困難。那些黑暗的時刻，我們無法想像，處身當中的孩子們正經歷些什麼。
另外，我對最後一頁也有很深的感情，那一頁是沉默的。最後蘇西做了一艘小船，讓淚水而成的河流，把用雜誌紙做成的笑臉帶走了。書中所有的話，都已在上一頁結束。在這頁的沉默，既是讓讀者留有思考空間，更是藏著對更光明未來的承諾。
作者以再生紙、彩繪或寫過的塑料紙、淺色或鏤空的描圖紙、部分膠合的織物和蕾絲⋯⋯拼貼出迷人的圖像，每幅插畫都值得讓人細味。（圖 / 《蘇西的微笑》）
Q.能分享一下您正在進行的計畫嗎？
安妮：當然我還在進行創作，要努力完成那些答應了要出版的書籍。除此以外，我還有一個項目或只是一個想法 —— 我很想做一本書，也許只是一封信，是來自一位領養了孩子的母親寫信給那位孩子原來的母親，我想探索她們之間那種無形的聯繫。
我想像她們見面時，可能交換的說話 (或沉默)，思考她們之間的連結，是什麼把她們聯繫在一起，或是分隔開來。我想用特別的插圖來表達穿透我們生命的亮光，以及生命的脆弱性。
當然，我在等2022年波隆那國際書展選出的插圖回信，這些插圖可能會促使我考慮一個有關河流、洪水和我們生活的故事。(註: 文章刊出時，安妮的畫已入選並在台北科教館展出中。)
作品經常是作者生活的投射，安妮把內心的種種掙扎以圖畫向我們敞開。在專訪中，安妮分享了童年經歷，讓她意識到微笑往往是孩子面對不確定性和焦慮時的一種防衛機制，故她創作了蘇西，並透過這個角色，向我們展示，即使在困難中也能找到真實自我的重要。
在她的書中，不僅能找到歡笑和淚水，更能找到對生命、對愛的深刻理解。
如果你還未曾讀過她的作品，那麼《蘇西的微笑》絕對值得你細細品味，讓我們一起隨著安妮的小船踏上一段心靈旅程，感受愛與生命的美好。
本書除了適合學齡前至小學之讀者，對我們每一個年齡層的人而言，都是當頭棒喝；因為，我們都可能曾經是那位害怕失去愛的蘇西。
延伸閱讀
回文章列表