展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

從個人到宇宙,多維度拓展生命力──2023繪本職人最愛繪本╳10(中文篇)

  • 字級



2023年金鼎獎增添了「圖書翻譯獎」,評審們為了在多種語文裡尋到得獎者,讀書讀到眼花。而國家圖書館2023年第四期的《台灣出版與閱讀》恰好也以翻譯為專題,由許多專家談論翻譯在台灣的盛況。中文繪本在這樣的環境裡,得天獨厚得到不同文化的注入,與世界同步。過去幾年,我每到一處旅行一定先找繪本,得以收藏到各地方采風繪本;用這樣的標準回看台灣的繪本創作,我們除了有先進們的經驗,也有新手們的衝勁,開展繪本的各式模樣,無論是翻譯、自創、仿作,都漸漸走出台灣特有種的模樣。翻譯的可以改封面、修書名;原創的可以自由使用語言與圖像;仿作的兼顧兩者取其精華,順應成為在地化。近年來,繪本在台灣提供了不同文化的滋養,漸漸讓「讀繪本」成為日常話題,好像孩子的衣服,選喜歡的、舒服的,適合體型的,雖然孩子的成長很快要替換,但書可以從圖書館借閱,輪流享用,也比衣服更值得收藏。

繪本的普及一直與「文以載道」相拚搏,因為有的故事無意教誨孩子、不是用來講道理的,也因為隨性閱讀沒有壓力,反倒讓孩子喜歡到捨不得放下;繪本創作者在創作時也有諸多面向,讓書陪伴小讀者,提振好奇心、創意和勇敢、模擬的性格,好看到不知不覺喜歡書,同時讓大人們樂意相陪。創作者也遵從自己的心意,用個人風格建立與讀者的關係。回想起自己的育兒歷程,閱讀繪本最大的收穫是親子共處的時間,在相擁的溫柔裡對話,相視微笑,彼此激賞。繪本是傳遞愛的媒介,經由共讀與共玩,使情感無限放大。

本年度的中文選書依循【英文篇】的「無目的,但有長知識」,不是科學知識類的認知學習,而是終身好用的知識態度、一種愛地球的方式。從讀者的質疑發問、追尋真我、推己及人、平和生活、地球公民、環境保育、觀察力、堅韌度、同理心、對宇宙的愛……等以個體為中心到人與宇宙的關係,多維度的拓展生命力。以下是2023年所選的10本繁體中文繪本:

※ ※ ※

1.《一隻貓會有多少問題?》

by 夏夏、蔡美保

一隻貓會有多少問題?與諾貝爾獎詩人聶魯達交談,一本和孩子一起問個不停的對話集(典藏限量作者繪者簽名版)

一隻貓會有多少問題?與諾貝爾獎詩人聶魯達交談,一本和孩子一起問個不停的對話集(典藏限量作者繪者簽名版)

一個孩子會有多少問題?孩子們的提問多半都會得到大人的解答,但是正確的嗎?有的大人習慣延續長輩的方式,有的大人喜歡隨便掰,有的大人很嚴肅要去查資料,有的大人輕輕微笑,因為問題不同而有完全不同的對答。這是一本童詩集,大人與孩子們讀到的是天氣、是自然,是心情、是想像,是夢、是期待,也可以是鴿子、稻米、和彩虹。

作者夏夏從諾獎詩人聶魯達的《疑問集》Book of Questions選用36個詩句作為題目,這些詩句裡經常出現擬人化的語句,從天空、海浪、時間、情緒出發,用孩子的語法延伸出純真的回答。例如,「為什麼我們花了那麼多的時間長大,卻只是為了分離?」因為媽媽說孩子長大後要和別人結婚,其實小孩是想要和媽媽結婚。不然和貓結婚也可以,但媽媽說不是這樣的。


2.《雅希葉的倒影》

by 瑪希安.卡迪(Marion Kadi),尉遲秀 譯

雅希葉的倒影

雅希葉的倒影

強者獅子的「影子」,在獅子年邁老死後,變得孤零零的。祂不想當花的倒影,也看不起鴨子,祂看到女孩雅希葉,因此想要成為她的倒影。祂躲在路邊,在女孩上學途中,縱身跳入地上的水坑──當雅希葉看到水坑裡自己的倒影時,影子已經被替換了。從這霎那起,她的脾氣和自信都和以往不一樣了,充滿獅子般的勇氣。在學校裡敢提問,玩得狂野,大吃大喝,甚至在教室裡吼叫,可是只有雅希葉挨罵,獅影子都沒事。她開始想要尋找自己原來的樣子,到處找不到。有了!她躲開獅子的影子,獨自到床底下,拿出鏡子,此時她自己的影子出現了。重新拿捏自己什麼時候想當自己,什麼時候想當獅子,是一件很棒的事。


你想成為怎樣的自己?作者透過「影子」帶讀者感受。(圖/《雅希葉的倒影》內頁)

 

3.  《做一件很棒的事》
by 鄭淑芬

做一件很棒的事(限量明信片)

做一件很棒的事(限量明信片)

這本書的書名很直接,發生的事件也是一般住公寓的人經常遇到的:家裡乾乾淨淨,公共區域卻髒兮兮。住二樓的想要發起鄰居們重新粉刷,住一樓的說他不使用這個樓梯,住在三樓的說他年紀大了沒錢,住在四樓的說沒時間,住在五樓的說他家不髒。於是二樓的決定自己來,買了油漆和用具。沒想到,四樓的指指點點說哪裡刷不均勻、住五樓的並沒有感謝、三樓的老先生老太太還問說:可不可以順便油漆我家?

完成這件事後,看著樓梯間乾淨的牆壁,雖然疲累但非常開心。熱心公共事務所得到的回饋雖然不一定這麼甜美,倒是可以試試。特別的是書中的編排,編輯將「作者的話」設計在夾頁,使得書的內頁敘事完整,集中讀者的閱讀觀點。



本書囊括自然界的各種分支現象,插圖非常精美。(圖/《做一件很棒的事》)



4.《數羊之書》
by 王春子

數羊之書

數羊之書

各位旅客您好,本列車終點站為喵嗚車站,還醒著的乘客請轉搭夢鄉線⋯⋯」「100隻羊,吹起晚安曲⋯⋯」,睡著了沒?數羊到底是睡著前還是睡著後在數的?如果睡不著要數羊的話,你想要數幾隻?羊會不會自己跟著來?

對於一個碰到枕頭就睡著的我來說,《數羊之書》適合在下午讀。數羊有各種數法,有時成群結隊,有時一隻一隻出現,有的羊長角,有的軟綿綿。隨著羊群的活動,作者繪出人們的各種睡前儀式。當數到一百隻的時候,如果沒有睡著,就反過來數吧!這本書採用比一般繪本小很多的開本,並選擇輕量紙張,即使有一百多頁還是很輕巧,更重視書籍整體美的概念,明顯看到作者王春子身為設計者的用心──如果看著看著睡著了,被書打到也不會痛。


這是一場由100隻羊接力演出的盛大午夜劇場,獻給輾轉反側的你。(圖/《數羊之書》 )



5. 《這不是我的家》
by 游之儀、張為;周婉湘 譯

這不是我的家

這不是我的家

世界公民是一種隨遇而安的態度,在什麼地方就吃什麼樣的食物,使用當地語言。尤其在面對信仰、語言、飲食、應對、交通、生活時,要成為世界公民就不只是個概念,而是一種實踐。過去人說「在羅馬,當如羅馬人」也是這樣的意思。入境問俗,即使這個地方是我們從小生長的地方,一旦久別返鄉,就得打掉重練。世界公民的養成是可以累進的,累積生活經驗,就一次比一次容易改變自己從善如流。

住在美國的小主角跟著母親回到台灣,一開始有許多不適應,後來在親情與友誼包圍下,順勢接受了新環境。因為有愛,生活也相對富裕,是個適應力堅強的孩子。近年因為旅行便利和異國通婚,迴游移民(Circular migration,在原屬國與目的國之間來來去去)與逆向移民(Reverse Migration,回返原屬國)讓文化交流更頻繁,是在地全球化不可忽略的一環。

本書關照移民家庭小孩的情緒,給予溫暖理解。(圖/《這不是我的家》 內頁)



6. 《平行森林》
by  則竹佑紀子;尉遲秀 譯

平行森林

平行森林

這是一本可以不看字來讀的書。本書沒有任何跨頁,因為每翻開一頁,都是左右對照的獨立畫面。從一開始的「相遇」,左右邊的兩組夥伴,分別在接下來做了一連串不同的決定,最後影響成超級遠距的未來。如果我們說左頁那組是較環保的、是選擇自然的;那右頁那組就是積極開墾的奢華版。左頁那組在森林裡建造紅色尖頂小木屋,右頁那組開闢馬路、興建汽車洋房。因此他們聚集了氣味相近的友朋,左側維持森林的狀態,右側則有更多人工的開發。這一直是每個城市開發的競程,當一群人享受簡單的親水活動,也有另一群人享受著泳池派對。而後來的事,好像也是現在的事。

本書以鳥瞰視角,看兩邊人的不同選擇,哪邊是你想要的生活呢?(圖/《平行森林》 內頁)

 


7.《有蚱蜢跳》

by 吳睿哲

有蚱蜢跳(博客來獨家簽名版+一組四款剪花藏書票)

有蚱蜢跳(博客來獨家簽名版+一組四款剪花藏書票)

作者用剪、拼、貼的技法創作,遊玩色彩與形狀,像一首音樂。讀者隨著畫面的配置、視角與色彩,在段落處找到文字。事實上,即使沒有文字,這都是一本好讀又耐人尋味的圖像書,適合任何年齡的讀者。一開始,如果試著尋找每一頁上的蚱蜢,便能感受到視線前方有個可移動焦距的鏡頭,正在循序調整。在運用視角的同時,色彩的躍動是本書另一個主角。創作者既像作曲者又像指揮家,因為我們極少看到繪本家用剪貼來做系列順序的寫意,我們姑且稱之為第二樂章,這部分以白底為主,一幅一景,蚱蜢躲起來了,當蚱蜢再度出現時,來了許多夥伴,蜻蜓與夜,我們再度確認蚱蜢所在的位置。在「隱約看得見」與「看不見」的交錯中,文字寫道「活著是從一個空間移往另一個空間」。有蚱蜢跳,讓讀者的閱讀律動一直在跳。


本書色彩鮮麗優雅,抽象與具象兼具,是一本帶讀者找回「看」圖能力的作品。(圖/《有蚱蜢跳》© 2023 吳睿哲/大塊文化)



8. 《雨》
by 劉旭恭

雨

本書主軸是一個單純心善的故事,有個小和尚,進入廟裡,什麼都沒有,但有著好脾氣,他每天掃地挑水,做該做的事。有一天下雨了,接著天天都下雨,他覺得很煩,老和尚教他寫毛筆字,寫了一個「雨」字。從此以後,每天他都撥出時間去寫一個「雨」字。二十年後,他已經是個大和尚了,也只會寫這個字。有一天,山下有人來求救,因為久旱不雨,民生困苦;和尚們帶著經書和佛珠,決定下山去幫忙誦經祈雨。大和尚帶著這些年來寫的字出發。這些字的背後有他書寫時不同的心情,有受委屈時的、有孤單傷心時的、也有卑微無助時的,他閉上眼睛,淚水滴下來,這些薄紙被大風吹起,豆子般的雨也滴下來了,城裡人歡天喜地。和尚們悄悄離去,他們來時並不受注意,離開的時候也安安靜靜,但心中充滿感激。回到山上後,大和尚還是天天做同樣的事情,當然也會寫一個「雨」字。


9. 《海邊的畫室》

by 堀川理萬子;米雅 譯

海邊的畫室

海邊的畫室

多時候,孩子們憧憬未來但礙於媒體與片段資訊,往往只看到亮麗面,不知如何前往。若有機會體會真相,也是很好的學習方式。作者用一位獨立生活的女性藝術家與友人孩子的相處方式,揭露了一種「長大後,如何成為期待中的自己」的生活秘訣──要成為什麼樣的人,是經由身體力行達成的。

故事裡的大人沒有用任何說教的方式,她只是純粹的帶著孩子一起做,譬如早起做運動、整理家務、料理食物、交通行動的能力,讓孩子看到創作者平時的生活。從小建立基本生活觀念,培養一技之長,並體會到正直、獨立的大人是什麼樣子,這就是最好的身教。這本書優雅而寧靜,經由學習,獲得觀看世界的方式,頗符合古有「易子而教」的教育方式。



(圖/《海邊的畫室》)

 


10. 《從前從前有一座池塘》
by 馬克思・杜科(Max Ducos);許雅雯 譯

從前從前有一座池塘

從前從前有一座池塘

作者使用「超乎邏輯的魔力」講故事,讓主角將一個快要廢棄的池塘如地毯般捲起來帶走,試圖為它找到另一個適合的地方,絕處逢生,永續池塘生態。這種將大自然帶著走的能力,就是對大自然的愛,有如人類最容易攜帶的,就是我們可以將智力安放在腦袋裡繼續增廣見聞。主角雖然是老人,但他更像個小孩,因為小孩天生勇敢、不被世俗制約、對未來充滿希望。這座池塘飽含生命力,即使曾經枯涸,也可因為環境改善而重生。有如一個大家都不看好的城市,能夠經由建設和制度的改善,綻放光彩。在充滿韌性與勇氣之後,與環境共生、共好、共榮。每個人都曾經是孩子,也將長大成人,這過程一定需要一些想像和一點魔力。


※ ※ ※

以上十本書,除了內容,紙張、裝幀、字體都直得細細品味,有超大開本的《平行森林》(28.4 x 36 cm)、頁數多但重量超輕的《數羊之書》,書衣與書封特別設計的《這不是我的家》,精緻手工感的《有蚱蜢跳》,上下翻閱的《雨》、得到文學獎的畫家作品《海邊的畫室》、畫風狂放的《雅希葉的倒影》、充滿哲思的《一隻貓會有多少問題?》與修養善念的《做一件很棒的事》。繪本就是這樣:有些書的文字很多,很容易懂;有的書字很少,不大容易讀明白。共通點是閱讀的餘韻觸及個人生活經驗與情感。本年度的中文選書範疇加深拓廣,是個人到宇宙的生命教育,繪本的舒適圈可以從極地到赤道,從出生到生命的最後一天,因為閱讀,我們體會孤獨,享受群聚,善用多元,自在哭笑。閱讀中,感受自己的渺小,只要選擇善念和秉持誠意,微小的力量亦可以改變世界。

 繼續閱讀 2023繪本職人最愛繪本╳10(英文篇)



作者簡介

作家、繪本評論人。「在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。因為陪伴孩子閱讀,而與繪本結緣,從繪本中學到各種知識,也呼應生活經歷到各種繪本裡。她將手中的繪本變成百科,致力推廣繪本閱讀,籌組讀書會、撰寫專欄、策劃展覽與講座、聯繫國際交流、推動國內繪本創作者接軌國際,從事所有繪本相關活動。曾任金鼎獎、台北市圖好書大家讀、書展基金會書展大獎評審,亞洲Scholastic Picture Book Award主審。2017年由Scholastic Asia贈予繪本大使榮譽。
著有《與圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會:繪本職人的閱讀地圖》《童書遊歷:跨越時間與國界的繪本行旅》《是真的嗎?繪本職人的閱讀地圖2》《什麼這麼好笑?繪本職人的閱讀地圖3》《賴嘉綾的繪本報一報》《懂得欣賞,是件快樂的事!》《神奇的32頁:探訪世界繪本名家創作祕辛》等書,最新作品為《動物們的讀書會II:繪本職人的閱讀地圖4》。
部落格:Too Many PictureBooks
專欄:OKAPI閱讀生活誌「主題繪本控」

 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

繪本作家們怎麼用圖像描繪戰爭?

戰爭的議題相對沉重,不同國家的繪本作家們透過圖像與文字,或具體或抽象地傳達戰爭的殘酷,以此喚起讀者們的反思。

862 0