華裔作家伍綺詩（Celeste Ng）新作《我們失落的心》以反烏托邦設定講一個家庭與政治寓言故事。
華裔作家伍綺詩（Celeste Ng）的作品常聚焦於家庭及種族議題，出道作《無聲告白》一鳴驚人，獲得2014年各大媒體年度選書第一名，2017年的第二本小說《星星之火》同樣暢銷，更由熱愛閱讀的好萊塢女星瑞絲．薇斯朋改編為同名影集，而今年（2022）十月推出的新作《我們失落的心》（Our Missing Heart，暫譯），故事背景則從她以往擅長的家庭生活，延伸到先前未曾涉足過的反烏托邦類科幻設定，是什麼契機啟發這樣的改變呢？
《我們失落的心》故事設定在一個處處可見當代影子的美國，經濟衰退、高失業率、貧窮問題、法治崩壞……只不過萬事都還要再更嚴重一些。新冠肺炎影響日常生活甚鉅，至今餘波盪漾，2020年疫情初爆發之時謠言四起，加上中美局勢緊張，在美國引發一股排華聲浪，不時傳出華人成為仇恨犯罪對象，社群媒體的推波助瀾也讓種族對立更為嚴重，伍綺詩在本書〈作者的話〉就提到，「書中的世界並不等同於我們的世界，但相距不遠了。」
無聲告白
星星之火 (電子書)
＼《我們失落的心》是瑞絲．薇斯朋讀書會選書/
The October 2022 @ReesesBookClub pick is Our Missing Hearts by @pronounced_ing—our first ever double author pick! This heart-wrenching novel is set in a not-too-distant future where entire sections of the population are deemed un-American & forced away from their families. pic.twitter.com/f9GBP0NFKp
— Reese Witherspoon (@ReeseW) October 1, 2022
小說裡，美國正從嚴重的經濟與社會「危機」（The Crisis）中復甦，為了讓生活回到正軌，政客將責任歸咎到少數族群，並通過訴諸愛國主義、打壓異己的「PACT」法案（Preserving American Culture and Traditions Act，保護美國文化及傳統法案），強制少數族裔的孩子和原生家庭分開，送往白人寄養家庭，並禁止特定主題圖書出版，試圖透過這類措施強化所謂的「美國文化」。這個設定令人想起真實世界的美國，近年有不少州因為各種理由禁書，像是在風氣保守的德州，部分圖書館禁止借閱一些LGBT+和種族議題書籍，多元成家繪本《一家三口》、講述納粹大屠殺的圖像小說《鼠族》都在名單之列。
12歲的主角伯德（Bird Gardner）便是在這種背景下長大的混血孩子，父親伊森是哈佛大學語言學教授，母親瑪格麗特則是知名華裔詩人暨異議人士。伊森因為顧慮孩子的種族身分，為了低調度日，轉而擔任圖書館員負責上架書籍；此時，新美國對付禁書的方法，並非如反烏托邦經典《華氏四五一度》那樣直接燒書，而是把書打成紙漿、再製成擦屁股的衛生紙。
一家三口(二版)
鼠族
華氏451度(全新譯本/新版)
反「PACT」法案人士將瑪格麗特的詩作視為理念象徵，書名的「我們失落的心」便是出她的詩句，她也因為立場敏感，被迫拋家棄子、遠走他方。
某天，伯德收到一封沒有署名的神祕信件（當然已經過審查），只蓋著紐約郵戳和一幅他一眼就認出是來自母親的圖畫，因為這封信，伯德踏上一場宛如希臘英雄遠征的尋母之旅。路途上，他了解到自己所處的社會現實、自身重要的文化遺產，並結識許多和他一樣被迫與家人分開的孩子；最後他抵達紐約和母親以及反 PACT 法案的反抗軍會合，一場抗爭行動蓄勢待發。這股革命之火能如星星之火般燎原嗎？
承繼前兩部作品，本書在「反烏托邦」設下細膩探討家庭關係，包括混血家庭的相處及母愛等主題，這和作者伍綺詩成為母親的身分有關。此外，她以冷靜的筆調描寫極權統治下的暴力，例如伯德目睹一名男子毫無來由爆打華裔女子，將她打倒在地還不斷踹她，甚至像「踩扁汽水罐或蟑螂」那樣殺了她的小狗。「文字的力量」也是本書主題，除了瑪格麗特的詩作被反抗軍視為精神象徵，伯德一路上回想起小時候母親告訴過他的故事和神話，也形塑了他的身分認同。
伍綺詩於2016年秋天開始寫作本書，原本想延續之前作品的主題撰寫母子之間的故事，後來歷經川普當選、疫情爆發，她在《時代雜誌》的專訪中便提及，「當世界上所有事情都開始變爛，這本書也隨之轉往黑暗的方向。」她說寫作時最常翻閱的小說之一就是瑪格麗特．愛特伍的反烏托邦名著《使女的故事》。
使女的故事
證詞：《使女的故事》續集(首刷限量書衣版)
伍綺詩認為寫這樣一本政治性的小說，可能不符讀者對她的期待，特別是出版社當年簽下她第一本小說《無聲告白》時，她本來很擔心書市反應，畢竟這是一個有關混血家庭的故事，「會有人得到共鳴嗎？他們可能會覺得『噢，這些是亞洲人的故事，我沒有興趣』。」而小說出版後快速登上暢銷榜並廣受好評，讓伍綺詩認為自己應該為亞裔發聲，她不僅四處演講，還推出一份介紹亞裔女性作家的書單。伍綺詩的父母是來自香港的科學家，1960年代移民美國俄亥俄州，《星星之火》故事所在的高級住宅區「震顫崗」（Shaker Heights）正是她長大的地方，她認為這段生活經驗為寫作帶來養分，「特別是在震顫崗，我們可以討論種族議題，這是很棒的經驗，因為在許多地方都不會討論這些，也讓我更願意在作品中探討相關議題。」
新書背景設定在麻州劍橋，則是她就讀哈佛大學期間及近年的居住地，哈佛畢業後，伍綺詩先到密西根大學攻讀寫作藝術創作碩士，直到六年後出版社才相中《無聲告白》。前兩部作品的成功雖讓她儼然成為亞裔之聲，提升亞裔能見度，卻也帶來抨擊和中傷，社群平台上有人酸她嫁給白人生下混血兒，但她早已學會按下「封鎖」，「因為當別人決定要討厭你，再正確的詞彙也無法說服他們改變想法。」
《我們失落的心》可說是伍綺詩的大膽嘗試，首次融入科幻設定，也跨足政治議題，描繪一個離我們只有咫尺之遙的美國。故事之王史蒂芬．金在《紐約時報》針對本書的書評提到：「政府是該害怕文字，文字可以改變人心、推翻暴政，但透過相同的符號，也可以讓暴政的箝制更加嚴密……不過有時我們就是必須以火攻火。」如同書中的反抗軍受到伯德母親的詩作感動，伍綺詩藉由少數族裔孩子被迫與父母分離的情節安排，喚起大眾對相關議題的關注，她說，「很多時候，我們都不把別人的問題當成真正的社會問題，我想鼓勵讀者思考：嗯，這是發生在其他人身上的事嗎？或者，這是我們的問題？我能幫上忙嗎？尤其我們常傾向將問題理性化、合理化，認為一定有什麼理由導致如此，因而睜一隻眼閉一隻眼；透過書寫和創作等藝術媒介，可以在某種程度上避開我們大腦理性的部分，你可能會忽略相關的數據、專欄、文章，但當你看見一件藝術品，並真正受到觸動，很多時候會為你帶來一種必須坐下來好好消化的感受，很多時候，這就是改變的開始。」
伍綺詩最新作品：我們失落的心（Our Missing Hearts）
伍綺詩上談話節目談新書
〔資料來源〕
1.Ideastream Public Media
2.The Financial Times
2.NPR
3.The New York Times
4. TIME
楊詠翔
師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢，每天都要聽重金屬音樂的自由譯者，譯有多本非虛構書籍。
延伸閱讀
回文章列表