第三季好設計挑選了13件作品，除了有一看到就覺得「它就是該長這個樣子」、令人感到安心的作品，也有以意想不到角度切入詮釋的精采之作。在美觀、創意、精準表現書籍核心與最重要的預算綜合考量之下，本季會有哪些精采的書籍設計？完整內容請看以下介紹。
打掉重練或無痕轉化？外版書中文化的不同型態
外版書的中文化改版總有許多精采的案例，要考量市場取向與版權方的要求，又得兼顧預算，無論打掉重練還是無痕轉化，都有許多需要細細考量之處。本次選了4本外版書，有與原版差異較大的《成為一個男人》、《食藥史》，也有用心細節的《紅色褲襪男》與《藍調之王：羅伯．強生》，這些作品如何做轉化的構想與執行？請看下面的介紹。
01.《成為一個男人》
封面插畫及裝幀=馮議徹 內頁設計及排版=張家榕 出版=啟明
成為一個男人
「是在捏雕像？」
「還是要把白布掀開？」
編輯選本季好設計時，針對妮可・克勞斯新作《成為一個男人》的封面主圖展開了討論，從手的動作意圖到白布下的物品，再到旁邊倒著的是香水還是眼藥水（？）都有一番猜測。但不論解讀方向如何不同，編輯們一致同意的是主圖相當吸睛。
實際詢問後得知，設計師希望透過這個有點神祕的畫面呼應本書「人與人的關係的、互動的、側面描寫的、逐漸把人物的關係與心理漸漸地堆疊起來的故事們。」核心，而旁邊的香水罐更是呼應書中第一個故事的物品，連同扉頁採用西亞周邊地圖圖案與以色列特拉維夫的照片拼貼，藉由這樣的小小元素帶出本書與作者的文化背景。
相較於原文版選用照片素材，中文版選擇以插畫為主，並透過細節層層疊搭出故事想傳達的意象，讓本書增添獨一無二的魅力。
封面主題吸睛，並引人好奇圖像背後的寓意。
前後扉頁採用西亞周邊地圖圖案與以色列特拉維夫的照片拼貼。
裡封使用文字呈現書名、作者名與書中短篇篇名。
整體配置舒適，以乾淨的畫面襯托主圖。
02.《食藥史：從快樂草到數位藥丸，塑造人類歷史與當代醫療的藥物事典》
設計=許晉維 出版=聯經出版公司
食藥史：從快樂草到數位藥丸，塑造人類歷史與當代醫療的藥物事典
如果說《成為一個男人》是以純白背景凸顯鮮明的主圖，那《食藥史》則是以必要的繁複圖像凸顯書籍主題。「藥物」的神奇與黑暗（或許還有上癮的議題）透過被罌粟花等植物包圍、雙眼緊閉的男子圖像傳達，引人聯想更多用藥情境。適切的圖像加上文字的搭配與漂亮的印刷色彩，構成一個略帶古典又引人好奇的封面。
相較原版使用鮮豔的幾何藥丸圖形呈現，中文版帶點復古、使用多種素材拼貼的風格，讓略感嚴肅的用藥議題也顯得較為平易近人。
封面以古典畫風格的素材整合呈現。
使用罌粟花插畫作為素材，呼應用藥上癮等主題。
書名做燙黑加工。
整體配色搶眼，元素眾多但不顯紛亂。
裡封以幾何圖形搭配罌粟花素材。
紅色褲襪男
看完兩本與原版相差甚遠的設計，接著來看一本「乍看沒有改，其實只是你看不出來」的日版作品──漫畫《紅色褲襪男》內容的眾多手寫字是作者獨特特色，中文化特地配合原版的文字風格，同樣以手寫的方式重現並融入原本的圖文排版，讓閱讀體驗轉換零障礙，背後想必有無數的溝通與調整，才能呈現出最後讓讀者看見的模樣。閱讀本書時，除了享受讓人停不下來的有趣敘事外，也別忘了觀察書中的字體呈現。
除了內文之外，封面的配置也因應書名中文化而有些許微調，中文筆畫相較日文更為繁複，故將書名與作者名稱縮小往角落排列，讓整體畫面更加平衡，也避免遮擋住原圖，是一本越細看越感受到用心的設計作品。
《紅色褲襪男》中文版
《紅色褲襪男》日文版
裡封和原版同樣採用滿版的作者圖畫。
書中手寫文字貼近原版的筆觸。
04.《藍調之王：羅伯．強生》
設計=楊啟巽工作室 出版=大辣
藍調之王：羅伯.強生
圖像小說《藍調之王：羅伯．強生》以黑白繪畫講述羅伯‧強生的一生，中文版和原版相比除了開本更大，在封面圖像選擇上也做了較大更動。
同樣取用書中畫格為素材，原版使用羅伯與女伴的人物背面圖像，中文版則替換為羅伯‧強生正面彈琴圖像，降低辨識故事主角的門檻，也更符合中文市場喜好，書名與作者名等文字也因圖像替換而有不同設計。
此外，在封面左下處有文字燙黑加工，增添精緻的細節，全書設計精美且執行恰到好處，是本值得收藏的圖文作品。
使用書中畫格為封面圖像，原圖為黑白稿，重新上色讓圖像更吸睛。
原版的封面用圖移到了封底。
書側的原版書名做燙黑加工，增添精緻的細節。
回文章列表