幽暗的八月
◎沃克特（Derek Walcott）作；奚密 譯
如此豐沛的雨水，如此豐沛的生命，恰似
黑色八月飽滿的天空。我的姊妹，太陽，
窩在她金黃色的臥室裡，不肯露面。
一切流向地獄；山岳如一把沸騰
的水壺，河流四處氾濫；可是，
她就是不肯起床，把雨水關上。
她在房裡，把玩著古老的物件，
我的詩篇，翻看著相簿。縱使雷鳴
如瓷盤砸碎在天際。
她，不肯露面。
難道你不明白我愛你，但無力
阻止這場雨嗎？而我已漸漸學會
如何去愛陰霾的天空，靄靄的山崗，
和蚊子喋喋不休的空氣，
如何去淺酌苦澀這副藥方，
因此，當妳現身時，我的姊妹，
當妳挑開語的珠簾，
帶著妳的花額和寬容的眼睛
一切都將不同於往昔，一切將反璞歸真
（可是妳知道他們不會讓我
盡興地去愛），因為，我的姊妹，那時
我將已學會如何去愛陰天一如晴天，
愛黑的暴雨，白的山崗，當僅此一次
我只愛我的幸福與妳。
德瑞克．沃克特（Derek Walcott, 1930-2017）
聖露西亞詩人，出版過戲劇集和多種詩集，布羅斯基曾稱讚：「當今英語世界最好的詩人。」
其詩的主題圍繞著自我身分、民族與文化定位的認同，常能見到加勒比海的自然意象於詩行中。
1992年以代表作《奧麥羅》獲得諾貝爾文學獎，其讚辭為：「將隱於身體內的複雜發揮到了極致。」
2008年以《白鷺》得到艾略特獎（T. S. Eliot Prize）。
《海的聖像學：德瑞克‧沃克特詩選》由奚密編譯（2001）
而沃克特的詩歌往往也將兩個矛盾的個體放在一起，試圖點出自我所追尋的認同，認知的困惑與歷史的解答。沃克特的爺爺和外公都是白人，而祖母和外婆則是非洲的黑奴，父親為英國裔，母親是荷蘭裔。也就是說，沃克特身上有著三個地域的血統身分，同時流著殖民者與受壓迫者的血。儘管他以英語寫作，卻也道出了自身複雜的靈魂。
而在這矛盾之外的，是沃克特對於家鄉的描寫，超脫了世人對他「後殖民」、「黑人作家」或「少數作家」等標籤，在自然中找和諧，在尋覓關於大海、沙灘、漁網、棕櫚樹形象的過程中，逐一挖掘屬於自己詩行的祕密。
〈幽暗的八月〉一詩表面寫景，以擬人的方式，以太陽與陰雨交替的天氣隱喻人與人之間抑鬱的情感。當讀者困惑於不同稱謂的人稱時，不妨將他們融為「一體」，對於詩人而言，「他們」、「你」與「妳」只是之於「我」的對立，如同末段所言：「我將已學會如何去愛陰天一如晴天」，詩人的目的是在歌詠島嶼的所有，渴求那份已經失去，但又崇高的愛。
首段，主述者「我」彷彿被依靠的人拋棄一般，儘管雨水豐滿，但天空卻像過載般腫脹，呈現一種極具壓迫感的黑暗生活。太陽儼然消逝，不再能驅散黑暗；太陽躲藏在她的房間裡，寧可流連於幸福的過往時光，也不願出來面對現實。儘管「我」已盡力說服她，但她拒絕傾聽。
但「我」依舊努力不懈，儘管無能為力，但依舊為了太陽做出了改變──適應環境，認真看待她負面的一切。「我」允諾太陽，當她重返現實時，情況將會與以往有所不同。但詩人隨即補述道：「（可是妳知道他們不會讓我／盡興地去愛）」，這裡讀者可以注意到一個小細節：若詩人在括弧內的意思為「不能如我所願」，這就意味著，這份允諾的愛也將會改變。
她將不再是主述者的「愛」的唯一接受者，而是被迫與「黑色的暴雨」與「白色山岡」一同共享。在詩人說出「我愛妳」之前，卻也提前道出了「我也愛我的幸福」。
〈幽暗的八月〉看似是一首渴求太陽，卑微的情詩，實際上卻有點抑鬱，甚至道出了現實──如果對方的崇高地位恆久存在，那麼自己也不會將愛留給他獨享，而是學會如何看待自己的幸福，學會如何不讓自己受傷，甚至是重新審視不健全的關係。「學習」可能是這首詩最重要的因子，主述者是如何在渴求太陽的陰雨日子裡，學習讓自己適應，學習讓自己摸透未知情感，學習發現自己的愛之於對方到底重不重要。主述者依舊愛著太陽，但經歷過這段日子後，如同詩人所言：「一切都將不同於往昔」。
延伸閱讀
回文章列表