《擺渡人》和《牧羊少年奇幻之旅》、《巧克力戰爭》有什麼異同之處？譯者周惠玲認為：主角都在一趟心靈的旅程中成長
【編輯室報告】
你一定記得《牧羊少年奇幻之旅》的名句：「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」也一定對《巧克力戰爭》印象深刻──你敢不敢堅持做自己？敢不敢與眾不同？即使──全世界以你為敵？或許你也讀過《想念五月》、《奇蹟之屋》。這些精彩的成長小說，它們都是知名譯者周惠玲老師的作品。成長小說要怎麼讀？有什麼特色？這本暢銷全球300萬冊，被出品〈超人〉、〈蝙蝠俠〉的傳奇影業買下電影改編版權的《擺渡人》，究竟是如何擺渡無數讀者的心靈，請讓我們看譯者的專業導讀────
文／周惠玲（本書譯者）
說也奇怪，我好像翻譯過不少跟死亡有關的小說。
前幾本，我在翻譯時都哭慘了，但在翻譯這本《擺渡人》時，我一直有衝動想把作者掐死，送她去跟女主角一同闖關、上天堂。
純粹作為讀者時，我很欣賞這位作者對於文字的講究和雕琢，例如第一章首句：「首先抵達的滂沱雨珠，在車站錫棚上敲擊出凌亂樂章，介紹了自己出場。」宛如舞台的戲劇揭幕，在激昂躍動的樂聲中展開全書人物與敘事；又如最後一章：「隧道入口的石頭拱門張大了開口，好像正在將她吐了出來似的。然後鏡頭緩緩推遠，張大的開口逐漸縮小成為一個寂靜的黑洞。」就像藝術電影的運鏡充滿詩意；敘事的結構也很有趣（特別是到了天堂又逆轉的設計），角色刻劃引人遐思（女主根本是綠茶婊）……總之，我就是這樣上鉤的。當時我心想：「喔耶，好像很有挑戰性，而且我還沒翻譯過蘇格蘭作家的作品呢。」可一旦角色轉換為譯者時，所謂的「挑戰性」就變成「痛不欲生」的磨難。大家不妨猜猜，開頭那一句我反覆修改了幾次？
但是，在翻譯過程中，我也經常感覺被療癒。跟許多人一樣，我害怕面對死亡，因為恐懼和不確定感。可是這本小說奇妙地撫慰了我，讓我想像死後的世界其實是通向另一個生命的起點，而穿越地獄幽谷前往天堂，竟是一趟成長的冒險旅程。有人問我，這本書和先前翻譯的《牧羊少年奇幻之旅》《巧克力戰爭》有什麼異同之處。說真的，這三本小說從主題、故事情節和人物背景來說非常不同，但有一個共同點：主角都在一趟心靈的旅程中成長。
讓這場成長旅程變得浪漫，是因為擺渡人這個角色。如果說，金城武和李棟旭讓所有少女（以及少年）尖叫想跟地獄使者談戀愛，那麼《擺渡人》的男主角崔斯坦除了帥、萌、百變，還有點搞笑。故事開頭，他裝得既酷又冷漠，可是後來當他的真身被發現後，就只能臣服在女主角底下啦。更搞笑的是，我發現他的原型好像跟某種魚有關，不得不說作者真腹黑啊！
當然，作者一定會否認，說她在寫的是「那一道光」。不過，對於一部聰明的作品，我們總是可以有各種想像、可以反覆讀出各種趣味的，你說是嗎？
周惠玲翻譯作品
擺渡人
牧羊少年奇幻之旅【繪圖本】(博客來獨家精裝版)
巧克力戰爭
回文章列表