展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Firewall《防火牆》(上)

  • 字級


張妙如專欄

Firewall
Firewall
《防火牆》是賀寧‧曼凱爾的Wallander警探系列之一,任何人看到這種書名都會直覺認定故事應該和電腦犯罪有關,我也不例外,然而,前半本的故事走向真是讓我迷惘極了。

先是有個男的被人發現死在某個街道旁的提款機前面,由於警方驗屍官認定他死於自然(突然的心臟病發昏倒於路旁,雖然後腦有傷,但被認定是昏倒時所撞傷的),所以警方自然沒有再繼續追查此案。然後是兩名年輕女孩合力殺了一名載她們的計程車司機──一個用鐵鎚,另一個用水果刀,犯人當場落網,兩人口供一致,都認罪,都說殺計程車司機是為了搶錢買東西花用,買什麼?沒有特定具體目標,更可怕的是,兩人對於殘暴殺人都沒有一絲悔意。

Wallander不年輕了,也還算是個思想蠻傳統的人,可是他怎麼也難以相信年輕女生為了沒有特定目的的一點錢會這樣殘暴地殺人!而且無悔。雖然這兩名女生的家庭背景不能說是完美,可是也還屬於正常範圍,Wallander總覺得有些什麼不合理,可是兩名犯人都不曾鬆動過原始口供,直到,其中一名離奇被謀殺。

怎樣離奇呢?這女生先是天賜機緣,讓她得到一個因警方疏忽大意而提供的脫逃良機,但她失蹤後的不到24小時之內,半個於斯塔德(Ystad)停電了,電力公司的人去電廠緊急維修之時,在門禁甚嚴的電廠內發現一具被高壓電燒到焦黑的屍體,這屍體可以說是造成斯塔德停電的原因,而且隨後發現它就是那名脫逃失蹤的女殺人犯,可是,擁有電廠鎖匙的人幾根手指就數得完,這些人也絕無可能忘記上鎖(這是立刻革職的大罪),大門也沒有被破壞強入的跡象,電廠位於荒郊野外,究竟這個女生是怎麼會死在這裡的?

Wallander一夥人很快就證實這女生並非畏罪來此自殺,這是他殺。而且自從她死後,她的另一名還被關在拘留所的殺人同夥馬上改口供,把殺小黃司機的罪全部推到焦屍身上,而且不管是幾小時的疲勞轟炸問話,她始終堅持這個決定版。她和死去的同夥之前是分別關在不同地方的,Wallander覺得她似乎在第一時間就掌握同夥脫逃並死去的消息,究竟是誰洩漏消息給她的?

在此同時,之前那個死於提款機前的男性的家庭醫生和前妻,都不約而同陸續前來向Wallander表示死者不可能死於心臟病,Wallander把這意見轉給相關單位,驗屍官仍堅持死者並無他殺之疑,可是不到幾天,這名男性死者的屍體居然從停屍間被偷走了!偷屍者還俏皮地留下一個大型繼電器!由於這種繼電器的規格只有電廠會用得到,經過追查,它確實來自焦屍之所在的同一個電廠,這個提款機死者的案子終於第一次和小黃司機殺人和出現了連結,而且「心臟病發自然死亡」到此已證實是錯誤判斷。

這位提款機前的死者是個電腦系統顧問(終於,這故事開始和防火牆有點關連了),專門為大型企業或公司設立電腦系統和相關程式,可惜,據前妻和朋友的說法,他是個非常自我神祕的人,身邊較親近的人也沒能了解他在過著什麼樣的生活?為哪些公司行號做些什麼工作?如果不是有人莫名其妙偷走了他的屍體,他的死亡根本也沒引起警方重視。

究竟是誰偷走屍體?偷屍的目的又是為了什麼?這已經讓警方很頭大了,沒想到居然還發生更莫名其妙的狀況──幾天後,這屍體又再次被民眾發現倒在同一台提款機前面!難道,死者真的特別愛那台提款機,即使死了都要再回來‧‧‧?

〔接下集〕

Wallander concentrated on the wreath that lay on the coffin, counting the blossoms to keep the lump in his throat from growing.
韋蘭德專注於棺材上的花環,數著花朵去壓制在他喉頭升起的哽塊。

Things will work out somehow. A day at a time.
事情總會有轉圜,一天一天地。(一天一次)

I'm having trouble placing you in the right context.
我有記起你的來龍去脈(背景)的困難。

"I know you were divorced, but were you familiar with his flat?"
"We were on good terms. I visited him here many times."

「我知道你們離婚了,但妳對他的住所熟悉嗎?」
我們關係很好,我來這裡造訪他很多次了。」
張妙如0111
(圖/張妙如)


交換日記14
交換日記14



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為西雅圖妙記6《交換日記14》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5500 1