如果端看書的封面，會以為只是一本普通的英文學習用書，但翻開第一章，眼睛竟為之一亮，心中竟生起一股相見恨晚的感覺，英文學習市場其實早該出現這種專門糾正英文錯字的寶典，原因很簡單：因為字典教得不見得完全正確。

本書作者Robert Fiske是個對語言極度迷戀的怪胎，而這本「Robert Hartwell Fiske's Dictionary of Unendurable English」，是作者在這十年來成立一組研究團隊，專門收集各大知名字典的字詞解釋謬誤（像是台灣耳熟能詳的朗文字典、美國人愛用的Merriam-Webster、常被視為英文教學權威的牛津字典及劍橋字典等等）。

為了加強佐證還將研究觸角伸到電子媒體（如紐約時報、BBC、CNN等）報導，逐一記錄英文使用的錯誤，以及高等學術機構像是大學校園（如：哈佛大學、加州柏克萊大學）的佈告欄、新聞稿，還有電視媒體像是知名節目旅遊探險頻道。這種追求語言完美的偏執，如此瘋狂研究的目的僅有一個：因為錯誤的英文實在讓人難以忍受，因此這本書可說是耗費許多時間完成的曠世奇作。

作者指出，在英文學習過程中，剛碰觸英文的學習者大多依賴英文辭典的釋義，但他總對字典抱持懷疑的態度，如「 peruse」 這個字在Merriam-Webster字典中被認為是有「快速瀏覽」的含意，但從字根來分析就會發現 「per-「在拉丁文中有「完全、仔細的意思」，所以「peruse」應該是指「仔細瀏覽」，而非字典上的解釋。

本書依照字母順序排列，羅列英文學習者常拼錯及搞錯詞意的字彙，按照字根、字首、字尾逐一拆解字中意涵，如果你以為作者只是列出字彙讓整體內容讀起來枯燥乏味，那可就大錯特錯，因為對文字可說是錙銖必較的他來說，真正學習的效果別無捷徑，從錯誤中學習是最佳解決辦法，因此不單只講到字彙和片語，還利用許多例句解說正確用法，像是中國成語說的「因禍得福」，許多外國人說成「blessing in the sky」，但正確的說法是「blessing in disguise」。

作者指出，許多公開演說中不免看到許多公眾人物因為措詞用字讓人貽笑大方，像美國總統布希，就是個很典型的例子，而作者也不免拿他的錯誤警示世人，如布希總統曾說過：「I've got a record, a record that is conservative and a record that is compassionated.」，在英文中沒有「compassionated」，很明顯的布希總統想講的是另外一個相似字「compassionate」，因此作者特定引用英國大文豪狄更斯在《雙城記》中的一段文字敘述來點出：

[…..], a weak minority interposed a few words for the memory of the compassionate wife of the Marquis; but only elicited from his own wife a repititon of her last reply. 「Tell the Wind and the Fire where to stop; not me!」

由上面一段可看出，不論是古英文或現代英文，「具同情心的」都一律使用「compassionate」，因為本身這個字就是形容詞，所以不需要在後面加上「-ed「，作者利用古人英文來諷刺布希總統的多此一「錯」。

這種例子屢見不鮮，已逝的蘋果執行長賈伯斯也曾犯下英文錯誤，在他知名的史丹佛大學演講中，他曾提及「 So I now have the liver of a mid-twenties person who died in a car crash and was generous enough to donate their organs.」細看本句發現此句應該用「he or she」，因為主詞只有一個人（a mid-twenties person），在此情況下用「their「是犯了文法上的單複數錯誤。

本書搭配作者辛辣的筆觸及豐富的佐證例句，尤其是每個字彙片語下面還附上相關名言及報導，使讀者讀起來趣味無窮，最末章還留下神秘驚喜，列出各大字典最常搞錯的字彙以及誰是字典出槌王冠軍，如此一本豐富幽默的字彙書，相信會是提升英文的重要良師益友！