展開選單

網站服務選單

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 【名家對談】馬奎斯之後,魔幻寫實的下一代──《聽見墜落之聲》作者瓦斯奎茲╳強納森.法蘭岑

    新經典文化 / 2017-10-03

    左起:小說家強納森.法蘭岑與瓦斯奎茲 提到哥倫比亞或拉美文學,很難不想到馬奎斯和他的《百年孤寂》。馬奎斯因這本書成為魔幻寫實主義文學小說的代表性人物,更將魔幻寫實推向世界級高度,並在1982年獲得諾貝爾文學獎。《百年孤寂》成書在1960年代,當時的拉丁美洲歷經了百年的殖民、鬥爭與分裂動盪,馬奎斯在書中以奇詭手法描寫拉美人民的生活,為的即是呈現其百年滄桑歷史的縮影。然而隨著時序推演,70年代之後的哥倫比亞與過去不同,除了內戰依舊頻繁,新的問題出現──世紀大毒梟帕布羅.艾斯科巴於80年代崛起,儼然成為馬奎斯之外...

    More
  • 《天河撩亂》吳繼文:我同時只能做一件事,就像同時只能愛一個人

    李屏瑤 / 2017-09-27

    唐人傳奇中,有名篇〈杜子春〉,原為世家子弟的杜子春盪盡家產,巧遇一老人,老人給他鉅額錢財,杜子春揮霍殆盡;再遇老人,又給數倍錢財,耗盡;三遇老人,老人給出更多錢財,這次杜用以布施孤孀。老人覺得孺子可教,帶杜子春上山,教以成仙之術。煉丹的過程中,老人要杜守候丹房,慎防幻象,無論如何不許開口。 於是杜子春經歷一場「少年Pi的奇幻旅程」。暴風雨,野獸,甚至殺其妻,子春仍不願開口。神砍殺子春,下地獄遭受閻王各種刑罰,子春仍沉默。閻王讓子春轉世為容貌絕代之女,自小病痛不斷,忍受針灸藥醫之痛,皆未開口,眾人...

    More
  • 《以我為器》李欣倫:當媽媽後,優雅已經離我很遠了

    諶淑婷 / 2017-09-19

    兒童心理學家愛麗絲.米勒的經典名著《幸福童年的秘密》裡寫:「母愛,不就是生活中『最不顯眼』、卻又不能缺少的事,並讓許多人矛盾地付出了活生生的自我嗎?」 採訪李欣倫這天,我因故必須先從幼兒園接出四歲的兒子,硬著頭皮帶著他一起工作。李欣倫看了,一臉笑容的說:「我非常有感覺。」在靜宜大學台灣文學系擔任副教授的她,今年六月學期末的最後一堂課,才因分身乏術不得不把三歲半的兒子帶到教室,「那天真的沒人可以幫忙照顧,我請兒子幫媽媽的忙,他一開始真的很乖,直到後來開始拿起麥克風……」幸好學生也能理...

    More
  • 【何穎怡專欄|我做書偵探】作者不告訴讀者的事,譯者有必要告訴讀者嗎?

    何穎怡 / 2017-10-11

    2017年曼布克獎決選作品《林肯在中陰》手法特別,融合虛擬與真實人物,真假文獻貫穿。 翻譯《林肯在中陰》,作者引用了文獻〈With Lincoln from Washington to Richmond in 1856〉。 我查了好久,赫然發現它不是一本書,而是一篇文章,刊載於1907年的《Appleton's Magazine》。然後我放大絕,使用Worldcat尋找這篇文章的典藏地點。WorldCat網站共收集了全世界一萬個圖書館的20億筆圖書資料,你可以輸入罕見文獻,找到哪些圖書館典藏了這篇文章,再利用它的搜索功能,找到哪家圖書館離你家最近。 哇啦。我找到了。作者喬治.桑德斯住在...

    More
  • 【譯界人生】「打電動」是翻譯科幻/奇幻文學的勝出關鍵──專訪譯者陳岳辰

    陳琡分 / 2017-10-12

    譯者陳岳辰 將陳岳辰的譯作一字排開:《7夏娃》《血修會》《戰龍旅》《紅色覺醒》《下城故事》《御劍士傳奇》……這些奇幻/科幻小說作品,幾乎都以三部曲為規模。對「譯完這本不知道下一本在哪」的自由譯者來說,接到這樣的案子,似乎算是飯碗的保障? 7夏娃(三冊) 血修會三部曲(套書) 戰龍旅3:第七印記(完結篇) 下城故事(1-3)完 御劍士傳奇(1-3)套書 冰與火之歌第五部:與龍共舞套書(上中下,共三冊) 「其實沒有耶。」陳岳辰毫不留情地喚醒我們的美夢。「往好處想是接到一部就等於有三本的收...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES