展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

作家讀書筆記

黃筱茵:把26個英文字母丟進土中,會長出什麼?──又犯規又可愛的「字母書」Daytime Visions

  • 字級


作家讀書筆記bn

倚在雲朵旁的太陽從一個小點長成一顆荷包蛋了……夜晚的月亮好大,低低的貼在兩棟大樓正中央,像哪個孩子用剪刀喀嚓喀嚓剪下的色紙圖樣……

每天每天,我們周遭都有數不清的畫面接連流轉,也許在天空中,也許在你走過的街角,在你對面的人的臉龐,在回憶與回憶的細縫間,或是喝光的咖啡杯底……你看見了其中多少畫面?哪些景象會停駐在你心上?每個人生活的質地呀,是不是你蒐集的意象圖譜詩意的串連呢?

Daytime Visions: An Alphabet

Daytime Visions: An Alphabet

賞讀阿根廷作家伊索爾(Isol)Daytime Visions,讀者們走進一連串情境各異的畫面中,琢磨體會一幅又一幅圖上角色的情緒。這本書分類上是「字母書」(alphabet book),卻與傳統的字母書大不相同,主要是因為英文字母書多以A到Z這26個字母的字首發想相對應的詞彙,作者再於圖案上發揮,把這些詞語畫成有趣的畫面;可是伊索爾在構思這本字母書時採用不同的方式,她就像在玩遊戲般,先寫下每個字母的印刷體、草寫,還有大、小寫,然後在字母旁邊揮灑想像,畫出進入腦海的意象,最後才找出連接字母與圖案的對應文字。也就是說,她創作的字母書不以單詞先行,而是以有機跳躍的意念與圖像聯想引領整個創造的過程,就像把所有的英文字母都丟進深海或土壤中,看看能撈出什麼漁獲,結出什麼果實。

阿根廷作家伊索爾(Isol)(圖/來自作者官網)阿根廷作家伊索爾(Isol)(圖片來源/作者官網


又因為伊索爾的母語是西班牙文,在經過西班牙文到英文的轉化過程後,每個字母孕育出的風景不再只是一個詞義,而是富含故事性、情緒與象徵的生命情境。吠叫的狗兒豎起尾巴對著一隻展翅飛離的小鳥說:那算什麼答案(That's Not An Answer);女孩直直盯著面前黃澄澄的植物想著:拜託嘛!(Come on!);身型巨大的毛毛蟲與嬌小的蝴蝶一同安棲枝頭,兩人似乎相對兩無言,心底的感覺卻是:跟你在一起,真的好自在(It's So Easy To Be With You);頭戴皇冠的男人雙臂環抱、腿直直岔開,低垂著眼眉說:很好,不要跟我講話呀(Fine, Don't Speak To Me)……每個字母都帶出一種生命的情境,充滿豐富的情緒、天馬行空的連結,與具有真實重量的情感。每幅頁面都保留許多留白的空間,還有想像與思考空間,讀者可以自由停駐在每個畫面上,任思緒翻騰,像是走進畫裡,也像走回自己生命記事的某一瞬間,某個感受無限放大的時刻。

吠叫的狗兒豎起尾巴對著一隻展翅飛離的小鳥說:那算什麼答案(That's Not An Answer)

(右圖)女孩直直盯著面前黃澄澄的植物想著:拜託嘛!(Come on!)

(左)身型巨大的毛毛蟲與嬌小的蝴蝶一同安棲枝頭,想著:跟你在一起,真的好自在(It's So Easy To Be With You)(圖/Daytime Visions)


這是伊索爾作品獨樹一幟的魅力所在。她剝除了「目標讀者」的限制,讓大人或小孩同樣回歸到故事,不必非怎樣線性發展的開闊世界裡。關於生命的種種理解,關於宇宙運行的方式,彷彿隨時可以重新解釋、重新編織。只要你讓心裡的色彩發光,全世界都會跟著你一起啦啦啦的歌唱。就像Daytime Visions前後蝴蝶頁描摹的畫面:所有字母一字排開、染成湛藍的海洋,女孩就閉著雙眼,浮在水面上悠遊享受日光;在另一頁上,所有的字母排在土壤中,捲著長耳朵的兔子從洞裡鑽出來,欣喜的拿著一株胡蘿蔔。

Daytime Visions蝴蝶頁也用字母做出有趣的畫面(圖/Daytime Visions內頁)


如果故事的種子能隨著空氣與歲月灑落,日日夜夜再有想像力的日光與月色澆灌拂照,那麼碎石縫隙或天涯海角開出奇異花朵,也全都是生命的豐美贈禮,一點兒也不奇怪。



作者簡介

兒童文學工作者。國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業。曾任編輯,翻譯過的繪本和青少年小說超過100冊,擔任過《聯合報》年度好書評審和信誼幼兒文學獎初選評審,並為報章雜誌、書籍撰寫繪本導讀和小說書評。從每本繪本裡發現生命不同的祕密,決定一輩子在繪本森林中散步呼吸,認識形形色色可愛的朋友。譯有《蠟筆大罷工》《蠟筆想回家》《給你一個親親》等書

 延伸閱讀 
1. 【專欄】賴嘉綾:以兒童的角度創作,畫風揮灑「沒在怕」──阿根廷繪本作家 Isol
2. 【專欄】賴嘉綾:讀繪本要眼、耳、腦並用!──6本帶著「想像力」的精彩繪本
3. 【專欄】兒童故事可以有殺人、吃人、斷頭等觸目驚心的「惡」情節嗎?
米尼諾:寶寶的異想世界

米尼諾:寶寶的異想世界

The Menino: A Story Based on Real Events

The Menino: A Story Based on Real Events

美麗的葛莉絲達

美麗的葛莉絲達

Beautiful Griselda

Beautiful Griselda

Petit, the Monster

Petit, the Monster

Numeralia

Numeralia

Doggy Slippers

Doggy Slippers

Nocturne: Dream Recipes

Nocturne: Dream Recipes

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

情傷的時候,讀一首詩比較健康

當現實太痛,我選擇逃進詩裡,讓那些懺悔的、埋怨的、放下放不下的詩句說出我的心。

262 1