文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生如果要過規律生活，我幹嘛當自由譯者，去上班就好啦！──專訪譯者陳系美

  採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2016-08-23 瀏覽次數(66303)

  資深日文譯者陳系美。 閱讀是最原初的虛擬實境，打開一本書，裡頭的世界就成為你的真實。 對於某些譯者來說，真實與虛擬之間的界線可能更為模糊。日文譯者陳系美的名字常跟江國香織、佐野洋...

• 

  \ 本月大人物 /西化與傳統、束縛與極端，阿拉伯文化背後的矛盾與美好──專訪政大阿語系教授鄭慧慈

  採訪:鄭進耀 攝影:陳佩芸 / 2016-08-18 瀏覽次數(27969)

  即便是一般與事實相符的刻板印象，真實的阿拉伯世界就是比這些刻板印象更極致、更瘋狂。比如，沙烏地阿拉伯盛產石油，油比水便宜。便宜到什麼程度呢？政大阿語系教授鄭慧慈說，「路邊加油站...

• 

  \ 本月大人物 /「寫到亂世，我與香港當下有共同的感覺。」──專訪馬家輝《龍頭鳳尾》

  作者:鄭進耀 攝影:陳佩芸 / 2016-07-12 瀏覽次數(36758)

  盛讚這本小說的，有人說它媲美《無間道》《上海灘》，也有人說，這是《傾城之戀》加男男版的《色戒》，把各類經典拼貼在一起，反而奇妙呼應這書名：《龍頭鳳尾》。 龍頭鳳尾 作者馬家輝...

• 

  \ 本月大人物 /與貓在幽微的陰影內相親相愛──角田光代《今天也一直看著你》

  作者:葉佳怡 日文口譯:詹慕如 攝影:陳佩芸 / 2016-07-05 瀏覽次數(16588)

  今天也一直看著你 角田光代身形嬌小，聲音細軟，為新書《今天也一直看著你》受訪時眼神如貓閃爍，心底彷彿洶湧著祕語。現實生活中的她，機緣巧合下養了隻美國短毛貓「豆豆」，從此展開了「...

• 

  編輯、邊急、鞭擊【編輯．邊急．鞭擊】大家出版總編賴淑玲：我們認為有價值的書，往往十分難做

  作者:柯若竹 攝影:陳佩芸 / 2016-06-23 瀏覽次數(43014)

  大家出版總編輯賴淑玲。 「對我來說，一步步嘗試更難的路線很重要。你必需認清眼前該怎麼往下走、能力的極限到哪裡？那是個不斷探索，不斷思考和不斷發現的過程。」是指編輯與出版嗎？不是...

• 

  集散地【集散地】掀開脆弱版塊上的封印──專訪楊佳嫻《小火山群》

  作者:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2016-06-20 瀏覽次數(25491)

  心也會繞路，但是命運將指引它回原地。也許它繞路只是為了給我餘裕，才能真正打開掩埋的暗房，讓痛苦曝光。——〈退回洞穴〉，《小火山群》 小火山群 楊佳嫻適合紅色，適合火...

• 

  \ 本月大人物 /《不再沉默》的倖存者──陳潔晧：我用生命證明，痛苦的記憶不是忘記就會過去

  採訪:柯若竹 攝影:陳佩芸 / 2016-05-27 瀏覽次數(277303)

  《不再沉默》作者陳潔晧帶著妻子徐思寧一起受訪。 陳潔晧不是第一次出書，他與藝術家父親小魚合著過兩本篆刻印集。然而那時候的他並非「完整的陳潔晧」，34歲之前，他是藝術創作者，並積極...

• 

  編輯、邊急、鞭擊攝影集是跟世界溝通的媒體──專訪「赤赤舍」總編輯姬野希美

  採訪:蔡雨辰 日文口譯:詹慕如 攝影:陳佩芸 / 2016-05-09 瀏覽次數(23411)

  日本赤赤舍總編輯 姬野希美。 首先映入眼簾的，是數十位男女在黑暗中裸身奔來，粗獷的肉體，無聲的伊甸。往下翻閱，人數漸增，畫面逐漸聚焦在男女交合的瞬間，嚎叫與低吟，汁水四濺。書末，...

• 

  \ 本月大人物 /從秘魯傳統織品，看見與自然平衡共處的智慧──專訪康雅筑《織物地圖》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2016-04-28 瀏覽次數(17335)

  編織是門古老的技藝，布匹上，幾何化的紋樣首尾相續無盡綿延，寧靜有序，趨近永恆。將時間織就為空間，成為記憶的介面，或許便是織品的魅力。纖維藝術家康雅筑繼《織物地圖》後，再次尋訪「...

• 

  譯界人生【譯界人生】徐麗松：翻譯讓我甘願當個百分之一千的巨蟹座

  作者:陳琡分 攝影:陳佩芸 / 2016-04-25 瀏覽次數(29764)

  若你問徐麗松，翻譯這份工作帶給他什麼感覺，他會說，是種享受。 「譯書的時候，我最喜歡晚上七、八點就睡，凌晨兩點起床，泡一杯茶，然後直接工作。」徐麗松鉅細靡遺地描述著，語氣中不無興...