搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯文學相關文章 Related Stories (56則)

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】來聊聊「必須」( must、have to ) 這隻在中文氾濫的福壽螺

  作者:宋瑛堂 /2021-10-14 瀏覽次數(5755)

  除了羅密歐以外，還有誰死定了？近一百年以來，「某某人Must Die」的英文片名反覆出現，只差主詞不同而已，又臭又長的該死黑名單上有惡徒、狼人、教宗、凱撒、約翰塔克、里昂、甘迺迪、甘迺...

• 

  閱讀特輯 寫作時，我們不孤單──陳雪 × 吳曉樂談萊納菲爾德及其得獎小說《無法平靜的夜晚》

  作者:陳雪,吳曉樂 /2021-10-01 瀏覽次數(5359)

  《無法平靜的夜晚》會讓你不知不覺回想到自己的童年。作者用十歲小女孩的眼睛向外看，用那個年齡的行為和思考模式去應付外界的事。好比她發現家裡餐巾紙上的天使被植物遮住了小雞雞，於是她...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】唧唧、嗡嗡、汪汪！中文擬聲詞夠用嗎？

  作者:宋瑛堂 /2021-09-15 瀏覽次數(13712)

  鳥叫聲也是唧唧。唐詩《青雀歌》：「猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。」 蟋蟀也唧唧：「秋月斜明虛白堂，寒蛩唧唧樹蒼蒼。」 進入宋朝，蘇軾的唧唧變成哭聲：「醒時夜向闌，唧唧銅缾泣。」 ...

• 

  獨厚心得 是什麼東西維繫了你和這個世界，讓你決定活下來─ 讀《無法平靜的夜晚》

  作者:潘柏霖 /2021-08-27 瀏覽次數(13398)

  小孩要怎麼面對傷痛？ 多少痛苦，才會讓人想要結束一切？ 對於自我毀滅的這種想法，似乎大家通常比較好奇的是，一個人怎麼會決定要結束生命的？但那個問題我總認為是問錯了方向，我認為人總...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】親愛的，我殺死了老中文──考考你這幾句有「翻譯腔」嗎？

  作者:宋瑛堂 /2021-08-13 瀏覽次數(20463)

  飛機餐，色香味俱缺，乘客無不邊吃邊罵。米其林龍蝦牛排餐端進經濟艙，用美耐皿餐盤擺在黏TT的餐桌板上，你縮頭駝著背，手持塑膠刀叉，鄰座的橘皮組織一直越界，椅背被後座屁孩盡情踹，降噪...

• 

  閱讀特輯 【夏日小說節‧獨家紀念專文】謝謝你，薩豐｜ 我們永遠不會忘記，捧讀大部頭小說是件多麼美妙的事

  作者:李宛蓁 /2020-08-03 瀏覽次數(8117)

  文／圓神出版社 當代文學書系主編 李宛蓁2020年6月19日星期五傍晚，西班牙傳來《風之影》知名作家卡洛斯．魯依斯．薩豐病逝的消息，我望向書架，看著薩豐寫下文壇傳奇的「遺忘書之墓」系列四...

• 

  獨厚心得 遇到一個好故事，開啟一個新書系的契機——《柏青哥》

  作者:蓋亞文化 /2019-11-12 瀏覽次數(5871)

  一提起蓋亞文化，想到的代表出版品，腦中浮現出的可能是華文原創小說、台灣漫畫，或奇幻翻譯小說。看到這本《柏青哥》是蓋亞文化出版的，可能都大為驚訝吧。 這本《柏青哥》是韓裔美籍作家...

• 

  高中生讀什麼 【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】愛情是一種無法抵抗的疾病？──讀馬奎斯《愛在瘟疫蔓延時》

  作者:皇冠文化 /2019-10-01 瀏覽次數(18728)

  如果《百年孤寂》是一部「死亡百科全書」，那麼《愛在瘟疫蔓延時》就是一部「愛情百科全書」。《愛在瘟疫蔓延時》藉由出身上流的烏爾比諾醫師、美麗動人的費米娜和私生子阿里薩之間長達半世...

• 

  高中生讀什麼 【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】請給我一個故事的時間──卡爾維諾《最後來的是烏鴉》

  作者:時報出版編輯 /2019-06-06 瀏覽次數(8682)

  當文字先於視覺意象，我們閱讀，然後產生想像，這就是短篇小說的魅力所在，讓人得以在極短時間內於腦中看完一齣精采的戲。此際，在這個視覺影像領先的數位時代，懂得說故事的人，便容易聚焦...

• 

  高中生讀什麼 【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】我死了之後，別人如何記得我？──讀《落失男孩》

  作者:逗點文創編輯 /2018-11-13 瀏覽次數(4549)

  湯瑪士．伍爾夫──一位與《老人與海》海明威、《大亨小傳》費茲傑羅齊名的天才作家，在他短暫的37年人生中，一共創作了4部作品，《落失男孩》是以他早逝的兄長為原型創作的一部小說，講述12歲...