搜尋結果SEARCH RESULTS

梁實秋相關文章 Related Stories (3則)

• 

  譯界人生 賴慈芸：經典為什麼要重譯？從「咆哮山莊」到「嘯風山莊」

  作者:賴慈芸 /2017-07-04 瀏覽次數(73918)

  Emily Brontë的小說Wuthering Heights 有多個中文譯本，以及改編電視、電影版本 文╱賴慈芸經典小說的翻譯書名向來很難撼動。波赫士說過，所謂經典，就是讀者在翻開書頁之前，已經知道...

• 

  譯界人生 【譯界人生】尋找歷史洪流中那些「被消失」的譯者們——賴慈芸《翻譯偵探事務所》

  作者:陳琡分 攝影:汪正翔 /2017-02-10 瀏覽次數(30138)

  假若有機會前往香港中文大學圖書館，在英國文學書區、存有《咆哮山莊》歷年版本的那一櫃，其中一本由遠景在1978年出版、沒有標註譯者的《咆哮山莊》，裡頭可能還黏著一張便利貼，上面寫著：...

• 

  集散地 【集散地】《背後歌》黃麗群：我對世界已經無話可說了

  作者:李屏瑤 /2013-05-23 瀏覽次數(22551)

  如果小說是擺在架上的明刀明槍，那散文於黃麗群來說，大抵就是抽屜裡的暗格。需要巧勁、需要機緣、需要一些外力的迫逼，那些刁鑽的文字才得以端上檯面。每一篇都是一座小世界，每一個琥珀裡...