搜尋結果SEARCH RESULTS

曼布克獎相關文章 Related Stories (12則)

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：遇到drop science（掉書袋）的作品，對譯者最大的考驗是……？

  作者:何穎怡 /2018-12-05 瀏覽次數(3630)

  這是本系列專欄的最後一篇，我來聊聊手頭正在翻譯的這本2016年曼布克獎作品《背叛者》。當初拿到英文書稿，看到第21頁，就突然覺得是這書飄洋過海找到我，而不是我找到它。 怎麼說呢？因為...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：譯者的「手癢」，是因為簽了浮士德合約

  作者:何穎怡 /2018-10-03 瀏覽次數(4943)

  最近在翻譯一本超超超特難的書The Sellout。這是2016年曼布克獎得獎作品，作者Paul Beatty喜歡用難字、黑人俚語、拉丁文、西班牙文，以及各式典故，涵蓋黑人歷史、通俗文化、心理學、社會學...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】譯者的鐐銬：把故事說對，而不是幫作者把故事說好

  作者:何穎怡 /2018-01-03 瀏覽次數(25034)

  我的作家朋友張讓曾受邀寫書評，她極認真，與原書逐字核對，赫然發現譯者創作了一段文字，穿插在譯稿內。大呼不可思議。 譯者自然也是有創作欲的，不幸，我們的職業讓我們戴上手銬腳鐐。雖...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】有時譯者必須含淚接受一聲與三聲的差別

  作者:何穎怡 /2017-12-06 瀏覽次數(33728)

  2014年曼布克獎作品《行過地獄之路》是我翻譯過「最煩」的書，當然不是它難看，而是它指涉的領域太多。 我常覺得喜愛雜學的人最適合當翻譯。譬如書裡提到絞刑，詳細描述如何決定繩子長度──「...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】文言文與翻譯──我譯《林肯在中陰》

  作者:何穎怡 /2017-11-01 瀏覽次數(10889)

  翻譯《林肯在中陰》必須用到半文言，也讓我思索「閱讀」是什麼。 翻譯甫奪得曼布克獎的《林肯在中陰》，居然面臨一個意想不到的挑戰：我中學時代究竟有沒有好好學文言文！ Lincoln in th...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】作者不告訴讀者的事，譯者有必要告訴讀者嗎？

  作者:何穎怡 /2017-10-11 瀏覽次數(14027)

  2017年曼布克獎決選作品《林肯在中陰》手法特別，融合虛擬與真實人物，真假文獻貫穿。 翻譯《林肯在中陰》，作者引用了文獻〈With Lincoln from Washington to Richmond in 1856〉。 我查了...

• 

  博客來選書 給心裡有傷、一直好不了的人——九月選書《極樂之邦》

  作者:楊逸竹 /2017-08-30 瀏覽次數(5535)

  阿蘭達蒂．洛伊二十年前初試啼聲，首部長篇小說《微物之神》即獲英國曼布克文學獎，震驚世界文壇。 微物之神 極樂之邦 眾人翹首盼望，期待洛伊的下一本小說問世，沒想到苦候多年，以...

• 

  性平閱讀．閱讀性平 人不說話的時候，最有意思！──專訪愛爾蘭文學大師柯姆．托賓

  作者:果明珠 /2015-12-31 瀏覽次數(22423)

  布魯克林(電影【愛在他鄉】原著小說豪華書衣版) 日前，諾貝爾文學獎熱門人選愛爾蘭作家科姆．托賓訪台，他是繼帕慕克之後，十年來最重量級的訪台作家，目前台灣已出版他五部作品，包括《布...

• 

  \ 本月大人物 / 【2017諾貝爾文學獎得主】石黑一雄：「什麼時候遺忘、前進、放下比較好？我花了大部分的寫作生涯在找尋答案。」

  作者:果明珠 /2015-08-31 瀏覽次數(62772)

  Kazuo Ishiguro © Jane Brown 1989年以小說《長日將盡》拿下布克獎的石黑一雄，30多年的創作生涯中只發表了七本長篇、一本短篇，但他獲獎連連，其中就有四本進入布克獎名單。平均四、...

• 

  不讀不知道！ 【鹹水傳書機｜西洋放大鏡】2014/3月，外國出版人在忙什麼？

  作者:阿闊 /2014-03-18 瀏覽次數(3991)

  ✍《戰爭與和平》也能變成通勤時輕鬆閱讀的連載小說？ 電子書的使用者們，再也不用煩惱下載了一堆書卻提不起勁點開閱讀了！發表過熱門電子閱讀App「DailyLit」的美國舊金山媒體開發商Plymp...