搜尋結果SEARCH RESULTS

喬伊斯 James Joyce相關文章 Related Stories (3則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】遇到很難的書，譯者如何讓它更親民？

  作者:宋瑛堂 /2023-06-15 瀏覽次數(4206)

  入行之初，我也曾被退稿。 編輯嫌我的翻譯太難懂，好心從對岸找來同一作家舊作的譯本，供我「參考」。在這之前，我只讀過這位大師級男作家30年前爆紅的禁書，淺顯易懂，但這一本主題嚴肅，...

• 

  紐約讀書筆記 【作家讀書筆記】翻譯《最危險的書》與21世紀紐約兩三事

  作者:何曼莊 /2016-06-17 瀏覽次數(14063)

  2014年底，我搬回紐約。離開了北京，離開了柏林，結束了事務所，承受著完書後的「產後憂鬱」，在紐約暴雪中，對未來感到茫然。 最危險的書：《尤利西斯》從禁書到世紀經典之路 茫然歸茫...

• 

  不讀不知道！ 【我們愛讀帕慕克】阮慶岳：幽微的詩意與哀傷

  作者:阮慶岳 /2012-12-04 瀏覽次數(8319)

  我們之所以努力投入閱讀與想像小說，和我們渴望特別、渴望與眾不同有關。而這種感覺還連結著另一種渴望，渴望與那些生活經歷不同的小說人物同化。──帕慕克 率性而多感的小說家：帕慕克哈佛...