頁面路徑列表
子選單列表
充電5分鐘5-Minute Reading
-
翻譯《魔戒》與《哈比人》就像一趟奇幻追星之旅──專訪譯者李函
採訪:楊馥嘉 攝影:陳佩芸 /2024-03-25 瀏覽次數(17868)
被譽為現代奇幻文學之父的語言學家、牛津大學教授托爾金，逝世迄今超過50年，其名作《魔戒》、《哈比人》等「傳說故事集」進入公共版權領域，2024年起書市上將出現各種譯本，百家爭鳴。 對...
-
【番紅花專欄｜食譜家書】太巴塱箭筍：市場裡的早春原味
作者:番紅花 攝影:番紅花 /2024-03-25 瀏覽次數(4720)
三月底四月初清明時節是吃箭筍的好時機，禾本科多年生的箭筍，售價不低，傳統市場一斤大約400到500元之間 ，秋天也有箭筍可收 ，但以早春的風味最佳 。箭筍的價格降不下來，除了產季短產量有...
-
廖瞇／小孩對生命的判斷，以及對戰爭的思考──《彼得與他的寶貝》與《回家》
作者:廖瞇 內容提供:小麥田出版 /2024-03-21 瀏覽次數(7535)
許久未讀青少年小說，原以為會很輕，但讀了莎拉‧潘尼帕克的《彼得與他的寶貝》與其續作《回家》，發現出乎意料的深，深指的不是文字，而是當中的情感與思考。12歲的男孩彼得與他的狐狸佩克斯...
-
把囚犯變成格鬥明星，還開直播收費的「囚犯變現」可以嗎？──2023年美國話題小說《囚犯全明星》
作者:楊詠翔 /2024-03-21 瀏覽次數(2941)
想像一下，如果把《飢餓遊戲》場景搬到弊端叢生、藏汙納垢的美國監獄系統，再加上《神鬼戰士》殘酷血腥的搏鬥，還有《黑鏡》監控科技國度的反烏托邦未來寓言，那會得到什麼作品？答案就是202...
-
來自泰坦的觀測報告──蔣亞妮的《土星時間》
採訪:白樵 攝影:陳佩芸 /2024-03-18 瀏覽次數(7615)
氣體塵埃旋轉而成，土星表層溫度擺盪在攝氏負一百三十度至負一百九十度間。其內裏卻藏蘊炙炎的一萬一千七百度高溫核心。其反差，恍若亞妮那貌似冷調遠遙的筆觸，以層疊符號與理性纖維堆積隱...
-
廖梅璇／我不禁要問，人生是一次荒涼的旅行？──讀金宇澄《繁花》
作者:廖梅璇 /2024-03-18 瀏覽次數(5250)
再三閱讀《繁花》，仍容易蕩失在迷陣裡。 金宇澄接續「話本體」的文學傳統，雜揉當代小說語言及提煉過的滬語，如中國繪畫卷軸，採多重視角描繪上海，許多片段敘事可獨立成篇，當一爿風景觀...
-
鄧九雲／表演是一種脆弱的虛構──讀濱口竜介《在鏡頭前表演》
作者:鄧九雲 內容提供:原點出版 /2024-03-15 瀏覽次數(3139)
《歡樂時光》是我認識濱口竜介的第一部電影。當時看完後，沒做什麼功課，以為就是一部讓一群素人經過幾個月表演工作坊後留下的實驗性電影。這樣的方法並不稀奇，舞台劇與學院的表演課都在發...
-
【主題繪本控】懷著希望與愛，走入夏卡爾的畫裡漂浮一下
作者:賴嘉綾 /2024-03-15 瀏覽次數(3622)
十九世紀後期興起了一陣「想成為藝術家，一定要去巴黎」的旋風。梵谷從比利時來投靠弟弟，畢卡索從西班牙來，進入二十世紀，夏卡爾從俄羅斯帝國，賈柯梅蒂從瑞士，考爾德從美國，前前後後來...
-
人生夕陽下，沒有美好的童話──聚焦老與孤獨死的漫畫《夕暮人生》
作者:翁稷安 內容提供:鯨嶼文化 /2024-03-14 瀏覽次數(3726)
相信多數讀者和我一樣，對漫畫家齋藤薺的大名多半陌生。她在2018年推出的作品《夕暮人生》獲得許多獎項的肯定，但應該不在許多人閱讀的雷達內。不過千萬不要小看這本書，平實的畫風或許沒有...
-
【宋瑛堂翻譯專欄】翻譯和翻唱，是「小同大異」的兩回事
作者:宋瑛堂 /2024-03-13 瀏覽次數(2667)
有些時候，翻譯如翻唱，文學譯者的使命是把歌詞唱對，但譯者並非萬用字典，知識難免有漏洞，偶爾會腦洞大開誤判原文，有意無意更會摻加個人詮釋。誤譯還好解決，認錯更正即可，不過，主觀詮...
