頁面路徑列表
你有看過文言文的格林童話嗎？跟翻譯偵探賴慈芸一起遇見美好的老譯本
19世紀初的格林童話帶有文言腔、徐志摩翻譯的《渦堤孩》竟是用來「藉譯傳情」？眾多從譯文考古出的趣味故事，讓賴慈芸為你娓娓道來......
6057 2
-
【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之二：語言精練鮮活，讀來生動可喜──文言文的格林童話《時諧》
公主手甫觸錘，而怪言果中，公主已倒地而殭矣。然未死，特深睡耳。已而王與后回宮，滿朝都睡。馬睡於廄，犬睡於庭，雀睡於棟，蠅睡於壁。春竈火不熇，朝釜肉不糜。膳女揪廚童之髮，方將摑其...
-
【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之一：譯筆乾淨俐落──陳汝衡的《坦白少年》
不知道凡爾太就比是讀二十四史不看《史記》，不知道《贛第德》就比是讀《史記》忘了看〈項羽本紀〉。……這是一部西洋來的《鏡花緣》，這鏡裡照出的卻不止是西洋人的醜態，我們...
-
【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之三：很會！借譯傳情的風流才子──徐志摩《渦堤孩》
徐志摩能詩能文，浪漫多情，眾所周知。他的翻譯作品不多，但都很有他自己的味道，這本《渦堤孩》尤其生動。這是1923年出版的，徐志摩在〈引子〉中說： 我一年前看了“Undine”那段...
-
【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之四：把塊肉的餘生翻得活靈活現──林漢達的《大衛・考柏飛》
英國小說家查爾斯．狄更斯是出了名的難譯，尤其是各色人物各有聲口，反映個人出身、性格，加上時代差異，很難一一譯得到位。他個人最鍾愛的半自傳作品David Copperfield從清末就有已有中譯本...
-
【譯界人生】尋找歷史洪流中那些「被消失」的譯者們——賴慈芸《翻譯偵探事務所》
假若有機會前往香港中文大學圖書館，在英國文學書區、存有《咆哮山莊》歷年版本的那一櫃，其中一本由遠景在1978年出版、沒有標註譯者的《咆哮山莊》，裡頭可能還黏著一張便利貼，上面寫著：...
6057 2
上下則文章
-
PREVIOUS ARTICLE
在難民之前，他先是個人──從電影、繪本、社會書籍看難民議題 -
NEXT ARTICLE
媽媽如果沒有選擇生下我們，會有怎麼樣的人生？那些成為媽媽之前與之後的心事